2025.6.23更新：
各語言歌曲對照 2023.8.21整理 之一
2025.6.23補充：
5.懷念：白光(國語) = 送君心綿綿：張淑美(台語) = 祭衰人个阿哥：黃六(客語) = 想い出：待查(日語)
2025.1.24補充，提供者：帥傑君。
7.酒干倘賣無(酒幹倘賣無)：蘇芮(國語) = 熟悉的聲音又回到我耳邊(B面第8首)：李倩(國語) = 酒幹瓶賣我：石小傑(國語) = 扎威LAMA千諾：覺海梵音佛曲(國語) = 酒矸通賣嘸：江蕙(台語) = 酒矸通賣無：余天(台語) = 恁牽的有佇咧無(您牽有治洌否)：澎恰恰(台語) = 酒矸倘賣嘸(群星 黃薔薇(粵語)◆ = 百年寄望：群星(粵語) = Within My Mind：飛雅四重唱(英語) = 酒干倘賣無：譚咏麟 蘇芮(日語) = พ่อจ๋าอย่าร้องไห้(คนขายขวด)：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語) = Thiên Đường Không Xa(Đan Trường(越南語) = Mơ ước trong đời：Như Mai(越南語)◆ = 酒幹就賣瓶：陸正信&陸益(壯語) = 菜心愛買嗎：姚乙(福州話)
2024.9.1修正+補充，提供者：帥傑君。
7.酒干倘賣無(酒幹倘賣無)：蘇芮(國語) = 熟悉的聲音又回到我耳邊(B面第8首)：李倩(國語) = 酒幹瓶賣我：石小傑(國語) = 酒矸通賣嘸：江蕙(台語) = 酒矸通賣無：余天(台語) = 恁牽的有佇咧無(您牽有治洌否)：澎恰恰(台語) = 酒矸倘賣嘸(群星 黃薔薇(粵語)◆ = 百年寄望：群星(粵語) = Within My Mind：飛雅四重唱(英語) = 酒干倘賣無：譚咏麟 蘇芮(日語) = พ่อจ๋าอย่าร้องไห้(คนขายขวด)：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語) = Thiên Đường Không Xa(Đan Trường(越南語) = Mơ ước trong đời：Như Mai(越南語)◆ = 酒幹就賣瓶：陸正信&陸益(壯語) = 菜心愛買嗎：姚乙(福州話)
2024.8.31補充，提供者：帥傑君。
7.酒矸倘賣無：蘇芮(國語) = 熟悉的聲音又回到我耳邊(B面第8首)：李倩(國語) = 酒幹瓶賣我：石小傑(國語) = 酒矸倘賣無：余天 江蕙(台語) = 恁牽的有佇咧無(您牽有治洌否)：澎恰恰(台語) = 酒矸倘賣嘸(群星 黃薔薇(粵語)◆ = 百年寄望：群星(粵語) = Within My Mind：飛雅四重唱(英語) = チュウクヮンタンウェイム：譚咏麟 蘇芮(日語) = พ่อจ๋าอย่าร้องไห้(คนขายขวด)：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語) = Thiên Đường Không Xa(Đan Trường(越南語) = Mơ ước trong đời：Như Mai(越南語)◆ = 酒乾就賣小瓶：阿信&陸益(壯語)◆ = 菜心愛買嗎：姚乙(福州話)
2024.2.29補充：
4.茶山姑娘：劉韻+江宏(國語) = 茶山情歌(山上的茶樹青又青)：秦晉+薇莉(國語) = 茶山情歌：文鶯+馬沙(台語) = 茶山姑娘：余天+白冰冰(台語) = 相愛一條心：邱清雲+謝玲玲(客語)
2024.1.24補充：
4.茶山姑娘：劉韻+江宏(國語) = 茶山情歌：文鶯+馬沙(台語) = 茶山姑娘：余天+白冰冰(台語) = 相愛一條心：邱清雲+謝玲玲(客語)
2024.1.18補充：
8.酒醉的探戈：楊小萍(國語) = 酒醉的Tango：羅美貞(國語) = 博輸局脫褲：白冰冰+康弘(台語) = 酒醉的探戈：張家鳳 含煙(福建閩南語) = 一醉解千愁：黃熙雯+郭炳堅(粵語) = 抹點愁：徐小鳳(粵語) = 碎心的探戈：劉珺兒(粵語) = 酒醉的Tango：江夢蕾(粵語)◆ = 酒醉的探戈：黎亞(粵語) = 吃醉跳探戈：黃瑋(客語) = Cool Love：Sofia Källgren(英語)◆ = Điệu Tango Say：Vương Nhã Khiết(越南曲名國語歌)
