追根究底話原曲

2024.4.25更新：

各語言歌曲對照 2023.10.21整理 之一

2024.4.25補充，提供者：rogerliu84。
1.ふたりはひとり：小林幸子(日語) = 人生命運：沈麗美(台語) = 信任：丁麗燕(台語) = 夜雨路燈：謝寶慧(台語) = 問你是否記得：唐尼(國語)

2021.6.18補充，提供者：rogerliu84。
5.ブラボー青春：神戸一郎(日語) = 青春的機車隊：何慶忠(台語) = 小亡命進行曲：天聲音樂研究社兒童班(台語) = 大時代情歌：倪賓+楊佩春(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ふたりはひとり：小林幸子(日語) = 問你是否記得：唐尼(國語) 提供者：rogerliu84
2.ふたりは若かった：尾崎紀世彦(日語) = 想你又能怎麼樣：甄妮(國語) = 愛如夢又如風：葉麗儀(國語)
3.ふたり酒：川中美幸(日語) = 討海人的心酸：林孟瑶(台語) = 一生信賴你：易天晴(台語)◆    
4.ブラック・ルーム：Black Room(日語) = 誰説我是個儍姑娘：陳瓊美(國語)
5.ブラボー青春：神戸一郎(日語) = 青春的機車隊：何慶忠(台語) = 大時代情歌：倪賓+楊佩春(國語)
6.フラワー：Kinki Kids(日語) = 枝仔冰：王開城(台語) = 跟我到海邊轉轉：林志頴(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.4.25整理 之三

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.里の夕焼：島倉千代子(日語) = 故鄉黃昏時：林世芳(台語) 提供者：rogerliu84
2.星がきれい：The Little Monsters Family(日語) = 星星眼睛：蔡淳佳(國語)
3.ありがとう：大橋卓弥(日語) = 老男孩：筷子兄弟(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.4.25更新：

大家一起來找「原曲名」2022.9.12

1.故鄉黃昏時：林世芳(台語) rogerliu84：里の夕焼(島倉千代子)(日語)
2.留戀的小姑娘：林世芳(台語) https://www.youtube.com/watch?v=YhTmYK3c6PE
3.無緣的彼個人：林世芳(台語) https://www.youtube.com/watch?v=2DB_tQMkfF4
4.對面彼個小姐：林世芳+文鶯(台語) https://www.youtube.com/watch?v=hleAsiTr0ck
5.懷念的探戈：林世芳(台語) https://www.youtube.com/watch?v=zyCR1geves0
6.戀愛幻想曲：林世芳(台語) https://www.youtube.com/watch?v=EIL588L6zoY

歡迎愛樂者一起來研究！

各語言歌曲對照 2024.4.25整理 之二

2022.5.21補充 ，提供者：郭耀彬。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 查某圓仔妳幾歲：郭大誠(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 反悔的半生：林俊(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 苦戀情侶：古青(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2021.9.23補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 查某圓仔妳幾歲：郭大誠(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 反悔的半生：林俊(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2021.7.20補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 查某圓仔妳幾歲：郭大誠(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2021.1.28補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 今宵我寂寞：尤雅(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2020.11.11補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 淚漣漣：黃西田(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2020.7.10補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 淚漣漣：于櫻櫻(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

2020.1.6補充 ，提供者：rogerliu84。
●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 告訴我：李雅芳(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●牡丹の曲：山田五十鈴(日語) = 生活苦：安童(台語) = 緣投囝仔：鄧麗君(台語) = 花蕊望露：方瑞娥(台語) = 飄風夜花：張淑美(台語) = 浪子回頭：安童(台語) = 牡丹花若開：李雅芳(台語) = 七桃囝仔：那卡西走唱(台語) = 通天竅：黃玉書(台語) = 放蕩昧出頭：洪小凌(星馬福建話) = 告訴愛人我來了：甄秀儀(國語) = 輕輕說一句：劉秋儀(國語) = 盼望再見：華怡真(國語) = 緣投囝仔+你愛不愛我：蔡幸娟(日台國三語) = 明月寄恨訴心願：李香琴 譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.4.25整理 之一

