追根究底話原曲

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2023.8.15整理 之二

2024.5.4補充：
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 新夜來香：泰迪羅賓(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 花月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 星月花香：Vincent Lilian(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語) = Yeah Lei Shang：Helen Merrill(英語) = Bunga Sedap Malam：Rita Zaharah(印尼語)

2023.10.9補充，提供者：xyz2266。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：胡美芳(國日二語) = 夜來香：方逸華(國英二語) = 야래향：周炫美(國韓二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = 春之夢：甄秀儀(粵語) = 夜來香：夏禕(上海話) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2023.10.9補充：
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = หอมดอกราตรี：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 新夜來香：泰迪羅賓(粵語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)

2020.7.23補充，提供者：rogerliu84。
6.三朵花：奚秀蘭(國語) = 採蓮花：劉韻(國語) = 青山對青山：青山+婉曲(國語) = 姑娘比花美：陳芬蘭(台語) = 三朵花：鄭錦昌+婷婷(粵語) = 為你來摘三朵花：鄭少秋(粵語) = 好比我們倆：譚炳文+李香琴(粵語)

2019.9.24補充，提供者：rogerliu84。
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 白粉危害全世界：洪小凌(星馬福建話) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆ =  Malam Yang Berkesan：張小英(印尼語)

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆ =  Malam Yang Berkesan：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.擺開煩惱：印象合唱團(國語) = 來做閒人：施文彬(台語)
2.雨痕：鳳飛飛(國語) = 命運的雙叉路：于珊珊(台語) 提供者：rogerliu84
3.年輕就要對味：五月天(國語) = 垃圾車：五月天(台語)
4.良夜不能留：佩妮(國語) = 明月為誰圓：姚蘇蓉(國語) = 夜半風吹來：林麗兒(福建閩南語) = 念情郎心碎：呂紅(粵語) = 情人在遙遠：鄭錦昌(粵語) = 等待：陳寶珠+胡楓(粵語) = 相逢如夢：羅蔓亭(粵語)◆
5.夜來香：李香蘭(國語) = 校園的回憶：陳湘羚(國語) = 夜來香：白冰冰(國日二語) = 夜來香：紀露霞(台語) = 夜來香：林子祥(粵語) = 哥你莫移情：黃愷欣(粵語) = 夜月良宵：郭炳堅(粵語) = 愛心不免為你癡：李燕萍(粵語) = 奇妙園：寶珊(粵語) = 鶯歌夜語：譚麗(粵語)◆ = 少女心聲：麗莎(粵語) = 夜来香：イエライシャン：李香蘭(日語) = 그댄 몰라요：야래향(韓語)
6.三朵花：奚秀蘭(國語) = 採蓮花：劉韻(國語) = 青山對青山：青山+婉曲(國語) = 三朵花：鄭錦昌+婷婷(粵語) = 為你來摘三朵花：鄭少秋(粵語) = 好比我們倆：譚炳文+李香琴(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2023.5.17整理 之二

2024.5.4補充：
●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲2000(變奏曲)：羅大佑(國語) = 新疆民歌：青山(國語) = 青春小鳥：陳明律(國語)◆  = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = 缺月重圓(前段)：甄秀儀(粵語) = เริงดรุณ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 청춘무곡：문주란(韓語) = 청춘무곡：아리아시아(國韓二語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆

2023.10.9補充：
●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲2000(變奏曲)：羅大佑(國語) = 新疆民歌：青山(國語) = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = 缺月重圓(前段)：甄秀儀(粵語) = เริงดรุณ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = 청춘무곡：문주란(韓語) = 청춘무곡：아리아시아(國韓二語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆

