追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2025.4.11整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mon amour, mon ami：Marie Laforêt(法語) = 愛人呀：朱慧珍(國語)
2.Je m'appelle Hélène：Hélène Rollès(法語) = 依蓮：朱慧珍(國語)
3.Sur le pont d'Avignon：童歌(法語) = 在亞維農橋上：朱慧珍(國語)
4.Hold On Tight To Your Dreams：Electric Light Orchestra(英語) = 夢幻中十二年：鍾鎮濤(粵語)
5.Hold Tight：Bread(英語) = 三歲仔：張國榮(粵語)
6.Hold You Tight：Tara Kemp(英語) = 愛得徹底：甄楚倩(粵語)
7.Hon Gör Allt För Att Göra Mig Lycklig：Tomas Ledin(瑞典語) = 今晚要盡情：張學友(粵語)
8.Honolulu Moon：Fontane Sisters(英語) = 閨怨：潘秀瓊(國語)
8.Hôtel Normandy：Patricia Kaas)(法語) = 寂寞都有罪：劉小慧(粵語) = 浪漫千百年：劉玉翠(粵語)◆
10.Hotta Choclatta：DeJohn Sisters(英語) = 熱朱古力：江玲(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.4.17整理 之一

2025.4.10補充 ，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 甲你講 I Love You：劉秋儀(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 去雲頂：楊裕(台語) = 永遠的最愛：張一仁+女聲(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = 豆花水：牛馬丁(潮州話) = 大家來發財：牛馬丁+許桂熒(潮州話)◆ = 有錢親戚朋友多：牛馬丁+許桂熒(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語) = 白粉會害人：姚乙(福州話) 

2024.8.2補充，提供者：rogerliu84。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 甲你講 I Love You：劉秋儀(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 去雲頂：楊裕(台語) = 永遠的最愛：張一仁+女聲(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = 豆花水：牛馬丁(潮州話) = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語) = 白粉會害人：姚乙(福州話)

2024.6.10補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 甲你講 I Love You：劉秋儀(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 去雲頂：楊裕(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = 豆花水：牛馬丁(潮州話) = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語) = 白粉會害人：姚乙(福州話)

2024.5.22修正+補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：Minh Thuận+Nhật Hào(越南語) = လိုကေမဲ;ၿခဳိ၀္းတအာင္း：女聲(緬甸巴朗語) = Like the Birds and the Bees：Lynda Trang Đài(英語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語)

2024.5.21補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = My Dream Girl：Don Hồ(英越二語) = Tình Em Thắm Thiết：Lynda Trang Đài(英越二語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語)

2024.5.20修正+補充，提供者：帥傑君。
1.คู่กัด(KOO GUD)：เบิร์ด ธงชัย(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = អណ្ដាត និងធ្មេញ：ម៉ិញ សុធីវណ្ណ(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆ = nyias nyob nyias zoo dua：Lao Moua(白苗語)

2024.5.17補充，提供者：rogerliu84。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 愛情檳榔攤：東方美蕙(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 賭國英雄：兩光歪歌集(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2024.4.12補充：
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 抓狂：黑名單工作室(台語) = 寶貝寶貝：男女對唱(福建閩南語) =寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 仁輩對不起：待查 男聲(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語) = 上好你勿來：林曉慧 劉惠卿(潮州話)

2023.4.28補充，提供者：張小媚。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 失戀陣線聯盟：待查 男聲(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2023.4.17補充：
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 把苦海改造：待查 男聲(國語) =  失戀陣線聯盟：草蜢(國粵二語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2023.4.11補充，提供者：張小媚。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 朋友擱在走：小鳳鳳(福建閩南語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

2023.3.28補充：
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 抓狂：黑名單工作室(台語) = 寶貝寶貝：男女對唱(福建閩南語) =寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 仁輩對不起：待查 男聲(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語)

2021.10.3修正，提供者：xyz2266。
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 抓狂：黑名單工作室(台語) = 寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語)
原 抓狂歌... (歌)字剃除

