各語言歌曲對照 2025.2.18整理
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.過客：張學友(國語) = 望月：張學友(粵語)
2.蜜糖：杜德偉(國語) = 好：杜德偉(粵語)
3.對你太在乎：陳慧琳(國語) = 對你太在乎：陳慧琳(粵語)
4.聽風的歌：關淑怡(國語) = 繾綣星光下：關淑怡(粵語)
5.烈焰紅唇(梅艷芳(國語) = 烈焰紅唇(梅艷芳(粵語)
6.不老的傳說(張學友(國語) = 不老的傳說(張學友(粵語)
7.你是我的女人：劉德華(國語) = 你是我的女人：劉德華(粵語)
8.大長今：陳慧琳(國語) = 希望：陳慧琳(粵語)
9.第一個雅皮士：陳奕迅(國語) = 最後的嬉皮士：陳奕迅(粵語)
10.臨走的誓言：龍飄飄(國語) = 臨走的誓言：郭炳堅+陳芷雯(國粵二語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.17更新：
各語言歌曲對照 2024.2.12整理 之二
2025.2.17補充：
2.初めての出航：曽根史郎(日語) = 快樂的出帆：文夏(台語) = 愛得愛到死：鄭玉清(台語) = 勇伯賣米粉：黃俊雄(台語) = 救星船：王玲(台語) = 白陽的收圓期：蘇清輝(台語) = 我的安全期：白冰冰(台語) = 四海渡有緣：吳美芳(台語) = 愛情多美好：鄧麗君(國語) = 快樂的海灘：蔡咪咪(國語) = 緊握白陽佳期日：陳穎仁(國語)
2024.2.12補充：
1.好きなんだ：平尾昌章(日語) = 實在有影美：洪榮宏(台語) = 我的莉娜：張素綾(台語) = 我的達令：胡美红？(台語) = 呵嘮甲會鬥舌：朱慧珍(台語) = 我的莉娜(我的麗娜)：青山(國語) = លីណាមាសបង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)
2024.2.12補充：
2.初めての出航：曽根史郎(日語) = 快樂的出帆：文夏(台語) = 愛得愛到死：鄭玉清(台語) = 勇伯賣米粉：黃俊雄(台語) = 救星船：王玲(台語) = 白陽的收圓期：蘇清輝(台語) = 我的安全期：白冰冰(台語) = 愛情多美好：鄧麗君(國語) = 快樂的海灘：蔡咪咪(國語) = 緊握白陽佳期日：陳穎仁(國語)
2023.X.XX補充：
1.好きなんだ：平尾昌章(日語) = 實在有影美：洪榮宏(台語) = 我的莉娜：張素綾(台語) = 我的達令：胡美红？(台語) = 我的莉娜(我的麗娜)：青山(國語) = លីណាមាសបង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)
2023.X.XX補充：
2.初めての出航：曽根史郎(日語) = 快樂的出帆：文夏(台語) = 愛得愛到死：鄭玉清(台語) = 勇伯賣米粉：黃俊雄(台語) = 救星船：王玲(台語) = 白陽的收圓期：蘇清輝(台語) = 愛情多美好：鄧麗君(國語) = 快樂的海灘：蔡咪咪(國語) = 緊握白陽佳期日：陳穎仁(國語)
2021.1.19補充，提供者：rogerliu84。
1.好きなんだ：平尾昌章(日語) = 實在有影美：洪榮宏(台語) = 我的莉娜：張素綾(台語) = 我的達令：胡美红？(台語) = 我的莉娜(我的麗娜)：青山(國語)
2020.1.17補充，提供者：rogerliu84。
1.好きなんだ：平尾昌章(日語) = 實在有影美：洪榮宏(台語) = 我的莉娜：張素綾(台語) = 我的莉娜(我的麗娜)：青山(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.好きなんだ：平尾昌章(日語) = 實在有影美：洪榮宏(台語) = 我的莉娜：張素綾(台語)
2.初めての出航：曽根史郎(日語) = 快樂的出帆：文夏(台語) = 愛得愛到死：鄭玉清(台語) = 勇伯賣米粉：黃俊雄(台語) = 愛情多美好：鄧麗君(國語) = 快樂的海灘：蔡咪咪(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
各語言歌曲對照 2025.2.17整理
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.對不起我愛你：黎明(粵語) = I'm Sorry：ฟอร์เอฟเวอร์(英語)◆ 提供者：帥傑君
2.今夜你會不會來：黎明(粵語) = Would You Please Come Home Tonight：ฟอร์เอฟเวอร์(英語) 提供者：帥傑君
3.氾濫：原創音樂人(國語)◆ = Drenched：原創音樂人(粵語)
4.玫瑰凋謝：許志安(國語) = 活在當下：許志安(粵語)
5.如果沒有感覺：謝霆鋒(國語) = 我什麼都不是：謝霆鋒(粵語)
6.那時候：梁漢文(國語) = 七友：梁漢文(粵語)
7.時間海：梁詠琪(國語) = 夏花秋葉：梁詠琪(粵語)
8.New Order：陳奕迅(國語) = New Order：陳奕迅(粵語)
9.信者得愛：鄭秀文+歐陽靖(國語) = 信者得愛：鄭秀文+歐陽靖(粵語)
10.Mi：鄭秀文(國語) = Mi：鄭秀文(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.16更新：
各語言歌曲對照 2023.7.20整理 之二
