追根究底話原曲

2024.4.12更新：

各語言歌曲對照 2023.8.1整理 之一

2024.4.12修正，提供者：rogerliu84。
2.運河二調(河洛二調)(終身恨改版)：歌仔戲曲調(台語) = 父母不肯：劉福助+金玫(台語) = 運河悲喜曲：葉啟田+尤美(台語) = 飄花夢：于櫻櫻(國語) = 怎麼能相信：孫美蘭(國語) = 情深似海：陳潔(國語) <> 情難了：楚留香(國語) <<< 對應到的是 秋夜曲：郭金發，故移除。

2024.1.28補充：
8.農村曲：青春美(台語) = 農村樂：吳珮琪(台語) = 苦盡甘來：薇莉(國語) = 農村曲：尤雅(國語) = 農村節：司美雪(日台二語)

2023.3.11補充，提供者：中華電信用戶。
8.農村曲：青春美(台語) = 苦盡甘來：薇莉(國語) = 農村曲：尤雅(國語) = 農村節：司美雪(日台二語)

2022.9.14補充，提供者：rogerliu84。
2.運河二調(河洛二調)(終身恨改版)：歌仔戲曲調(台語) = 父母不肯：劉福助+金玫(台語) = 運河悲喜曲：葉啟田+尤美(台語) = 飄花夢：于櫻櫻(國語) = 怎麼能相信：孫美蘭(國語) = 情深似海：陳潔(國語) = 情難了：楚留香(國語)

2022.2.22補充，提供者：George Ou。
8.農村曲(台語) = 苦盡甘來：薇莉(國語) = 農村節：司美雪(日語)

2019.9.26補充，提供者：rogerliu84。
4.路邊攤的心聲：成鳳(台語) = 不要讓我苦等候：林翠萍(國語) = 路邊攤的心聲：成鳳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.腳踏車：王識賢(台語) = 修道路：張嘉栗(國語)
2.補破網：王雲峰作曲(台語) = 想你想斷腸：鄧麗君(國語) = Teratai：鄧麗君(印尼語)
3.路邊攤的心聲：成鳳(台語) = 不要讓我苦等候：林翠萍(國語)
4.農村曲(台語) = 苦盡甘來：薇莉(國語)
5.運河二調(終身恨改版)：歌仔戲曲調(台語) = 父母不肯：劉福助+金玫(台語) = 運河悲喜曲：葉啟田+尤美(台語) = 飄花夢：于櫻櫻(國語) = 怎麼能相信：孫美蘭(國語) = 情深似海：陳潔(國語) = 情難了：楚留香(國語)
6.飼牛兄美阿娘：石喬+石琇惠(台語) = 飼牛兄小阿娘(飼牛兄媠阿娘)：山榮+珠觀(台語) = 飼牛兄哥：葉啟田+林秀珠(台語) = 飼鴨姑娘(有改編)：葉啟田+林秀珠(台語)
7.夢中的情話：江蕙(台語) = 相愛的淚水：阿杜+胡楊林(國語)
8.夢中空相思：余丹丹(台語) = 夢中空相思：施筱齡(國語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。