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 人貢貢想祙通：蔡可荔(星馬福建話) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.เบิร์ด ธงชัย(KOO GUD)：คู่กัด(泰語) = ខឹងស្អប់ឬខឹងស្រឡាញ់：សេន រ៉ានុត(柬語) = Thất Tình：SMS(越南語) = 甲阮講 I Love You：周雅芳(台語) = 失戀陣線聯盟：草蜢(國語) = 失戀：唐尼(國語) = 我把真心送給你：陳良泉(國語) = 阿窿不好做(僅部分)：野峰(國語) = 再一次為我停留：康喬(國語) = Say I Love You：TAE(國語) = 失戀：草蜢(粵語) = 失蹤少女：李健莨(粵語) = 波大冇腦袋：張少林(客語) = 姑爺仔：黃瑋(客語) = 叫你嫁給我：馬永森(潮州話) = 卡拉OK永遠OK：劉勇宏(潮州話) = 隆江豬腳：惠來殘(潮州話)◆
2.ยินดีไม่มีปัญหา：อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล(泰語) = Baby I'm Sorry：Tokyo Square(英語) = 寶貝對不起：草蜢(國語) = 笑笑沒煩惱：林淑娟(國語) = 一於繼續笑：沈殿霞(粵語) = 同志My Friend：盧海鵬(粵語)◆ = 人生有幾何：邱青雲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.10.17整理 之三

2025.4.10補充，提供者：xyz2266。
4.Sugar Free：Wa Wa Nee(英語) = 狂野如我：張國榮(國語) = 側面：張國榮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Rain And Tears：Aphrodite's child(英語) = រាត្រីស្រណោះភ្លៀង：លោក ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = Mưa và nước mắt：Bằng Kiều(越南語) = Hujan Dan Air Mata：尤雅(印尼語) = 雨和淚：百合二重唱(國語) = Rain and Tears：李威(英國二語) 提供者：Scott Chen
2.I've Been Waiting For You：Guys Next Door(英語) = 一等再等：草蜢(粵語)
3.I'll Go Crazy：Gerald Alston(英語) = 情難禁：草蜢(粵語)
4.Sugar Free：Wa Wa Nee(英語) = 側面：張國榮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.5.28整理 之二

2025.4.10補充，提供者：張張越。
1.国際線待合室：青江三奈(日語) = 夢難圓：龍千玉(台語) = 夜霧的航空站：愛玲(台語) = 江湖浪子命：葉啟田(台語) = 千古難忘伴死生：郭大誠(台語) = 請你了解我：邱蘭芬(台語) = 望君早歸：李靜美(台語) = 人兒不能留：包娜娜(國語) = 相思恨難了：楊燕(國語) = 人兒不能留：白冰冰(日國台三語) = 人兒不能留：谷行雲(日國二語) = 難相守：鄭錦昌(粵語)

2023.3.28補充，提供者：rogerliu84。
1.国際線待合室：青江三奈(日語) = 夢難圓：龍千玉(台語) = 夜霧的航空站：愛玲(台語) = 江湖浪子命：葉啟田(台語) = 千古難忘伴死生：郭大誠(台語) = 請你了解我：邱蘭芬(台語) = 望君早歸：李靜美(台語) = 人兒不能留：包娜娜(國語) = 相思恨難了：楊燕(國語) = 人兒不能留：白冰冰(日國台三語) = 難相守：鄭錦昌(粵語)

2021.6.2補充，提供者：George Ou。
1.国際線待合室：青江三奈(日語) = 夢難圓：龍千玉(台語) = 夜霧的航空站：愛玲(台語) = 江湖浪子命：葉啟田(台語) = 千古難忘伴死生：郭大誠(台語) = 請你了解我：邱蘭芬(台語) = 人兒不能留：包娜娜(國語) = 相思恨難了：楊燕(國語) = 人兒不能留：白冰冰(日國台三語) = 難相守：鄭錦昌(粵語)