2020.11.1補充，提供者：rogerliu84、中華電信用戶、xyz2266。
●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲2000(變奏曲)：羅大佑(國語) = 新疆民歌：青山(國語) = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = 缺月重圓(前段)：甄秀儀(粵語) = 청춘무곡：문주란(韓語) = 청춘무곡：아리아시아(國韓二語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●青春舞曲：王洛賓填詞(國語) = 新潮男女新潮話：譚順成+謝玲玲(國語) = 我的小妹過新年：林翠萍(國語) = 青春舞曲：華娃(粵語) = 端午節：辛尼哥哥(粵語) = 桃花獎之戀：郭炳堅+茵茵(粵語) = 鹹魚仔難過美人關(第五首)：張寶(粵語) = 這是我家(第二節)：區瑞強(粵語) = 萬事樣樣都順利：郭炳堅(粵語) = 春天舞曲：聲威兒童合唱團(粵語) = 青春的樂章：呂奇+陳寶珠(粵語) = Time Will Pass Us By：Sofia Källgren(英語)◆ 註：新疆民謠

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2023.8.3整理 之二

2024.5.4補充，提供者：rogerliu84。
9.舊情綿綿：洪一峰(台語) = 情意綿綿：郭金發(台語) = 舊情綿綿：韓寶儀(國語) = 情意綿綿：張小英(國語) = 落花夢：長伸(國語) = 我還是放不下你：櫻花(國語) = 愛你愛的心酸酸：冉肖玲(國語) = 忘られぬ恋：點唱機改編(日語)

2024.3.31補充，提供者：rogerliu84。
7.斷魂嶺鐘聲淚：方瑞娥(台語) = 情人谷：陳芬蘭(國語) = 命運：江豪(國語)

2024.1.29補充：
5.講什麼山盟海誓：黃乙玲(台語) = 難忘的夢(揮別情緣)：韓寶儀(國語) = 我怎麼能不傷悲：林翠萍(國語) = 夏天的海邊：林玉英(國語) = 未曾後悔：林淑敏(國語) = 愛的懺悔：高麗娟(國語) = 叫我去問誰：任靜(國語)◆ = 揮別情緣：羅賓(國語) = 怨別離：陳俐絹(國語)◆ = 海誓山盟：劉邦(國語)◆ = 許什麼山盟海誓：劉燕華(國語)◆ = 錯愛負心郎：林豔儀(粵語) = 不再相信愛：劉曉虹(粵語)◆ = 堅いちがい(堅い誓い)：點唱機製作(日語) = 講什麼山盟海誓：小甜甜(壯族語)◆

2023.12.29補充，提供者：Brandweer。
2.總是愛忍耐：龍千玉(台語) = 愛你不應該：林翠萍(國語) = 總是要忍耐：常安(國語) = 失落的夢：任靜(國語)

2023.12.27修正，提供者：xyz2266。
2.總是愛忍耐：龍千玉(台語) = 愛你不應該：林翠萍(國語)

2020.8.31補充，提供者：rogerliu84。
9.舊情綿綿：洪一峰(台語) = 情意綿綿：郭金發(台語) = 舊情綿綿：韓寶儀(國語) = 情意綿綿：張小英(國語) = 落花夢：長伸(國語) = 我還是放不下你：櫻花(國語) = 忘られぬ恋：點唱機改編(日語)

2020.4.3補充，提供者：rogerliu84。
6.還鄉：江蕙(台語) = 還鄉：李采霞(國語) = 教我空等待：龍飄飄(國語)

2020.1.6補充，提供者：rogerliu84。
5.講什麼山盟海誓：黃乙玲(台語) = 難忘的夢(揮別情緣)：韓寶儀(國語) = 我怎麼能不傷悲：林翠萍(國語) = 夏天的海邊：林玉英(國語) = 未曾後悔：林淑敏(國語) = 錯愛負心郎：林豔儀(粵語) = 堅いちがい：點唱機製作(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.總是為著愛：余丹丹(台語) = 總是為著愛：施筱齡(國語) 提供者：rogerliu84
2.總是要忍耐：龍千玉(台語) = 愛你不應該：林翠萍(國語)
3.繁華攏是夢：江蕙(台語) = 知足快樂：鄭振煌(台語)
4.雙人枕頭：王識賢(台語) = 改變過現光芒：鄭振煌(台語)
5.講什麼山盟海誓：黃乙玲(台語) = 難忘的夢(揮別情緣)：韓寶儀(國語) = 我怎麼能不傷悲：林翠萍(國語) = 夏天的海邊：林玉英(國語) = 錯愛負心郎：林豔儀(粵語) = 堅いちがい：點唱機製作(日語)
6.還鄉：江蕙(台語) = 還鄉：李采霞(國語)
7.斷魂嶺鐘聲淚：方瑞娥(台語) = 情人谷：陳芬蘭(國語)
8.舊情也綿綿：沈文程+張瀛仁(台語) = 一路上有你：周雅芳(國語)
9.舊情綿綿：洪一峰(台語) = 情意綿綿：郭金發(台語) = 舊情綿綿：韓寶儀(國語) = 情意綿綿：張小英(國語) = 我還是放不下你：櫻花(國語) = 忘られぬ恋：點唱機改編(日語)
10.藍色的街燈：吳晉淮(台語) = 情書寫在眼睛裡：劉福助(國語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.4更新：