2025.2.16補充，提供者：帥傑君。
7.找一個字代替：邰正宵(國語) = 大行者別變成悲劇：覺海梵音佛曲(國語) = 心情亂什麼：楊宗憲(台語) = 再見亦是淚：譚詠麟(粵語) = Kiếp Ve Sầu：Đan Trường(越南) = Giọt Lệ Chia Ly：Lam Trường(越粵二語)
2024.7.31補充，提供者：xyz2266。
1.五月的風：周璇(國語) = 五月的風：文夏(台語) = 五月的風：陳松齡(粵語) = 郎是春風吹花開：冼劍麗(粵語) = 未嫁小媽媽：白鳳英(粵語) = 情難忘：郭炳堅+茵茵(粵語)
2024.7.29補充，提供者：xyz2266。
2.賣相思：姚莉(國語) = 訓子：郎如春日風電影插曲(國語) = 臘月過小年：金燕子(粵語) = 五更思君：林麗兒(福建閩南語) = 難忘一段情：麗莎(粵語) = 賣花女：陳芷雯(粵語) = 遇貴人：何大傻+馮玉玲(粵語) = 賣相思：白鳳(粵語) = 睇相：鄭錦昌+余麗莎(粵語) = 新年遊花市(前半首)：劉珺兒(粵語)
2024.7.27補充，提供者：Brandweer。
2.賣相思：姚莉(國語) = 臘月過小年：金燕子(國語) = 五更思君：林麗兒(福建閩南語) = 難忘一段情：麗莎(粵語) = 賣花女：陳芷雯(粵語) = 遇貴人：何大傻+馮玉玲(粵語) = 賣相思：白鳳(粵語) = 睇相：鄭錦昌+余麗莎(粵語) = 新年遊花市(前半首)：劉珺兒(粵語)
2021.10.18補充，提供者：rogerliu84。
4.不如歸去：邱武弘(國語) = 少女的氣魄：鄭琇月(台語) = 劍王子：劉福助(台語)
2021.3.13補充，提供者：xyz2266。
2.賣相思：姚莉(國語) = 五更思君：林麗兒(福建閩南語) = 難忘一段情：麗莎(粵語) = 賣花女：陳芷雯(粵語) = 未得心上郎：霍小鳳(粵語) = 遇貴人：何大傻+馮玉玲(粵語) = 賣相思：白鳳(粵語) = 睇相：鄭錦昌+余麗莎(粵語)
2020.12.28補充，提供者：rogerliu84。
3.夕陽山外山：金佩姍(國語) = 今夜月光暝：張秀卿(台語) = 人隔萬重山：劉珺兒(粵語)
2020.8.24補充，提供者：rogerliu84。
10.雙雙對對：姚莉(國語) = 文甲的十八姑娘：文甲+白玲(台語) = 若愛我緊表示：金沖+陳秀惠(台語) = 孫悟空拜年：揚咩+張寶+白言(粵語) = 雙雙對對：森森(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.五月的風：周璇(國語) = 五月的風：文夏(台語) = 五月的風：陳松齡(粵語) = 郎是春風吹花開：冼劍麗(粵語) = 未嫁小姑娘：白鳳英(粵語)
2.賣相思：姚莉(國語) = 五更思君：林麗兒(福建閩南語) = 難忘一段情：麗莎(粵語) = 賣花女：陳芷雯(粵語) = 遇貴人：何大傻+馮玉玲(粵語) = 賣相思：白鳳(粵語) = 睇相：鄭錦昌+余麗莎(粵語)
3.夕陽山外山：金佩姍(國語) = 人隔萬重山：劉珺兒(粵語)
4.不如歸去：邱武弘(國語) = 少女的氣魄：鄭琇月(台語)
5.少年的我：梁萍(國語) = 少年的我：文夏(台語) = 青春的我：周聰+呂紅(粵語) = 百厭星：黃英偉(粵語) = 嫁唔嫁(中段)：梁醒波+芳艷芬(粵語) = 新春到(第四段)：方伊琪...等(粵語)
6.何處是我的夢鄉：徐小鳳(國語) = 心苦：林子靖(福建閩南語) 提供者：rogerliu84
7.找一個字代替：邰正宵(國語) = 心情亂什麼：楊宗憲(台語) = 再見亦是淚：譚詠麟(粵語) = Kiếp Ve Sầu：Đan Trường(越南) = Giọt Lệ Chia Ly：Lam Trường(越粵二語)
8.呼喚：鳳飛飛(國語) = 心愛在那裡：西卿(台語) 提供者：rogerliu84
9.你怎麼捨得我難過：黃品源 劉錫明(國語) = 心裡只有你一個人：楊宗憲(台語) = 永遠最愛你是誰：蔡濟文(粵語) = 不散的空虛：葉玉卿(粵語)
10.雙雙對對：姚莉(國語) = 文甲的十八姑娘：文甲+白玲(台語) = 孫悟空拜年：揚咩+張寶+白言(粵語) = 雙雙對對：森森(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.16更新：
各語言歌曲對照 2023.7.29整理 之二
2025.2.16補充，提供者：帥傑君。
4.謝謝你的愛：劉德華(國語) = 悟心：覺海梵音佛曲(國語) = 多情會害：林慧萍(台語) = 謝謝你的愛：劉德華(粵語)
2024.6.3補充：
3.表錯情：柔雲+楊光(國語) = 特別慢車：魏平澳(國語) = 發財菜單：陳小琴+翁國泉(國語) = 多情的小姑娘：黃三元+莊明珠(台語) = 運將啊運將：黃西田+櫻桃姊妹(台語) = 望中票：郭炳堅+陳芷雯(粵語)
2022.4.19補充，提供者：rogerliu84。
2.再會吧叮噹：蓓蕾(國語) = 再會吧叮噹：陳芬蘭(台語) = 心真驚：雷田(台語) = 駛牛車：脫線(台語) = Sayonara：張小英(印尼語)
2021.2.7補充，提供者：xyz2266。
3.表錯情：柔雲+楊光(國語) = 特別慢車：魏平澳(國語) = 多情的小姑娘：黃三元+莊明珠(台語) = 運將啊運將：黃西田+櫻桃姊妹(台語) = 望中票：郭炳堅+陳芷雯(粵語)