2021.6.2補充，提供者：George Ou。
2.ひとり酒場で：森進一(日語) = 愛情十字架：龍千玉(台語) = 夜酒：章天軍(台語) = 悲戀的酒場：洪榮宏(台語) = 你最無情：邱蘭芬(台語) = 你最無情：余天(國語) = 什麼事兒教你愁：鄧麗君(國語) = 悲戀：森森(國語) = 醉也歡暢：長伸(國語) = 相思恨悠悠：黃清元(國語) = 多少芳草徑：方伊琪(粵語)

2021.1.31補充，提供者：xyz2266、rogerliu84。
2.ひとり酒場で：森進一(日語) = 愛情十字架：龍千玉(台語) = 夜酒：章天軍(台語) = 悲戀的酒場：洪榮宏(台語) = 你最無情：余天(國語) = 什麼事兒教你愁：鄧麗君(國語) = 悲戀：森森(國語) = 醉也歡暢：長伸(國語) = 相思恨悠悠：黃清元(國語) = 多少芳草徑：方伊琪(粵語)

2020.5.25補充，提供者：中華電信用戶。
1.国際線待合室：青江三奈(日語) = 夢難圓：龍千玉(台語) = 夜霧的航空站：愛玲(台語) = 江湖浪子命：葉啟田(台語) = 千古難忘伴死生：郭大誠(台語) = 人兒不能留：包娜娜(國語) = 相思恨難了：楊燕(國語) = 人兒不能留：白冰冰(日國台三語) = 難相守：鄭錦昌(粵語)

以下資料是先前文章，內容可能已更新。
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.国際線待合室：青江三奈(日語) = 夢難圓：龍千玉(台語) = 夜霧的航空站：愛玲(台語) = 江湖浪子命：葉啟田(台語) = 人兒不能留：包娜娜(國語) = 人兒不能留：白冰冰(日國台三語) = 難相守：鄭錦昌(粵語)
2.ひとり酒場で：森進一(日語) = 愛情十字架：龍千玉(台語) = 夜酒：章天軍(台語) = 你最無情：余天(國語) = 什麼事兒教你愁：鄧麗君(國語) = 悲戀：森森(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.8.5整理 之一

2025.4.10補充，提供者：張張越。
5.グッド・バイ・マイ・ラブ(Good Bye My Love)：Ann Lewis(日語) = 親親再會：李珮菁(國語) = 就這樣約定：劉文正(國語) = 再見我的愛人：鄧麗君(國語) = 再見吾愛：吳秀珠(國語) = Goodbye My Love：歐陽菲菲(國語) = 再見我的愛人：谷行雲(日國二語) = 癡情燕子：甄妮(粵語) = 情人再見：鄧瑞霞(粵語) = 含笑說再見：鄭少秋(粵語) = 愛人再見：葛劍青(粵語) = Goodbye My Love：黎明詩(粵語) = 再見我的愛人：關菊英(粵語) = Goodbye My Love：彭佳霓(客語) = Selamat Jalan Kekasih：鄧麗君(印尼語) = สวัสดีที่รัก-ผ่องศรี วรนุช：อาจินต์ พิณนคร(泰語) = Goodbye My Love：อรวี สัจจานนท์(泰語)

2024.10.25補充，提供者：Scott Chen。
5.グッド・バイ・マイ・ラブ(Good Bye My Love)：Ann Lewis(日語) = 親親再會：李珮菁(國語) = 就這樣約定：劉文正(國語) = 再見我的愛人：鄧麗君(國語) = 再見吾愛：吳秀珠(國語) = Goodbye My Love：歐陽菲菲(國語) = 癡情燕子：甄妮(粵語) = 情人再見：鄧瑞霞(粵語) = 含笑說再見：鄭少秋(粵語) = 愛人再見：葛劍青(粵語) = Goodbye My Love：黎明詩(粵語) = 再見我的愛人：關菊英(粵語) = Goodbye My Love：彭佳霓(客語) = Selamat Jalan Kekasih：鄧麗君(印尼語) = สวัสดีที่รัก-ผ่องศรี วรนุช：อาจินต์ พิณนคร(泰語) = Goodbye My Love：อรวี สัจจานนท์(泰語)