各語言歌曲對照 2024.5.2整理 之一

2024.5.4補充 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.Moliendo Café：Martin Zarzar(西班牙語) = 遠走高飛：彭家麗(粵語) = コーヒー・ルンバ：ザ・ピーナッツ(日語) = クスリ・ルンバ：アントニオ古賀(日語) = Kopi Dangdut：Campur DKI(印尼語)

2023.3.20補充 ，提供者：中華電信用戶。
1.Mein Vater war ein Wandersmann：Deutschland, schoene Heimat(德語) = 快樂向前走：北京天使合唱團(國語) = ゆかいに歩けば：童謠(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mein Vater war ein Wandersmann：Deutschland, schoene Heimat(德語) = 快樂向前走：北京天使合唱團(國語)
2.Moliendo Café：Martin Zarzar(西班牙語) = コーヒー・ルンバ：ザ・ピーナッツ(日語)
3.Mombo Rock：Bill Haley & His Comets(英語) = 曼波迷：張露(國語)
4.Monday Morning：Peter Paul and Mary(英語) = 遺言：馮偉棠(粵語)
5.Money For Nothing：Dire Straits(英語) = 台灣第一家鹽酥雞：施文彬(台語)
6.Money Money Money：ABBA(英語) = 回答我：沈雁(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.4整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.My Rifle, My Pony And Me：Ricky Nelson & Dean Martin(英語) = 伴著你：青山(國語)
2.My Sentimental Friend：Herman's Hermits(英語) = 不忘情：凌雲(國語)
3.My Sharona：The Knack(英語) = 愛到你發狂：譚詠麟(粵語)
4.My Way：Frank Sinatra(英語) = 奪標：甄妮(國語)
5.Nainen sä oot：kaaleet(芬蘭語) = 打開信箱：張國榮(粵語)
6.Nicola(All My Baby Tonight)：Mac Taple(英語) = 陽光大減價：彭健新(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.4整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.My Guy：Mary Wells(英語) = 我的他：蓓蕾(國語)◆
2.My Heart Belongs to You：Eddie Fontaine(英語) = 戦場の恋：フランク永井(日語) 提供者：rogerliu84
3.My Heart Won't Listen To Me：Nana Mouskouri(英語) = 我管不住自己：蓓蕾(國語)◆
4.My Jealous Eyes：Patti Page(英語) = 你的眼睛：潘秀瓊(國語)
5.My Lonely Heart：The Thunderbirds(英語) = 去年今日：凌雲(國語)
6.My Old Kentucky Home, Goodnight：Tom Roush(英語) = 肯達基老家鄉：朱慧珍(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2023.8.8整理 之一

2024.5.3補充，提供者：rogerliu84。
2.さざんかの宿：大川栄策(日語) = 三年前的戀夢：方瑞娥(台語) = 異鄉的夜港邊：林淑貞(台語) = 給我機會擱一擺：郭一男(台語) = 山茶花家園：白冰冰(國日台三語)

2024.5.3補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
7.サマー・ブリーズ：川崎龍介(日語) = サーフ天国、スキー天国：松任谷由実(日語) = 風：羅文(粵語)