2020.11.24補充，提供者：中華電信用戶。
5.八個娃娃：姚莉+逸敏(國語) = 好花插牛屎：康丁(台語) = 所謀遂意：袁玉玲(粵語)◆
2019.10.11補充，提供者：rogerliu84。
2.再會吧叮噹：蓓蕾(國語) = 再會吧叮噹：陳芬蘭(台語) = Sayonara：張小英(印尼語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.那個不多情：姚莉(國語) = 那個不關心：姚莉(國語) = 仲夏之戀：小娟(台語) = 玉女情潮：許卿卿 麗莎(粵語) = 迎春接褔：甘國衛+胡美儀(粵語) = 那個少女不多情：薛家燕(粵語) = 祝福：麥玉清(粵語) = 祝福你：茵茵+郭炳堅(粵語) = 湯杯爭霸戰：郭炳堅(粵語) = 蝶舞翩翩：胡美儀(粵語) = 新年到人間(首段)：劉珺兒(粵語) = 羽球爭霸戰：郭炳堅(粵語) = 大話西遊(部分)：周慧敏(粵語) = 情意綿綿：鄭情(粵語) = 知魚之樂(後半段)：丁凡+蔣文端(粵語) = 冷月照梅宮(首段)：何非凡+任冰兒(粵語) = 妙手回春(僅部份)：梁醒波+李香琴(粵語) = 沙三少情挑銀姐(僅部分)：郭炳堅+鍾麗蓉(粵語) = Charlie Charlie：徐佩兒(粵語) = 春光好：盧國雄(粵語)◆
2.再會吧叮噹：蓓蕾(國語) = Sayonara：張小英(印尼語)
3.表錯情：柔雲+楊光(國語) = 多情的小姑娘：黃三元+莊明珠(台語) = 運將啊運將：黃西田+櫻桃姊妹(台語)
4.謝謝你的愛：劉德華(國語) = 多情會害：林慧萍(台語) = 謝謝你的愛：劉德華(粵語)
5.八個娃娃：姚莉+逸敏(國語) = 所謀遂意：袁玉玲(粵語)◆
6.踩在夕陽裡：蕭孋(國語) = 伴你一生：黃乙玲(台語) 提供者：rogerliu84
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.16更新：
各語言歌曲對照 2023.9.25整理 之三
2025.2.16補充，提供者：帥傑君。
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 夢醒凡塵：男女合唱(國語) = 衝破八法真修行：覺海梵音佛曲(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語) = 夢醒時分：鄧瑞霞(粵語) = Love Can Make Your Heart Go Crazy：女聲(英語) = ตื่นจากฝัน：屏帕蓉(泰語) = បញ្ឈប់ចិត្តនឹក：មាស សុខសោភា(柬語) = Can't get over you：青春派對(英語)◆ = 夢醒時分：待查 女聲(撣語) = TsisTos Koj Ntxiv Lawm：Mab Sua Lis(白苗語)
2024.6.30補充，提供者：帥傑君。
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 夢醒凡塵：男女合唱(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語) = 夢醒時分：鄧瑞霞(粵語) = Love Can Make Your Heart Go Crazy：女聲(英語) = ตื่นจากฝัน：屏帕蓉(泰語) = បញ្ឈប់ចិត្តនឹក：មាស សុខសោភា(柬語) = Can't get over you：青春派對(英語)◆ = 夢醒時分：待查 女聲(撣語) = TsisTos Koj Ntxiv Lawm：Mab Sua Lis(白苗語)
2024.6.29補充 ，提供者：帥傑君。
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 夢醒凡塵：男女合唱(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語) = Love Can Make Your Heart Go Crazy：女聲(英語) = ตื่นจากฝัน：屏帕蓉(泰語) = បញ្ឈប់ចិត្តនឹក：មាស សុខសោភា(柬語) = Can't get over you：青春派對(英語)◆
2023.9.27補充，提供者：辛傳梅。
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 夢醒凡塵：男女合唱(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語) = Love Can Make Your Heart Go Crazy：女聲(英語) = ตื่นจากฝัน：屏帕蓉(泰語) = បញ្ឈប់ចិត្តនឹក：មាស សុខសោភា(柬語)
2023.9.27補充，提供者：xyz2266。
1.等一下呢：泥泥(台語) = 添丁多個喜：顏秋霞+張少林(粵語) = 等一下呢：姚乙(福州語) = 等一下呢：夏禕(上海話)◆
2023.9.26補充，提供者：辛傳梅。
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 夢醒凡塵：男女合唱(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語) = Love Can Make Your Heart Go Crazy：女聲(英語) = ตื่นจากฝัน：屏帕蓉(泰語)