2024.9.24補充，提供者：xyz2266。
5.グッド・バイ・マイ・ラブ(Good Bye My Love)：Ann Lewis(日語) = 親親再會：李珮菁(國語) = 就這樣約定：劉文正(國語) = 再見我的愛人：鄧麗君(國語) = 再見吾愛：吳秀珠(國語) = Goodbye My Love：歐陽菲菲(國語) = 癡情燕子：甄妮(粵語) = 情人再見：鄧瑞霞(粵語) = 含笑說再見：鄭少秋(粵語) = 愛人再見：葛劍青(粵語) = Goodbye My Love：黎明詩(粵語) = 再見我的愛人：關菊英(粵語) = Goodbye My Love：彭佳霓(客語) = Selamat Jalan Kekasih：鄧麗君(印尼語) = สวัสดีที่รัก-ผ่องศรี วรนุช：อาจินต์ พิณนคร(泰語)

2022.1.7補充，提供者：rogerliu84。
2.キュッキュラキュ節：民謠(日語) = キュッキュッ節：松山恵子(日語) = ブンガチャ節：北島三郎(日語) = 空空小和尚：王秀如(台語) = 求你救救：待查(台語)◆ ≒ 打拼的三輪車夫：四奇士合唱團(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.キャンディ・キャンディ：堀江美都子+ザ・チャープス(日語) = 들장미 소녀 캔디：주제가(韓語) = 小甜甜：路家敏(粵語) = Candy Candy：Candy Kay(英語)◆ = C'est Candy：卡通歌(法語)◆ = Candy Candy：卡通歌(西班牙語)◆ = Candy Candy：卡通歌(印尼語)◆
2.キュッキュラキュ節：民謠(日語) = キュッキュッ節：松山恵子(日語) = ブンガチャ節：北島三郎(日語) = 空空小和尚：王秀如(台語) = 求你救救：待查(台語)◆ 註：民謠歌曲，其他歌曲多少改編，相似而已。
3.キラキラ：小田和正(日語) = 愛讓一切都對了：吳宗憲(國語)
4.ぎンギラギンにさりげなく：近藤真彥(日語) = 一切有我：曹西平(國語)
5.グッド・バイ・マイ・ラブ(Good Bye My Love)：Ann Lewis(日語) = 親親再會：李珮菁(國語) = 就這樣約定：劉文正(國語) = 再見我的愛人：鄧麗君(國語) = 再見吾愛：吳秀珠(國語) = Goodbye My Love：歐陽菲菲(國語) = 癡情燕子：甄妮(粵語) = 情人再見：鄧瑞霞(粵語) = 含笑說再見：鄭少秋(粵語) = 愛人再見：葛劍青(粵語) = Goodbye My Love：黎明詩(粵語) = Goodbye My Love：彭佳霓(客語) = Selamat Jalan Kekasih：鄧麗君(印尼語) = สวัสดีที่รัก-ผ่องศรี วรนุช：อาจินต์ พิณนคร(泰語)
6.グッドバイ・ドール：マーガレット・ポー(日語)◆ = 輕輕地告訴你：鮑正芳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.9.29整理 之二

2025.4.10補充，提供者：張張越。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：游小鳳(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 湖邊戀情：劉信明(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 天把真心佑：農翠蓮(國語) = 河水悠悠：任靜(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 秋的懷念：谷行雲(日國二語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語) = ၵၢမ်ႇတူၵ်းလိုၼ်း：賽卯(緬甸撣語) = Nco Tus Neeg Kuv Hlub：王麗(苗族語) = Koj Ruav Xcaim Mus：王麗(苗族語)◆ = 良人喚不回：汪惠娟(壯族語)◆ = 伊人喚不回：謝斌(壯族語)◆