2020.7.3補充，提供者：rogerliu84。
3.さすらい：小林旭(日語) = 流浪漢的運命：林春福(台語) = 悲戀情史：葉啟田(台語) = 浪子之歌：謝雷(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ささら：太田裕美(日語) = 雨中花：陳秀雯(粵語)
2.さざんかの宿：大川栄策(日語) = 三年前的戀夢：方瑞娥(台語) = 異鄉的夜港邊：林淑貞(台語) = 給我機會擱一擺：郭一男(台語)
3.さすらい：小林旭(日語) = 流浪漢的運命：林春福(台語) = 悲戀情史：葉啟田(台語)
4.さすらい湯の町：待查(日語)◆ = 月夜溫泉鄉：一帆(台語) = 溫泉鄉的流浪兒：古雷(台語) = 月夜流浪兒：方瑞娥(台語) = 流浪的歌詩：王淵卿(台語) = 斷了情何必再想起：蕭一鳴(台語) = 何日回到夢中：林櫻(國語)
5.サッポロSNOWY：中島みゆき(日語) = 雪夜：劉文娟(粵語)
6.サボテンの花：財津和夫(日語) = 幸福的小站：江蕙(台語) =  我知你知：曾路得(粵語) = 親愛是疼：譚詠麟(粵語) = 快樂苗：林子祥(粵語)
7.サマー・ブリーズ：川崎龍介(日語) = 風：羅文(粵語)
8.サマーインサマー：八神純子(日語) = 我告訴你：成方圓(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2024.3.23整理 之一

2024.5.3補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 當做無熟悉：江音(台語) = 愛的約束：白冰冰(國日台三語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 永遠祝福你：楊挺(國語)◆ = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2024.3.23補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 當做無熟悉：江音(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 永遠祝福你：楊挺(國語)◆ = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2022.7.29補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 當做無熟悉：江音(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2020.9.29補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2020.8.29補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 酒女!酒女!：左夢鈴(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

2020.3.18補充，提供者：rogerliu84。
●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 相娶走天涯：尤美(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●矢切の渡し：ちあきなおみ(日語) = 為愛來離開：陳盈潔(台語) = 茫霧之戀：尤雅(台語) = 誰人親像你：西卿(台語) = 不必假神秘：待查(台語)◆ =  啥人對愛情無貪心：龍千玉(台語) = 夢幻的愛(空情)：龍飄飄(國語) = 逝去：黃思婷(國語) = 依然牽掛：李采霞(國語) = 藍月亮：徐小鳳(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2024.4.1整理 之一

2024.5.3補充，xyz2266。
5.Innamorata：Dean Martin(英語) = 愛情太奇異：姚莉(國語) = 一吻情深：周聰+呂紅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.In The Summertime：Mungo Jerry(英語) = 紅日我愛你：林子祥(粵語)
2.In The Sweet By And By：Dolly Parton(英語) = The Preacher and the Slave：Joe Hill(英語) = 秋柳：李叔同作詞(國語)
3.In Your Eyes：Reeds(英語) = In Your Eyes：阮兆祥(粵語)
4.In Your Letter：Reo Speedwagon(英語) = 怎麼能夠：張薔(國語) = 一封信：費翔(國語)
5.Innamorata：Dean Martin(英語) = 愛情太奇異：姚莉(國語)
6.Invisible Tears：Ray Conniff(英語) = 有個女孩等著他：森森(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2023.12.5整理 之二

2024.5.3補充，xyz2266。
1.梅花夢：金溢(國語) = 何日再度春風送：鄧瑞霞(粵語) = 梅花夢：鄭錦昌(粵語) = 何事對花竟不語：焦媛(粵語) = 秦淮月：許艷秋(粵語) = 何時再聚頭：譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.梅花夢：崔萍(國語) = 何日再度春風送：鄧瑞霞(粵語) = 梅花夢：鄭錦昌(粵語) = 何事對花竟不語：焦媛(粵語)
2.涼涼：楊宗緯+張碧晨(國語) = 脫塵：乾坤 男女對唱(國語)
3.深愛著你：邰正宵(國語) = 愛情影畫戲：黎明(粵語)
4.清流映明月：姚莉(國語) = 明月哪裡尋：麗莎(粵語) = 恩義情長：郭炳堅(粵語)
5.牽引：鄧妙華(國語) = 踏入愛的路：景黛音(粵語) = 路人：楊小菁(粵語) = Loving Arms：中翻英聯唱(英語)◆
6.牽手：蘇芮(國語) = 理由：韓寶儀(國語) = 牽徒的手：待查 女聲(國語) = 源遠流長的大愛：待查 女聲(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2024.4.1整理 之三