2021.7.26補充 ，提供者：rogerliu84。
4.男じゃないか：藤島桓夫(日語) = 因為我是男性：吳晉淮(台語) = 因為我是女性：方瑞娥(台語) = 做人的道理：甄秀珍(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.汽笛の響き：甲斐バンド(日語) = 人生長跑：劉文正(國語) = 人生長跑：葉振棠(粵語)
2.村祭：民謠(日語) = 小丑仔兄：黃西田+張素綾(台語) = 三月裡來插秧忙：張露(國語)
3.狂った果實：谷村新司(日語) = 我的故鄉：歐陽菲菲(國語) = 愛的眼睛：譚詠麟(國語)
4.男じゃないか：藤島桓夫(日語) = 因為我是男性：吳晉淮(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.4.24更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之二

2024.4.24補充：
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)(平埔族民謠)：劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意(有改編)：張美雲(台語) = 好姻緣(有改編)：林美？(台語) = 盼郎歸(電影黑森林插曲)：待查 女聲(國語) = 耕農樂：張清真(國語) = 寡佬戲玉人(選段)：陳錦棠+谷雯菲(國語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 恆春小調+恒春の調べ：王幸玲(國日二語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

2023.8.9補充：
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語) = 師任誰替(師任誰擔)：盧義順(台語) = 聽師忠告：蘇清輝(台語) = 心戀：卡拉OK(國語) = 惜别的海岸：譚光明(客語) = 渚の思い出 ：台製日語曲(日語)

2022.4.5補充：
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)(平埔族民謠)：劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意(有改編)：張美雲(台語) = 好姻緣(有改編)：林美？(台語) = 盼郎歸(電影黑森林插曲)：待查 女聲(國語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 恆春小調+恒春の調べ：王幸玲(國日二語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

2021.12.28補充：
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語) = 師任誰替(師任誰擔)：盧義順(台語) = 聽師忠告：蘇清輝(台語) = 心戀：卡拉OK(國語) = 渚の思い出 ：台製日語曲(日語)

2021.1.10補充，提供者：rogerliu84。
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語) = 心戀：卡拉OK(國語) = 渚の思い出 ：台製日語曲(日語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84、xyz2266。
8.探獄思君怨(探獄情怨)：江蕙 陳盈潔 阿吉仔(台語) = 探獄情義：陳一郎(台語) = 探監淚：洪小凌(星馬福建話) = 日夜盼郎歸：林翠萍(國語) = 相思怨：黃清元(國語) = 思君怨：李進才(國語) = 何日盼歸航：郭炳堅(粵語)

2020.11.22補充，提供者：中華電信用戶。
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)(平埔族民謠)：劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意：張美雲(台語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 恆春小調+恒春の調べ：王幸玲(國日二語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