2024.5.25修正，提供者：帥傑君。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：游小鳳(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 湖邊戀情：劉信明(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 天把真心佑：農翠蓮(國語) = 河水悠悠：任靜(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語) = ၵၢမ်ႇတူၵ်းလိုၼ်း：賽卯(緬甸撣語) = Nco Tus Neeg Kuv Hlub：王麗(苗族語) = Koj Ruav Xcaim Mus：王麗(苗族語)◆ = 良人喚不回：汪惠娟(壯族語)◆ = 伊人喚不回：謝斌(壯族語)◆

2024.5.23補充，提供者：帥傑君。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 湖邊戀情：劉信明(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 天把真心佑：農翠蓮(國語) = 河水悠悠：任靜(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語) = ၵၢမ်ႇတူၵ်းလိုၼ်း：ၸႆၢးမိူင်းၶမ်း(緬甸撣語) = Nco Tus Neeg Kuv Hlub：王麗(苗族語) = Koj Ruav Xcaim Mus：王麗(苗族語)◆ = 良人喚不回：汪惠娟(壯族語)◆ = 伊人喚不回：謝斌(壯族語)◆

2023.11.29補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.となりのトトロ：井上あずみ(日語) = 豆豆龍：范曉萱(國語) = 情誼心中印：江欣燕(粵語)

2023.11.27補充，提供者：rogerliu84。
1.トテカン恋唄：藤島桓夫(日語) = 田莊兄哥心茫茫：黃西田(台語)

2020.8.28補充，提供者：中華電信用戶。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 落日時分：白冰冰(日國二語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)

2020.7.28補充，提供者：中華電信用戶。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 請你不要擔心我：陳彼得(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 情深意難忘：沈麗美(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)

2020.7.2補充，提供者：rogerliu84。
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 港岸送別：洪佳惠(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)  

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.トテカン恋唄：待查(日語)◆ = 田莊兄哥心茫茫：黃西田(台語)
2.となりのトトロ：井上あずみ(日語) = 豆豆龍：范曉萱(國語)
3.とまり木：小林幸子(日語) = 少女的心聲：吳淑敏(台語) = 異鄉的月：黃乙玲(台語) = 懷念故鄉的伊：洪榮宏(台語) = 親情難捨：游小鳳(台語) = 夢中彼個人：西卿(台語) = 遙遠的相思：方怡萍+高向鵬(日台二語) = 秋的憶念：蕭孋珠(國語) = 想把情人留：鄧麗君(國語) = 你心知我心：楊維恩(國語) = 此情可長久：陳潔(國語) = 落日時分：崔苔菁(國語) = 憶念：羅賓(國語) = 心中默默祝福你+少女的心聲：蔡幸娟(日國台三語) = 斜陽殘照：薰妮(粵語) = 誰能喚回變了的心：汪明荃(粵語) = 憂慮又奈何：陳淑芳(客語)    
4.ともだち：南沙織(日語) = 朋友：尤雅(國語) 提供者：中華電信用戶
5.ドラえもんのうた：大杉久美子(日語) = 도라에몽의 노래：卡通歌(韓語) = 小叮噹：范曉萱(國語) = 哆啦A夢：趙自強(國語) = 八寶叮噹：小流星合唱團(粵語) = 叮噹：小太陽兒童合唱團(粵語) = 多啦A夢：陳慧琳(粵語) = โดราเอมอน：卡通歌(泰語) = Doraemon：卡通歌(印尼語)◆ = Doraemon：卡通歌(越南語) = Doraemon：卡通歌(英語)◆ = Doraemon：卡通歌(西班牙語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2023.6.12整理 之九