2024.5.3補充，rogerliu84。
1.泪のタンゴ：松平晃(日語) = 流淚的探戈：永田(台語) = 含淚的星星：李雅芳(國語) = 相思年年：劉福助(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.含淚的星星：李雅芳(國語) = 相思年年：劉福助(國語) 提供者：rogerliu84
2.頭犁犁直直去：鄭日清(台語) = 牧場的姑娘：劉朗(台語)
3.青春的輪船：許石(台語) = 一生只有一次愛：余天(國語)
4.看這啦：楊宗憲(台語) = 贏新錢：葉民志(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.3整理 之二

2022.3.26補充 ，提供者：rogerliu84。
2.Muss I Denn：民歌(德語) = Wooden Heart：Elvis Presley(英語) = 木偶的心：文夏(台語) = 聽我說：藍櫻(國語) = 登山：魏析雍+李皙晃(國語) = 接受我的愛：姚蘇蓉(國語) = 夢裡跳阿哥哥：吳靜嫻(國英二語) = 嘆幾聲：鄭錦昌(粵語)

2022.3.26補充 ，提供者：rogerliu84。
2.Muss I Denn：民歌(德語) = Wooden Heart：Elvis Presley(英語) = 木偶的心：文夏(台語) = 聽我說：藍櫻(國語) = 登山：魏析雍+李皙晃(國語) = 夢裡跳阿哥哥：吳靜嫻(國英二語) = 嘆幾聲：鄭錦昌(粵語)

2020.6.12補充 ，提供者：中華電信用戶。
1.Music Box Dancer：Frank Mills(鋼琴樂曲) = Music Box：童歌(英語) = 音樂盒：徐小鳳(粵語) = 今日香港：徐小明(粵語) = 潮騒のメロディー：高田みづえ(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Music Box Dancer：Frank Mills(鋼琴樂曲) = Music Box：童歌(英語) = 音樂盒：徐小鳳(粵語) = 今日香港：徐小明(粵語)
2.Muss I Denn：民歌(德語) = Wooden Heart：Elvis Presley(英語) = 木偶的心：文夏(台語) = 聽我說：藍櫻(國語) = 夢裡跳阿哥哥：吳靜嫻(國英二語) = 嘆幾聲：鄭錦昌(粵語)
3.My Blue Heaven：Frank Sinatra(英語) = 我的小家庭：文夏(台語) = 藍色的天堂：張露(國語) = 青空(私の青空)：松島詩子(日語)
4.My Bonnie：TWINS(英語) = 可愛的春天：櫻花(國語) = 我的愛人：沈麒(國語)◆       

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.5.3整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mrs. Seelo：Ervinna & The Stylers(英語) = 教我從何說起：凌雲(國語)◆
2.My Boy Lollipop：Millie Smal(英語) = 你好像一片蜜糖：蓓蕾(國語)
3.Music To Watch Girls By：Andy Williams(英語) = 誠懇的一句：凌雲(國語)
4.My First Day Alone：Cascades(英語) = 愛韻：許冠傑(粵語)
5.My Girl My Woman My Friend：Jose Mari Chan+Janet Basco(英語) = 我要等的正是你：林憶蓮+陳百強(粵語)
6.My Girl：The Temptations(英語) = 跳進我心窩：盧冠廷(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之一

2024.5.2補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.1.1修正，提供者：xyz2266。
10.唱袂煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.31修正：
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.30補充：
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語) = 昨日夢：林美惠 任靜(國語) = 難眠為你瘦：李玲玉(國語)◆