2023.9.25補充：
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 夢醒凡塵：男女合唱(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語)
3.變色的長城：費玉清(國語) = 蒙塵的巨龍：張明敏(國語) = 萬里長城：費玉清(國語) = 忠貞志節奉獻道場：待查 男聲(國語)
4.香水有毒：胡楊林(國語) = 師待徒歸：待查 女聲(國語) = 香水有毒：胡楊林(粵語)
5.我的驕傲：容祖兒(粵語) = 揮著翅膀的女孩：容祖兒(國語) = Giấc Mơ Mình Em：Minh Tuyết(越南語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.等一下呢：泥泥(台語) = 添丁多個喜：顏秋霞+張少林(粵語) 提供者：whisper2765090
2.夢醒時分：陳淑樺(國語) = 心有不甘：衛蘭(粵語) = 思念：鄭秀文(粵語)
3.變色的長城：費玉清(國語) = 蒙塵的巨龍：張明敏(國語) = 萬里長城：費玉清(國語)
4.香水有毒：胡楊林(國語) = 師待徒歸：待查 女聲(國語)
5.我的驕傲：容祖兒(粵語) = Giấc Mơ Mình Em：Minh Tuyết(越南語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
各語言歌曲對照 2025.2.16整理
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Don't Take Back(Your Love)：DeVeaux Gerry(英語) = 聲音：郭富城(粵語)
2.Don't Take It Personal：Jermaine Jackson(英語) = Easy Come, Easy Go：張立基(粵語)
3.Don't Walk：The Big Supreme(英語) = 手錶：李克勤(粵語)
4.Don't Wanna Fall In Love：Jane Child(英語) = 火中火：黃翊(粵語)
5.Don't Want To Lose Your Love：John O'Banion(英語) = 願我永遠不用想你：(關正傑(粵語)
6.Don't You Want My Love：Nicole McCloud(英語) = 午夜蜘蛛：倫永亮(粵語)
7.Down The Trial Of Aching Heart：Patti Pag(英語) = 愛波蕩漾：姚莉+逸敏(國語)
8.Down The Valley：Burl Ives(英語) = 深谷相思：潘秀瓊(國語)
9.Downtown：Petula Clark(英語) = 尖東(Remix)：柏安妮(粵語)
10.Downtown：One 2 Many(英語) = 玻璃都市：黃凱芹(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.15更新：
各語言歌曲對照 2025.2.13整理
2025.2.15整併：
10.Ding Dong...歌曲資訊與 各語言歌曲對照 2023.4.21整理 3. 重複，刪除之。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Der Reign(La Ronde)：Oscar Straus作曲(樂曲) = 賀新年：潘秀瓊(國語)
2.Derroche：Ana Belén(西班牙語) = 請你早睡早起：李克勤(粵語)
3.Desierto Blanco：Lunna(西班牙語) = 煙花夜情迷：甄楚倩(粵語)
4.Desperado：The Eagles(英語) = 不如不見：梅艷芳(粵語)
5.Desperado：Ole Evenrude(英語) = 北風：譚詠麟(粵語)
6.Destiny：Sweet Sensation(英語) = 半個他：Echo(粵語)
7.Devil Woman：Cliff Richard(英語) = 迷人姑娘：徐小鳳(粵語)
8.Di Sisi Daku：Sheila Majid(英語) = 愛的感覺：梅艷芳(粵語)
9.Dick and Jane：Bobby Vinton(英語) = 漁光火火：區瑞强(粵語)
10......
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.15更新：
各語言歌曲對照 2024.2.11整理 之二
2025.2.15補充：
6.Goodbye Girl：David Gates(英語) = 再見女郎：張立基(粵語) = 你只有你：威利(粵語)
2024.9.4整併：
2.Girls Just Want To Have Fun...資訊與各語言歌曲對照 2023.6.13整理 之三 3. 重複，刪除之。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Girl On A Swing：Gerry And The Pacemakers(英語) = 搖搖盪盪：蓓蕾(國語) = 初戀的心情：林美儀(國語)
2......