2025.4.10補充，提供者：張張越。
●港町ブルース：森進一(日語) = 為何命如此(苦海女神龍)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 打拼的人：陳美琪(台語) = 看破苦海離：張嘉栗(台語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：徐小鳳(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 誰來愛我+苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 誰來愛我：谷行雲(日國二語) = 苦相思：華娃(粵語) = 情難捨：鄧瑞霞(粵語) = 將你識錯：楊明(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：鄧麗君(印尼語) = ทำไมถึงทำกับฉันได้(ทำไมทำฉันได้)：ดาวใจ ไพจิตร(泰語) = ចម្រៀងលាគ្នា：ស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.2.11補充：
●港町ブルース：森進一(日語) = 為何命如此(苦海女神龍)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 打拼的人：陳美琪(台語) = 看破苦海離：張嘉栗(台語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：徐小鳳(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 誰來愛我+苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 苦相思：華娃(粵語) = 情難捨：鄧瑞霞(粵語) = 將你識錯：楊明(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：鄧麗君(印尼語) = ทำไมถึงทำกับฉันได้(ทำไมทำฉันได้)：ดาวใจ ไพจิตร(泰語) = ចម្រៀងលាគ្នា：ស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.1.29補充，提供者：Shin EI Yokosawa 。
●港町ブルース：森進一(日語) = 為何命如此(苦海女神龍)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 打拼的人：陳美琪(台語) = 看破苦海離：張嘉栗(台語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：徐小鳳(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 誰來愛我+苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 苦相思：華娃(粵語) = 情難捨：鄧瑞霞(粵語) = 將你識錯：楊明(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：鄧麗君(印尼語) = ทำไมถึงทำกับฉันได้(ทำไมทำฉันได้)：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)

2024.1.29補充：
●港町ブルース：森進一(日語) = 為何命如此(苦海女神龍)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 打拼的人：陳美琪(台語) = 看破苦海離：張嘉栗(台語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：徐小鳳(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 誰來愛我+苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 苦相思：華娃(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：鄧麗君(印尼語) = ทำไมถึงทำกับฉันได้(ทำไมทำฉันได้)：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)

2023.6.12補充，提供者：rogerliu84。
●港町ブルース：森進一(日語) = 為何命如此(苦海女神龍)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 打拼的人：陳美琪(台語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：徐小鳳(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 誰來愛我+苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 苦相思：華娃(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：鄧麗君(印尼語) = ทำไมถึงทำกับฉันได้(ทำไมทำฉันได้)：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)

2021.11.20補充：
●港町ブルース：森進一(日語) = 為何命如此(苦海女神龍)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 打拼的人：陳美琪(台語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：徐小鳳(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 誰來愛我+苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 苦相思：華娃(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：鄧麗君(印尼語) 

2021.8.6補充，提供者：rogerliu84。
●港町ブルース：森進一(日語) = 苦海女神龍(為何命如此)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 可恨的男兒：劉燕燕(台語) = 苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：林竹君(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 苦相思：華娃(粵語) = 媽媽你在哪裡：李小珍(潮州話) = Kau Tinggalkan Daku：Mengapa(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●港町ブルース：森進一(日語) = 苦海女神龍(為何命如此)：邱蘭芬(台語) = 心酸孤單女：鄧麗君(台語) = 愛的四季：張素綾(台語) = 美女無美命：李芊慧(台語) = 酒!擱一杯：洪一峰(台語) = 港都的回憶：郭金發(台語) = 苦海女神龍：白冰冰(日國台三語) = 誰來愛我：蔡一紅(國語) = 失去的夢：姚蘇蓉(國語) = 風花雪月不了情：林竹君(國語) = 願你不要離去：林秀雲(國語) = 愛的四季：美黛(國語) = 多情追情女：小龍女(國語) = 快回到我身邊：陳瓊美(國語) = 苦相思：華娃(粵語) = Kau Tinggalkan Daku：Mengapa(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2024.4.10整理 之二