2023.10.9補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2023.9.5補充：
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語) = 酒後嘅心聲：張少林(客語)

2023.3.4補充，提供者：中華電信用戶。
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語) = 酒場の女：司美雪(日語)◆

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語)

2020.9.17補充，提供者：rogerliu84。
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語) = 針線針：李婭(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.酒後的心聲：江蕙(台語) =  痴情的女人：劉秋儀(國語)
2.酒是舞伴你是性命：曾心梅(台語) = 追憶：點唱機製作(日語)
3.酒若醒：林翠萍(台語) = 情人與彩虹：林翠萍(國語)
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語)
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語)
6.酒醉的夢：江蕙(台語) = 等你轉回港：蘇清輝(台語)
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語)
8.閃無路：黃乙玲(台語) = 祝福：林翠萍(國語) = 我該怎麼做：林玉英(國語)
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：待查(國語)◆ = 不再愛我：待查(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.11.11整理 之一

2024.5.2補充：
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 爛賭神君：尹光+杜汶澤(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 賭仔改行賣豬肉：呂達(粵語) = 新載歌載舞：白鳳(粵語) = 新馬仔瘋狂尋金記：鄭君綿+孟莉+俞明(粵語) = 巧鳳試郎心(插曲)：譚蘭卿+張月兒(粵語) = 張古董借妻(中段)：野峰(粵語) = 代代扭紋柴(插曲)：羅艷卿+譚蘭卿(粵語) = 警察捉小偷(插曲)：新馬師曾(粵語) = 恨嫁(插曲)：新馬師曾+文蘭(粵語)◆ = 香城九鳳(插曲)：梁醒波+李香琴(粵語) = 龍鳳合歡花(插曲)：羅劍郎+羅艷卿(粵語) = 整古弄怪：鄭君綿(粵語) = 牀位大少(插曲)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 賭神自嘆：尹光(粵語) = 新年打麻雀：陳金浪(星馬福建話)◆ = 南洋小姐：布袋戲配樂(樂曲)

2023.12.7補充，提供者：xyz2266。
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 爛賭神君：尹光+杜汶澤(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 賭仔改行賣豬肉：呂達(粵語) = 新載歌載舞：白鳳(粵語) = 新馬仔瘋狂尋金記：鄭君綿+孟莉+俞明(粵語) = 巧鳳試郎心(插曲)：譚蘭卿+張月兒(粵語) = 張古董借妻(中段)：野峰(粵語) = 代代扭紋柴(插曲)：羅艷卿+譚蘭卿(粵語) = 警察捉小偷(插曲)：新馬師曾(粵語) = 恨嫁(插曲)：新馬師曾+文蘭(粵語)◆ = 香城九鳳(插曲)：梁醒波+李香琴(粵語) = 龍鳳合歡花(插曲)：羅劍郎+羅艷卿(粵語) = 牀位大少(插曲)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 賭神自嘆：尹光(粵語) = 新年打麻雀：陳金浪(星馬福建話)◆ = 南洋小姐：布袋戲配樂(樂曲)

2021.9.26補充，提供者：xyz2266。
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 爛賭神君：尹光+杜汶澤(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 賭仔改行賣豬肉：呂達(粵語) = 南洋小姐：歌曲改編(樂曲)

021.7.24補充，提供者： rogerliu84 。
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 南洋小姐：歌曲改編(樂曲)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語)
2.春雨彎刀：甄妮(粵語) = 春雨彎刀：甄妮(粵語) = 刀神：張小英(粵語) = Thần Đao：男聲(越南語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.4.15整理之二 提供者：rogerliu84

2024.5.2補充，提供者：rogerliu84。
4.杏花閣之戀：劉燕燕(台語) = 茶花之戀：元半(台語) = 夜茶花：白冰冰(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.走路調：歌仔戲調(台語) = 酒一杯：劉福助+金玫(台語)
2.天清清(陳達儒歌詞版)：王福+秀鑾(台語) = 天清清(葉俊麟歌詞版)：游一原(台語)
3.長藤掛銅鈴：逸敏(國語) = 草藤掛銅鈴：黃西田(台語)
4.杏花閣之戀：劉燕燕(台語) = 茶花之戀：元半(台語)
5.滿江紅：田鳴恩(國語) = 斷腸詩：任珍(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.10.24整理 之二