2020.7.17補充，提供者：rogerliu84。
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)：平埔族民謠 劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 三心兩意：張美雲(台語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) = 噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.堅持：翁立友(台語) = 回家鄉：誓言(國語) = 一生無悔：高安+杭嬌(國語) = 還錢歌：許華升(國語) = 堅持：鐘偉(國語)
2.將水：北管曲調 歌仔戲曲(台語) = 恨我命苦：黃俊雄(台語)
3.情字這條路：潘越雲(台語) = 告別記憶：林翠萍(國語) = 傷感季節：蔡齡齡(粵語)
4.情書淚：歌仔戲曲調 林英美(台語) = 兩地相思：西卿+黃西田(台語) = 絕情一封信：秀玲(台語) 提供者：中華電信用戶
5.情深2000年：龍千玉(台語) = 不通袂記ㄟ(有改編)：鈺茹(台語)
6.惜别的海岸：江蕙(台語) = 師任誰替(師任誰擔)：盧義順(台語) = 聽師忠告：蘇清輝(台語) = 惜别的海岸：龍飄飄(國語)
7.採蕨猫歌：噶瑪蘭歌謠(原民語) = 台東調：平埔族民謠(台語) = 恆春調(恆春小調)：平埔族民謠 劉福助(台語) = 青蚵仔嫂：麗娜(台語) = 阿君愛阿娘：黃西田+王秀如(台語) = 恆春民謠：丁黛(台語) = 盼郎歸(電影黑森林插曲)：待查 女聲(國語) = 耕農歌：兒童合唱團+金澎+郭香蘭(國台二語) =  噢!我哋個打令：譚炳文+李香琴(粵語) = 歸れよいとし君：台製日曲(日語)
8.探獄思君怨(探獄情怨)：江蕙 陳盈潔 阿吉仔(台語) = 探監淚：洪小凌(星馬福建話) = 日夜盼郎歸：林翠萍(國語) = 相思怨：黃清元(國語) = 何日盼歸航：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.4.24更新：

各語言歌曲對照 2023.6.6整理 之二

2024.4.24補充：
1.三聲無奈：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語)= 嘆三更：敏華(國語) = 明月寄相思：金燕(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語) = 破家舍(選段)：王沙(潮州話) = 看破世情(前段+後段)：王沙(潮州話)

2024.2.8補充，提供者：rogerliu84。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 橋頂橋腳都是茄：石喬+石琇惠(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = 𠊎還係永遠愛你：陳莉(客語) = 哀愁の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = Memories：Simon Junior(英語)

2024.1.15補充 ：
1.三聲無奈：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語)= 嘆三更：敏華(國語) = 明月寄相思：金燕(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語) = 看破世情(前段+後段)：王沙(潮州話)

2021.9.26補充，提供者：rogerliu84。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 橋頂橋腳都是茄：石喬+石琇惠(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = 哀愁の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = Memories：Simon Junior(英語)

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = 哀愁の別れ：雙華姊妹(日語)◆ = Memories：Simon Junior(英語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 我也是深深愛你：尤君(台語) = 我猶原永遠愛你：麗娜 羅一良(台語) = 我猶原永遠愛著你：黃秋田(台語) = 吾通吃老拖：洪小凌(星馬福建話) = 環境迫阮吃老拖：陳金浪(星馬福建話) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = Memories：Simon Junior(英語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
1.三聲無奈(思情怨)：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語) = 嘆三更：敏華(國語) = 明月寄相思：金燕(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.三聲無奈：黃國隆作曲(台語) = 三聲無奈：羅美真(國語) = 三聲無奈：呂達(粵語) = 嘆三聲：劉珺兒(粵語)
2.我還是永遠愛著你：陳芬蘭(國語) = 他還是永在我心上：張萊萊(國語) = 美麗的香港：馮寶寶(國語) = 永遠愛著你：梁醒波(國語) = 他還是永遠在我心上：湯蘭花(國語) = 我猶原愛你：葉啟田(台語) = 愛的苦杯最惹念：呂奇+蘇青(粵語) = 相愛有始終：鄭錦昌+馮寶霞(粵語) = 哥愛妹始終一樣：鄭少秋(粵語) = 妹愛哥始終一樣：崔妙芝(粵語) = 有心唔曉遲：邱清雲+謝玲玲(客語) = Memories：Simon Junior(英語) 註：可能是台灣原住民創作曲

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.4.24更新：

各語言歌曲對照 2024.4.24整理 之一

2024.4.24補充：
1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 何必算甲加真：陳亞菁(台語) = 難忘彼段情：沈麗美+男聲(台語) = 懷念小弟：西卿(台語) = 失戀酒：黃瑞琪(台語) =  離別夜曲：豪天(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 一段情緣：龍飄飄(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)

