追根究底話原曲

2025.2.13更新：

各語言歌曲對照 2024.4.13整理 之二

2025.2.13補充，提供者：xyz2266。
3.La Maladie D'amour：Michel Sardou(法語) = 人間有情：鄺美雲(粵語) = 香港心(第二節)：鄺美雲(粵語) = 愛の出帆：沢田研二(日語)

2024.6.12補充：
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(義大利語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美麗的姑娘：張明麗(國義二語？)◆ = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語) = ラ・スパニョラ：羽衣歌子(日語)

2024.6.12修正，提供者：xyz2266。
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(義大利語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美麗的姑娘：張明麗(國義二語？)◆ = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語)

2024.6.11補充：
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美麗的姑娘：張明麗(國西二語)◆ = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語)

2024.6.7補充，提供者：文俊。
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語) = 美麗的西班牙女郎：劉秋楓(國語) = 美しきスパニョール：藤山一郎(日語)

2020.12.25補充，提供者：xyz2266。
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 好姑娘(有改編)：楊光(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語)

2020.8.30補充，提供者：xyz2266。
2.La Maison Est En Ruine：Michel Delpech(法語) = 待月草：甄妮(國語) = 待月草：甄妮(粵語) = 哀しみの終りに：別府葉子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.La Loca：María Conchita Alonso(西班牙語) = 傻女的愛：陳慧嫻(國語) = 情人：潘美辰(國語) = 傻女：陳慧嫻(粵語) = 傻佬：曾志偉+林敏驄(粵語) = 傻女的新衣：陳慧嫻(粵語) = 傻咀：莊文清(粵語)
2.待月草：甄妮(國語) = 待月草：甄妮(粵語) = 哀しみの終りに：別府葉子(日語)
3.La Maladie D'amour：Michel Sardou(法語) = 人間有情：鄺美雲(粵語) = 香港心(第二節)：鄺美雲(粵語)
4.La spagnola：Gigliola Cinquetti(西班牙語) = 美麗的小姑娘：林世芳(台語) = 美麗的姑娘：田鳴恩(國語) = 西班牙姑娘：謝雷(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。