3.Go On With The Wedding：Kitty Kallen(英語) = 舊戀新愛：姚莉(國語)
4.Going Home：Sophie Zelmani(英語) = 乘客：王菲(粵語)
5.Going Out Of My Head：The Lettermen(英語) = 自己太痴心：蓓蕾(國語)◆
6.Goodbye Girl：David Gates(英語) = 再見女郎：張立基(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.15更新：
各語言歌曲對照 2024.1.29整理 之一
2025.2.15補充：
6.Footloose：Kenny Loggins(英語) = 吡叻舞(霹靂舞)：康成(國語) = 青春的奔流(第一節)：小虎隊(粵語)◆ = 禁毒：孔雀鳴(粵語) = 太陽神：張武孝(粵語)◆ = 大癲大肺今晚夜：陳潔靈(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Fly Me To The Moon：Frank Sinatra(英語) = 星月夢鄉：冉肖玲(國語)
2.Fly Robin Fly：Silver Convention(英語) = 愛人就是我：龍飄飄 鄧麗君(國語)
3.Flying People：Core Of Soul(英語) = 越唱越強：容祖兒(粵語)
4.Follow The Boys：Connie Francis(英語) = 我要尋找他：蓓蕾(國英二語)
5.Fool For Your Loving：Whitesnake(英語) = 呼喚風中痛楚：譚詠麟(粵語)
6.Footloose：Kenny Loggins(英語) = 吡叻舞(霹靂舞)：康成(國語) = 青春的奔流(第一節)：小虎隊(粵語)◆ = 禁毒：孔雀鳴(粵語) = 太陽神：張武孝(粵語)◆
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.15更新：
各語言歌曲對照 2023.6.17整理 之二
2025.2.15補充，提供者：xyz2266。
1.500 Miles(Five Hundred Miles)：The Journeymen、Justin Timberlake(英語) = 你好嗎天氣好嗎：鄧福如(國語) = 別送我：陳鴻宇+蘇紫旭+劉昊霖+寒洛(國語) = 相隔五百里：狄倫+袁玉蘭(國語)◆ = 星夜的懷念：星洲筷子姐妹(國語)◆ = 迢遙千里：潘秀瓊(國語) = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 少女的芳心： 薛家燕(粵語)◆ = 고향길 500마일：숙이와 용이(韓英二語) = 내 고향 500마일：미나(韓英二語) = 背中まで500マイル：Wink(日語) = 500マイル：松たか子(日語)
2025.2.13整併：
1.500 Miles(Five Hundred Miles)：The Journeymen、Justin Timberlake(英語) = 你好嗎天氣好嗎：鄧福如(國語) = 別送我：陳鴻宇+蘇紫旭+劉昊霖+寒洛(國語) = 相隔五百里：狄倫+袁玉蘭(國語)◆ = 星夜的懷念：星洲筷子姐妹(國語)◆ = 迢遙千里：潘秀瓊(國語) = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 고향길 500마일：숙이와 용이(韓英二語) = 내 고향 500마일：미나(韓英二語) = 背中まで500マイル：Wink(日語) = 500マイル：松たか子(日語)
2019.12.20補充，提供者：rogerliu84。
2.Anak：Freddie Aguilar(塔加洛語) = Child：Freddie Aguilar(英語) = Kind：Michael Holm(德語) = Alle Kinder brauchen Freunde：The Kelly Family(德語) = Hermano mío：Miguel Bosé(西班牙) = La Dame De Cœur：Miguel Bosé(法語) = Anak：Raoul Imbach+Coro San Benildo(法語) = Lapselle：DANNY(芬蘭語) = Anak：Carefree(馬來語) = Anak：Victor Wood(印尼) = ลุงขี้เมา：คาราบาว(泰語) = Con Yêu：Cẩm Vân(越南) = 愛著啊：江蕙+陳子鴻(台語) = 你的影子：鍾鎮濤(國語) = 孩子：常寬 成方圓(國語) = 心的邊界：廖百威(國語)◆= 母親的愛：鄧妙華(國語) = 孩兒：譚詠麟(粵語) = 三分七分：徐小鳳(粵語) = 往日夢：薰妮(粵語) = 蒲公英：王黛妮(粵語) = 浪子之歌：嘉倫(粵語)◆= 人生：方羽(粵語) = 息子：杉田二郎(日語) = 아들：鄭倫先(韓語) = 아들아：황은미(韓語)
2019.7.24修正，提供者：中華電信用戶。
1.500 Miles：The Journeymen(英語) = 你好嗎天氣好嗎：鄧福如(國語) = 別送我：陳鴻宇+蘇紫旭+劉昊霖+寒洛(國語) = 相隔五百里：狄倫+袁玉蘭(國語)◆ = 星夜的懷念：星洲筷子姐妹(國語)◆ = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 고향길 500마일：숙이와 용이(韓英二語) = 내 고향 500마일：미나(韓英二語) = 背中まで500マイル：Wink(日語) = 500マイル：松たか子(日語)