2022.6.2補充，提供者：rogerliu84。
2.祝你幸福：鳳飛飛(國語) = 祝你幸福：黃秋田(台語) = 送你一封紅利是：鄭錦昌+胡慧萍(粵語)
2021.10.25補充，提供者：rogerliu84。
7.酒矸倘賣無：蘇芮(國語) = 熟悉的聲音又回到我耳邊(B面第8首)：李倩(國語) = 酒矸倘賣無：余天(台語) = 恁牽的有佇咧無(您牽有治洌否)：澎恰恰(台語) = Within My Mind：校園民歌西韻(英語)◆ = チュウクヮンタンウェイム：譚咏麟 蘇芮(日語) = พ่อจ๋าอย่าร้องไห้：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
2020.11.22補充，提供者：中華電信用戶。
5.懷念：白光(國語) = 送君心綿綿：張淑美(台語) = 想い出：待查(日語) = 思ひ出：王幸玲(日國二語)
2020.8.10補充，提供者：rogerliu84。
4.茶山姑娘：劉韻+江宏(國語) = 茶山情歌：文鶯+馬沙(台語) = 相愛一條心：邱清雲+謝玲玲(客語)
2020.1.13補充，提供者：rogerliu84。
1.我的一顆心：崔萍(國語) = 真實的愛情：王秀如(台語) = 訴心聲：蔣麗萍(粵語)
2019.6.28補充，提供者：中華電信用戶。
8.酒醉的探戈：楊小萍(國語) = 酒醉的Tango：羅美貞(國語) = 酒醉的探戈：張家鳳 含煙(福建閩南語) = 一醉解千愁：黃熙雯+郭炳堅(粵語) = 抹點愁：徐小鳳(粵語) = 碎心的探戈：劉珺兒(粵語) = 酒醉的Tango：江夢蕾(粵語)◆ = 酒醉的探戈：黎亞(粵語) = 吃醉跳探戈：黃瑋(客語) = Cool Love：Sofia Källgren(英語)◆ = Điệu Tango Say：Vương Nhã Khiết(越南曲名國語歌)
2018.4.27補充，提供者：小弟。
7.酒矸倘賣無：蘇芮(國語) = 熟悉的聲音又回到我耳邊(B面第8首)：李倩(國語) = 恁牽的有佇咧無(您牽有治洌否)：澎恰恰(台語) = Within My Mind：校園民歌西韻(英語)◆ = チュウクヮンタンウェイム：譚咏麟 蘇芮(日語) = พ่อจ๋าอย่าร้องไห้：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.我的一顆心：崔萍(國語) = 訴心聲：蔣麗萍(粵語)
2.祝你幸福：鳳飛飛(國語) = 送你一封紅利是：鄭錦昌+胡慧萍(粵語)
3.想起你的時候：姚蘇蓉(國語) = 純情花：邱蘭芬(台語) 提供者：rogerliu84
4.茶山姑娘：劉韻+江宏(國語) = 相愛一條心：邱清雲+謝玲玲(客語)
5.懷念：白光(國語) = 送君心綿綿：張淑美(台語) = 想い出：待查(日語)
6.送情郎：嚴俊+林黛(國語) = 送君途中：林英美+劉福助(台語)
7.酒矸倘賣無：蘇芮(國語) = 熟悉的聲音又回到我耳邊(B面第8首)：李倩(國語) = 恁牽的有佇咧無(您牽有治洌否)：澎恰恰(台語) = Within My Mind：校園民歌西韻(英語)◆ = チュウクヮンタンウェイム：譚咏麟 蘇芮(日語)
8.酒醉的探戈：楊小萍(國語) = 酒醉的Tango：羅美貞(國語) = 酒醉的探戈：張家鳳 含煙(福建閩南語) = 一醉解千愁：黃熙雯+郭炳堅(粵語) = 抹點愁：徐小鳳(粵語) = 碎心的探戈：劉珺兒(粵語) = 酒醉的Tango：江夢蕾(粵語)◆ = 酒醉的探戈：黎亞(粵語) = 吃醉跳探戈：黃瑋(客語) = Cool Love：Sofia Källgren(英語)◆
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