2024.5.2補充，提供者：文俊。
2.まつのき小唄：二宮ゆき子(日語) = グングン節：小林旭(日語) = 暗戀：詹雅雯(台語) = 四季流浪兒：葉啓田(台語)

2023.12.29補充，提供者：rogerliu84。
5.マドロスサブちゃん：田代京子(日語) = 港邊黃昏時：鄭麗玲(台語) = 無緣的行船兄：黃尤莉(台語)

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
10.マドロス慕情：藤島桓夫(日語) = 再來的港都：文夏(台語) = 春湖：龍飄飄(國語) = 請你告訴我：方晴(國語)

2020.5.22補充，提供者：中國電信用戶。
2.まつのき小唄：二宮ゆき子(日語) = 暗戀：詹雅雯(台語) = 四季流浪兒：葉啓田(台語) = 神聖的友誼：黃西田+張美惠(台語)

2020.2.29補充，提供者：rogerliu84。
10.マドロス慕情：藤島桓夫(日語) = 再來的港都：文夏(台語) = 春湖：龍飄飄(國語)

2019.7.2補充，提供者：rogerliu84。
6.マドロス太郎：北原謙二(日語) = 青春少年家：葉啟田(台語) = 海上生活的人：歐禮全(台語) = 目睭會講話：張素綾(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.まちぶせ：三木聖子(日語) = 埋伏：白戸茉莉(國語) = 風中暖流：張南雁(粵語)    
2.まつのき小唄：二宮ゆき子(日語) = 暗戀：詹雅雯(台語) = 四季流浪兒：葉啓田(台語)
3.まつり：北島三郎(日語) = 浪子悲歌：王識賢(台語) = 歸航：余天(國語)
4.マドロス・シャンソン：高倉敏(日語) = 行船人的情歌：文夏(台語) = 薄命青春夢：王秀如(台語)
5.マドロスサブちゃん：田代京子(日語) = 港邊黃昏時：鄭麗玲(台語) 提供者：rogerliu84
6.マドロス太郎：北原謙二(日語) = 青春少年家：葉啟田(台語) = 海上生活的人：歐禮全(台語)
7.マドロス次郎ちゃん：松山恵子(日語) = 可愛的行船人：文夏(台語) 提供者：rogerliu84
8.マドロス航路：都はるみ(日語) = 避雨：詹雅雯(台語) 提供者：rogerliu84
9.マドロス高校生：松島アキ(日語) = 高中的行船人：文夏(台語)
10.マドロス慕情：藤島桓夫(日語) = 再來的港都：文夏(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.2整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Moonlight On The Colorado：美國民歌(英語) = 科羅拉多之夜(科羅拉多之月)：李碧華(國語) = コロラドの月：二木紘三(日語)
2.More：Andy Williams(英語) = 夢一般的愛：葉楓(國語)
3.Moshi Moshi：待查(英語)◆ = 摩西摩西：李雅芳(國語)◆
4.Mother and Child Reunion：Paul Simon(英語) = 制水歌：許冠傑(粵語)
5.Mr. Love：Connie Francis(英語) = 別錯過好時光：凌雲(國語)
6.Mr. Mistletoe：Christmas Song(英語) = 同聚在聖誕：文志兒童合唱團(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.1更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之四

2024.5.1補充：
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 相思怕別離：冼劍麗(粵語) = 雞鴨夫妻Part 2(前段)：謝玲玲+邱清雲(客語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語) = เสียดายที่รักเธอ：วรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.22補充：
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 雞鴨夫妻Part 2(前段)：謝玲玲+邱清雲(客語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語) = เสียดายที่รักเธอ：วรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.7.18補充，提供者：辛傳梅。
2.迎春花：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 滿月歌：陳紅浪(粵語) = 祝壽歌：毛寧(國語) = 都說迎春花：龍飄飄(國語) = 迎春花兒開：八大巨星(國語)