□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.500 Miles：Brian Hyland(英語) = 你好嗎天氣好嗎：鄧福如(國語) = 別送我：陳鴻宇+蘇紫旭+劉昊霖+寒洛(國語) = 相隔五百里：狄倫+袁玉蘭(國語)◆ = 星夜的懷念：星洲筷子姐妹(國語)◆ = 狂歌起舞：區瑞強(粵語)◆ = 고향길 500마일：숙이와 용이(韓英二語) = 내 고향 500마일：미나(韓英二語) = 背中まで500マイル：Wink(日語) = 500マイル：松たか子(日語)
2.Anak：Freddie Aguilar(菲律賓語) = Child：Freddie Aguilar(英語) = Kind：Michael Holm(德語) = Alle Kinder brauchen Freunde：The Kelly Family(德語) = Hermano mío：Miguel Bosé(西班牙) = La Dame De Cœur：Miguel Bosé(法語) = Anak：Raoul Imbach+Coro San Benildo(法語) = Lapselle：DANNY(芬蘭語) = Anak：Carefree(馬來語) = Anak：Victor Wood(印尼) = ลุงขี้เมา：คาราบาว(泰語) = Con Yêu：Cẩm Vân(越南) = 愛著啊：江蕙+陳子鴻(台語) = 你的影子：鍾鎮濤(國語) = 孩子：常寬 成方圓(國語) = 心的邊界：廖百威(國語)◆ = 孩兒：譚詠麟(粵語) = 三分七分：徐小鳳(粵語) = 往日夢：薰妮(粵語) = 蒲公英：王黛妮(粵語) = 浪子之歌：嘉倫(粵語)◆ = 息子：杉田二郎(日語) = 아들：鄭倫先(韓語) = 아들아：황은미(韓語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
各語言歌曲對照 2025.2.15整理
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Don't Be A Stranger：Dina Carroll(英語) = 妒忌：黎瑞恩(粵語)
2.Don't Be Curel：Bobby Brown(英語) = 孤獨路：張立基(粵語)
3.Don't Be Cruel：Elvis Presley(英語) = 佛跳牆：許冠傑(粵語)
4.Don't Cha Wanna Be Loved：Mixmaster(英語) = 對話：林子祥+蔡立兒(粵語)
5.Don't Get Me Wrong：The Pretenders(英語) = 重頭開始：葉蒨文(粵語)
6.Don't Give Up On Us：David Soul(英語) = 別放開這點愛戀：梁漢文(粵語)
7.Don't Keep Me Waiting：Sydney Youngblood(英語) = 情動：許志安(粵語)
8.Don't Let Our Love Go：Alisa(英語) = 留在我身邊：甄楚倩(粵語)
9.Don't Let The Rain Come Down：Crooked Little Man(英語) = 惱人的雨：蓓蕾(國語)
10.Don't Lose Any Sleep Over You：Amy Diamond(英語) = 我的愛吊點滴：楊丞琳(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.14更新：
各語言歌曲對照 2025.2.12整理
2025.2.14補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
7.De Do Do Do, De Da Da Da：The Police(英語) = Do Do Da Da：王菲(粵語) = ドゥドゥドゥ・デ・ダダダ：THE POLICE JAPANESE VERSION(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Dammi La Luna：Eros Rammazzotti(義大利語) = 愛你對不對：杜德偉(粵語)
2.Dance Little Lady Dance：Tina Charles(英語) = 飛到開心地：關菊英(粵語)
3.Dark Moon：Ned Miller(英語) = 黑月：潘秀瓊(國語)◆
4.Dark Secrets：David Rudder(英語) = 火之界：草蜢(粵語)
5.Darling：Poacher(英語) = 太痴情：鄧小萍(國語)◆
6.Days Of Summer：Topas(英語) = 旋轉的記憶：鳳飛飛(國語)
7.De Do Do Do, De Da Da Da：The Police(英語) = Do Do Da Da：王菲(粵語)
8.Deja：Ana Barbara(英語) = 晴天雨天：張力尹(粵語)
9.Dela：Johnny Clegg & Savuka(英語) = DELA：關淑怡(粵語)
10.Delilah：Tom Jones(英語) = 孽緣：關正傑(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.14更新：
各語言歌曲對照 2025.2.11整理
2025.2.14補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
8.Crying In The Shadows：Gary Moore(英語) = 狠心女子：甄楚倩(粵語) = 等待重逢：李麗蕊(粵語) = 愛の十字架(the Cross)：本田美奈子(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Creep：Radiohead(英語) = 春浪：陳奕迅(粵語)