2025.4.10補充，提供者：張張越。
2.別れても好きな人：水原達也+広野ゆき(日語) = 歡喜再相逢：洪榮宏(台語) = 不甘甲你分開：高向鵬+方怡萍(台語) = 駛目尾：鄭柔芳(台語) = 彼個就是阮愛人：白冰冰(日台二語)◆ = 別離：鄧麗君(國語) = 不管怎麼說：陳彼得(國語) = 離別：王菲(國語) = 別了!朋友：蔡幸娟(日國二語) = 別離：谷行雲(日國二語) = 君心太痴(汪明荃(粵語) = 此去或如何：薰妮(粵語)

2024.12.13補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 相思夜曲：石喬(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語) = 離別的探戈：長伸(國語) = 離愁的探戈：紫英(國語)

2020.9.17補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語) = 離別的探戈：長伸(國語) = 離愁的探戈：紫英(國語)

2020.8.31補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語) = 離別的探戈：長伸(國語)

2020.7.12補充，提供者：rogerliu84。
4.別れの一本杉：春日八郎(日語) = 情短意綿綿：紀露霞(台語) = 出外的男兒：章天軍(台語) = 心愛請原諒：洪榮宏(台語)

2020.2.2補充，提供者：rogerliu84。
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 請君保重：西卿(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語)

2019.10.16補充，提供者：rogerliu84。
1.冷たいキッス：フランク永井(日語) = 冷淡的接吻：洪一峰(台語) = 絲絲柔情(柔情片片)：龍飄飄(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.冷たいキッス：フランク永井(日語) = 冷淡的接吻：洪一峰(台語)
2.別れても好きな人：水原達也+広野ゆき(日語) = 歡喜再相逢：洪榮宏(台語) = 不甘甲你分開：高向鵬+方怡萍(台語) = 駛目尾：鄭柔芳(台語) = 彼個就是阮愛人：白冰冰(日台二語)◆ = 別離：鄧麗君(國語) = 不管怎麼說：陳彼得(國語) = 離別：王菲(國語) = 別了!朋友：蔡幸娟(日國二語) = 君心太痴(汪明荃(粵語) = 此去或如何：薰妮(粵語)
3.別れのタンゴ：高峰三枝子(日語) = 離別傷心曲：紀露霞(台語) = 離別的探戈：王秀如(台語) = 恨命莫怨天：黃秋月(台語) = 那一天再相見：姚蘇蓉(國語)
4.別れの一本杉：春日八郎(日語) = 出外的男兒：章天軍(台語) = 心愛請原諒：洪榮宏(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.10更新：

各語言歌曲對照 2024.3.14整理 之三

2025.4.10補充，提供者：張張越。
1.聖母たちのララバイ：岩崎宏美(日語) = 酒精：成鳳(國語) = 焰熄：谷行雲(日國二語) 

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.聖母たちのララバイ：岩崎宏美(日語) = 酒精：成鳳(國語) 提供者：rogerliu84
2.Never Again：李秀英(韓語) = 永遠：辛曉琪(國語)
3.星の指輪：浜田省吾(日語) = 秋天的籃球場：鄭嘉穎(粵語)
4.Timing(タイミング)：ブラック・ビスケッツ(日語) = 時機：黑色餅乾(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2025.4.10整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.重來好不好：楊宗緯(國語) = 雙修福慧：待查 男聲(國語)
2.走在雨中：齊豫(國語) = 雨中思量：待查 男聲(國語)
3.同手同腳：温嵐(國語) = 修辦之旅：待查 女聲(國語)
4.味道：辛曉琪(國語) = 為道：待查 男聲(國語)
5.滿天星：黃思婷(台語) = 用心聽：待查 女聲(台語)
6.本色英雄：高進(國語) = 師徒情：待查 男聲(國語)
7.見我一面：Girl Friends(國語) = 往日情：瀟灑(粵語)
8.流星下的願：張學友(國語) = 花與琴的流星：張學友(粵語)
9.執迷不悔：王菲(國語) = 執迷不悔：王菲(粵語)
10.乘客：王菲(國語) = 花事了：王菲(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。