2023.7.18補充，提供者：辛傳梅。
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 雞鴨夫妻Part 2(前段)：謝玲玲+邱清雲(客語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語)

2022.7.11補充，提供者：xyz2266。
3.五更同心結：周璇(國語) = 看花燈：董佩佩(國語) = 同心結調：歌仔戲曲調(台語) = 人隔關山遠：郭炳堅(粵語) = 哥你會不會：林靜儀(粵語)

2020.9.6補充，提供者：rogerliu84。
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語)
2.迎春花：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 祝壽歌：毛寧(國語) = 都說迎春花：龍飄飄(國語) = 迎春花兒開：八大巨星(國語)
3.五更同心結：周璇(國語) = 看花燈：董佩佩(國語) = 同心結調：歌仔戲曲調(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.5.1更新：

各語言歌曲對照 2023.10.1整理 之二

2024.5.1補充：
4.明日之歌：靜婷(國語) = 希望在明天：康弘(國語) = 為錢摶命捱：呂達(粵語) = 雲裡月：薰妮(粵語) = 自妹去後：譚炳文(粵語) = 搵食難：鍾叮噹(粵語)◆

2024.2.18補充：
6.明明白白我的心：成龍+陳淑樺(國語) = 自作多情：張帝(國語) = 現實就是現實：葉蒨文(粵語) = If You Love Me：Lynda Trang(英語) = ถอยไป：ไก่ พรรณนิภา(泰語)

2023.11.17修正，提供者：xyz2266。
1.放羊：張露(國語) = 白雲：秦淮(國語) = 養鴨人家：黃淑芬(國語) = 流星：陳芷雯(粵語) = White Cloud：Simon Junior(英語)

2023.11.16補充，提供者：xyz2266。
1.放羊：張露(國語) = 白雲：秦淮(國語) = 養鴨人家：陳均能(國語) = 流星：陳芷雯(粵語) = White Cloud：Simon Junior(英語)

2023.10.3補充，提供者：xyz2266。
4.明日之歌：靜婷(國語) = 為錢摶命捱：呂達(粵語) = 雲裡月：薰妮(粵語) = 自妹去後：譚炳文(粵語) = 搵食難：鍾叮噹(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.放羊：張露(國語) = 白雲：秦淮(國語) = 養鴨人家：陳均能(國語) = White Cloud：Simon Junior(英語)
2.明天你是否依然愛我：王芷蕾(國語) = 明天是否愛我：黃貝玲(國語) = 明天你是否依然愛我：譚詠麟+關淑儀(粵語) = 明天是否愛我：林憶蓮 李麗霞(粵語) = 傷心多一次：鄧麗盈(粵語) = 白粉仔自嘆：李鍵莨(粵語) = 當初相愛過：待查 女聲(粵語) = 油脂妹：黃瑋(客語) = Tình Băng Giá：Minh Tuyết(越南語) = Xin Yêu Em Mãi：Lam Trường(越南語) = Will You Still Love Me Tomorrow：Lobo(英語)
3.明天我要嫁給你：周華健(國語) = 昨晚妳已嫁給誰：周華健(粵語) = 痛：方楚茵(粵語)
4.明日之歌：靜婷(國語) = 為錢摶命捱：呂達(粵語) = 雲裡月：薰妮(粵語) = 自妹去後：譚炳文(粵語)
5.明月心：葉蒨文(國語) = 理想中的人：葉蒨文(粵語)
6.明明白白我的心：成龍+陳淑樺(國語) = 自作多情：張帝(國語) = 現實就是現實：葉蒨文(粵語) = If You Love Me：Lynda Trang(英語)
7.朋友：周華健(國語) = 同修：待查 女聲(國語) = 친구：안재욱(韓語) = Tình Bạn Thân：Akira Phan(越南語)
8.朋友别哭：呂方(國語) = 徒兒別哭：待查 男聲(國語) = 修道人生路：待查 男聲(國語) = 朋友别哭：王童語(國粵二語)   

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。