2.Cross My Heart：Eighth Wonder(英語) = 一接觸：林憶蓮(粵語)
3.Cruising For Bruising：Basia(英語) = 好久不見：草蜢(粵語)
4.Crush：Jade Valerie(英語) = 宇宙小姐：S.H.E.(國語)
5.Cry：The Waterfront(英語) = Please Don't Cry：杜德偉(粵語)
6.Cry In The Night：Ava(英語) = 俗世洪流：譚詠麟(粵語)
7.Cryin' In My Sleep：Blue(英語) = 愛妳：草蜢(粵語)
8.Crying In The Shadows：Gary Moore(英語) = 狠心女子：甄楚倩(粵語)
9.Culpable O No：Luis Miguel(西班牙語) = 試問誰沒錯：陳百強(粵語)
10.D'Amour Ou D'Amitié：Celine Dion(英語) = 我已欠你太多：鄭浩南(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.14更新：
各語言歌曲對照 2025.2.9整理
2025.2.14補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
6.Chitty Chitty Bang Bang：電影主題曲(英語) = 快樂小神仙：林姍姍+何嘉麗+鄭丹瑞(粵語) = チキチキバンバン：Go-Bang's(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Die Grenzwacht hielt im Osten：德國民歌(德語) = 勇敢的戰士：朱慧珍(國語)
2.Ghost Riders In The Sky：Burl Ives(英語) = 幽魂騎士：朱慧珍(國語)
3.The River Is Flowing：美國印地安民謠(英語) = 河水川流不息：朱慧珍(國語)
4.China Girl：Sweetbox(英語) = Superstar(Super Star：S.H.E(國語)
5.Chiquitita：ABBA(英語) = 你的一切叫我懷念：櫻花(國語)
6.Chitty Chitty Bang Bang：電影主題曲(英語) = 快樂小神仙：林姍姍+何嘉麗+鄭丹瑞(粵語)
7.Chocolate Box：Bros(英語) = 過火：文佩玲(粵語)
8.Cinderella：Diana Vickers(英語) = 半糖主義：S.H.E.(國語)
9.Cintamu Muzik Dihatiku：Anita Sarawak(英語) = 沒法再去愛他人：鄺美雲(粵語)
10.Circle In The Sand：Belinda Carlisle(英語) = 無意識的等：杜麗莎(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
各語言歌曲對照 2025.2.14整理
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Didn't We Almost Have It All：Whitney Houston(英語) = 等你經過：蘇珊(粵語)
2.Dirty Cash：The Adventures of Stevie(英語) = 物質女郎：草蜢(粵語)
3.Disguise：Lene Marlin(英語) = I'm OK謝謝：江美琪(粵語)
4.Dixie(I Wish I Was in Dixie)：Billy Murray & Ada Jones(英語) = 丁香山：王人美(國語)
5.À la Volonté du Peuple：Les Misérables法國歌劇(法語) = Do You Hear The People Sing：Michael Maguire(英語) = 問誰未發聲：1997年人民之歌(粵語) = 誰還未覺醒：孩子問(粵語)
6.Do You Still Want Me：Veronique Beliveau(英語) = 不住怨婦街：陳慧嫻(粵語)
7.Dodo and The Dodos：Penge(英語) = 歡場：張學友(粵語)
8.Donkey Serenade：Mario Lanza(英語) = 騎馬到春郊：方靜音(粵語)
9.Donna：Ritchie Valens(英語) = 芳蹤何處：蔡國權(粵語)
10.Don't Ask The Reason Why：Restless Heart(英語) = 欠：太極樂隊(粵語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
2025.2.13更新：
各語言歌曲對照 2024.1.28整理 之二
2025.2.13整併：
6.Five Hundred... 歌曲資訊與 各語言歌曲對照 2023.6.17整理 之二 1.重複，刪除之。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Fields Of Green：Vicki DeLor(樂曲) = 為你歌唱：斑斑(國語)◆
2.Fire Down Below：Jeri Southern(英語) = 擋不了：張露(國語)
3.Fire：Bruce Springsteen(英語) = Forever愛你：張國榮(粵語)
4.Fire：Gavin DeGraw(英語) = 去吧!去吧!：甄妮(粵語)
5.First of May：Bee Gees(英語) = 五月情懷：彭家麗(粵語) = 迷惘：梁朝偉(粵語) = 螢火：黎明 區瑞強(粵語)
6......