2023.X.XX補充：
2.汽車(きしゃ)：日本文部省唱歌(日語) = 快車小姐：文夏(台語) = 寧疤寧藥粉廣告歌(國台二語) = 火車‧草人：亞洲管絃樂團(樂曲) = 鄉下老鼠：兒歌(國語)

2022.10.5補充 ，提供者：rogerliu84。
1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 何必算甲加真：陳亞菁(台語) = 難忘彼段情：沈麗美+男聲(台語) = 懷念小弟：西卿(台語) = 失戀酒：黃瑞琪(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 一段情緣：龍飄飄(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)

2022.5.19補充 ，提供者：rogerliu84。
1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 何必算甲加真：陳亞菁(台語) = 難忘彼段情：沈麗美+男聲(台語) = 懷念小弟：西卿(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 一段情緣：龍飄飄(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)

2021.8.17補充 ，提供者：rogerliu84。
1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 何必算甲加真：陳亞菁(台語) = 難忘彼段情：沈麗美+男聲(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 一段情緣：龍飄飄(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)

2020.7.10補充 ，提供者：rogerliu84。
1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 何必算甲加真：陳亞菁(台語) = 難忘彼段情：沈麗美+男聲(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)

2019.11.2補充 ，提供者：rogerliu84。
1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 何必算甲加真：陳亞菁(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)

2019.10.16補充 ，提供者：rogerliu84。
2.汽車(きしゃ)：日本文部省唱歌(日語) = 快車小姐：文夏(台語) = 寧疤寧藥粉廣告歌(國台二語) = 鄉下老鼠：兒歌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.忘れてほしい：渥美二郎(日語) = 花開等後冬：龍千玉(台語) = 人生的命運：洪榮宏(台語) = 春夢情已斷：葉啟田(台語) = 心所愛的人：游小鳳(台語) = 請你放袂記：文夏(台語) = 原諒我吧心上人：余天(國語) = 難忘一段情：江音(國語) = 留戀留戀：鳳飛飛(國語) = 忘了我吧!心上人：金素梅(國語) = 原諒我吧心上人+你我初戀時：蔡幸娟(日國台三語)
2.汽車(きしゃ)：日本文部省唱歌(日語) = 快車小姐：文夏(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.4.24更新：

各語言歌曲對照 2024.4.3整理 之一

2024.4.24補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
3.Itsumi(いづみ)：沢田研二(法語) = 澤田研二：林子祥(粵語) = 真心的知己：汪明荃(粵語) = 帶笑話別：杜麗莎(粵語)

2024.4.4修正，提供者：xyz2266。
6.Jeanie With The Light Brown Hair：Stephen Foster(英語) = 金髮的珍妮：原野三重唱(英語) =  금발의 제니：이미자(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.It's So Hard To Say Goodbye To Yesterday：Boyz II Men(英語) = 偷閒加油站：張學友(粵語)
2.It's The First Time：Lois Lane(英語) = 珍惜這份緣：草蜢(粵語)
3.Itsumi(いづみ)：沢田研二(法語) = 澤田研二：林子祥(粵語)
4.I've Got No Strings：Pinocchio(英語) = 無繩又無扣：文志兒童合唱團(粵語)
5.Jealousy：探戈舞曲(樂曲) = 愛的妒忌：梁萍(國語)
6.Jeanie With The Light Brown Hair：Stephen Foster(英語) = 金髮的珍妮：原野三重唱(國語) =  금발의 제니：이미자(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.4.24整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.歩：北島三郎(日語) = 錯誤的第一步：待查(國語)◆
2.男に生まれて来たかった：戸川ゆり(日語)◆ = 寂寞的女兒：尤美(台語)
3.男宿：鳥羽一郎(日語) = 無名戀歌：蔡小虎(台語)
4.男の子女の子：郷ひろみ(日語) = 男女之間：葉啟田(台語)
5.私の歌：松崎しげる(日語) = 我的歌：大AL(粵語)
6.私は忘れない：岡崎友紀(日語) = 夏天已過去：尤雅 南虹(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。