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.13更新：
各語言歌曲對照 2023.5.2整理 之八
2025.2.13補充，提供者：帥傑君。
1.情難枕：林慧萍(國語) = 無悔今生年輕人：覺海梵音佛曲(國語) = 痴心換情深：周慧敏(粵語) = 在陽間：陳德傳(客語) = 癡心換情深：徐倩(潮州話) = Yêu Thật Lòng Được Gì Không：Quang Vinh(越南語) = អប្រិយចិត្ត：ពេជ្រ សោភា(柬語) = หนักเกินไป：นิตยา บุสูงเนิน(泰語)
2024.2.17補充：
1.情難枕：林慧萍(國語) = 痴心換情深：周慧敏(粵語) = 在陽間：陳德傳(客語) = 癡心換情深：徐倩(潮州話) = Yêu Thật Lòng Được Gì Không：Quang Vinh(越南語) = អប្រិយចិត្ត：ពេជ្រ សោភា(柬語) = หนักเกินไป：นิตยา บุสูงเนิน(泰語)
2023.5.2補充，提供者：張小媚。
1.情難枕：林慧萍(國語) = 痴心換情深：周慧敏(粵語) = 在陽間：陳德傳(客語)
2.不是我不小心：張鎬哲(國語) = 一生不變：李克勤(粵語) = 平安順利：陳德傳(客語) = Live As One：校園民歌西韻(英語)◆
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.情難枕：林慧萍(國語) = 痴心換情深：周慧敏(粵語)
2.不是我不小心：張鎬哲(國語) = 一生不變：李克勤(粵語) = Live As One：校園民歌西韻(英語)◆
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.13更新：
各語言歌曲對照 2024.4.13整理 之二
2025.2.13補充，提供者：xyz2266。
3.La Maladie D'amour：Michel Sardou(法語) = 人間有情：鄺美雲(粵語) = 香港心(第二節)：鄺美雲(粵語) = 愛の出帆：沢田研二(日語)
2024.6.12補充：
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(義大利語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美麗的姑娘：張明麗(國義二語？)◆ = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語) = ラ・スパニョラ：羽衣歌子(日語)
2024.6.12修正，提供者：xyz2266。
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(義大利語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美麗的姑娘：張明麗(國義二語？)◆ = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語)
2024.6.11補充：
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美麗的姑娘：張明麗(國西二語)◆ = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語)
2024.6.7補充，提供者：文俊。
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語)
2020.12.25補充，提供者：xyz2266。
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語)
2020.8.30補充，提供者：xyz2266。
2.La Maison Est En Ruine：Michel Delpech(法語) = 待月草：甄妮(國語) = 待月草：甄妮(粵語) = 哀しみの終りに：別府葉子(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.La Loca：María Conchita Alonso(西班牙語) = 傻女的愛：陳慧嫻(國語) = 情人：潘美辰(國語) = 傻女：陳慧嫻(粵語) = 傻佬：曾志偉+林敏驄(粵語) = 傻女的新衣：陳慧嫻(粵語) = 傻咀：莊文清(粵語)
2.待月草：甄妮(國語) = 待月草：甄妮(粵語) = 哀しみの終りに：別府葉子(日語)
3.La Maladie D'amour：Michel Sardou(法語) = 人間有情：鄺美雲(粵語) = 香港心(第二節)：鄺美雲(粵語)
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
2025.2.12更新：
各語言歌曲對照 2023.11.14整理 之一
2025.2.12補充：
1.情非得已：庾澄慶(國語) = 花街的流星：李克勤(粵語) = Ku Takut Mencintaimu：Yuni Shara(印尼語)
2024.6.3修正，提供者：帥傑君。
6.惦記這一些：王傑(國語) = 叫著別人的名字：田鳴(台語) = 一生何求：陳百強(粵語) = 酒醉撞崩頭：黃俊英(粵語) = 今生何求：黃瑋(客語) = Ngồi Đây Vẫn Đợi Mong：Jimmii Nguyễn(越南語) = Mưa Mùa Đông：Vân Quang Long(越南語) = ปิดฉันทำไม：เท่ห์ อุเทน พรหมมินทร์(泰語) = Once Upon A Time：Kenny Thái(英語) = I Can't Go On：Thanh Lan、Trung Hành(英語) <> 秋冷了月光：古巨基+寧靜(國語) <<< 剔除
2024.6.2補充，提供者：帥傑君。
6.惦記這一些：王傑(國語) = 秋冷了月光：古巨基+寧靜(國語) = 叫著別人的名字：田鳴(台語) = 一生何求：陳百強(粵語) = 酒醉撞崩頭：黃俊英(粵語) = 今生何求：黃瑋(客語) = Ngồi Đây Vẫn Đợi Mong：Jimmii Nguyễn(越南語) = Mưa Mùa Đông：Vân Quang Long(越南語) = ปิดฉันทำไม：เท่ห์ อุเทน พรหมมินทร์(泰語) = Once Upon A Time：Kenny Thái(英語) = I Can't Go On：Thanh Lan、Trung Hành(英語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.情非得已：庾澄慶(國語) = Ku Takut Mencintaimu：Yuni Shara(印尼語)
2.情是自己種下的蓮花：金久哲(國語) = 佛的眼淚為眾生落下：待查 男聲(國語)
3.情旅：劉家昌(國語) = 浪子之聲：鄭錦昌(粵語)
4.情惘：張學友(國語) = 迷惘：待查 男聲(粵語)
5.情歸何處：林淑容(國語) = 性歸何處：待查 女聲(國語) = 情歸何處：郭炳堅(粵語)
6.惦記這一些：王傑(國語) = 秋冷了月光：古巨基+寧靜(國語) = 一生何求：陳百強(粵語) = 酒醉撞崩頭：黃俊英(粵語) = 今生何求：黃瑋(客語) = Ngồi Đây Vẫn Đợi Mong：Jimmii Nguyễn(越南語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。
