追根究底話原曲

2025.12.5更新：

各語言歌曲對照 2023.6.18整理 之三

2025.12.5修正，提供者：帥傑君。
1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 為什麼為什麼：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 無奈的呼聲：蕭孋珠(台語) = 覓想我：朱玉(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 我猶原想起你：洪薇婷(台日二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 我心只有你：李龍(國語) = 尋覓：秀蘭(國語) = 莎姬蔻：朱慧珍(國語) = 依依不捨：伍百萬(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆ = មួយរាត្រីតែមានន័យ：ព្រាប សុវត្ថិ(柬語)

2025.12.4補充，提供者：張金靈。
1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 為什麼為什麼：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 無奈的呼聲：蕭孋珠(台語) = 覓想我：朱玉(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 我猶原想起你：洪薇婷(台日二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 我心只有你：李龍(國語) = 尋覓：秀蘭(國語) = 莎姬蔻：朱慧珍(國語) = 依依不捨：伍百萬(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆ = A Meaning Night：Preap Sovath(英語)

2024.11.23修正，提供者：帥傑君。
3.裸念仏ぁ岩の上：美空ひばり(日語) = 水車姑娘：陳淑樺(台語) = 思鄉悲情：文鶯(台語) = 到處紅：李清風(台語) = 查某放尿未上壁：兩光歪歌集(台語) = 恰恰：龍千美(國語) = 相愛在夢中：飄浪人生(國語) = 春花開在你臉上：陳淑樺(國語) = 水車姑娘：陳玲+謝雷(國語) = 荒老的庭園：蔡咪咪(國語) = 吉隆坡的姑娘：楚留香(國語)

2024.11.23補充，提供者：rogerliu84。
1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 為什麼為什麼：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 無奈的呼聲：蕭孋珠(台語) = 覓想我：朱玉(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 我心只有你：李龍(國語) = 尋覓：秀蘭(國語) = 莎姬蔻：朱慧珍(國語) = 依依不捨：伍百萬(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆

2024.9.15修正+補充，提供者：rogerliu84。
1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 為什麼為什麼：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 無奈的呼聲：蕭孋珠(台語) = 覓想我：朱玉(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 我心只有你：李龍(國語) = 尋覓：秀蘭(國語) = 莎姬蔻：朱慧珍(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆

2024.7.31補充：
1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 深深懺悔：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 無奈的呼聲：蕭孋珠(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 我心只有你：李龍(國語) = 尋覓：秀蘭(國語) = 莎姬蔻：朱慧珍(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆

2024.4.21補充，提供者：rogerliu84。
3.裸念仏ぁ岩の上：美空ひばり(日語) = 水車姑娘：陳淑樺(台語) = 思鄉悲情：文鶯(台語) = 到處紅：李清風(台語) = 查某放尿未上壁：兩光歪歌集(台語) = 恰恰：龍千玉(國語) = 相愛在夢中：飄浪人生(國語) = 春花開在你臉上：陳淑樺(國語) = 水車姑娘：陳玲+謝雷(國語) = 荒老的庭園：蔡咪咪(國語) = 吉隆坡的姑娘：楚留香(國語)

2022.9.14補充，提供者：rogerliu84。
3.裸念仏ぁ岩の上：美空ひばり(日語) = 水車姑娘：陳淑樺(台語) = 思鄉悲情：文鶯(台語) = 到處紅：李清風(台語) = 恰恰：龍千玉(國語) = 相愛在夢中：飄浪人生(國語) = 春花開在你臉上：陳淑樺(國語) = 水車姑娘：陳玲+謝雷(國語) = 荒老的庭園：蔡咪咪(國語) = 吉隆坡的姑娘：楚留香(國語)

2022.1.15補充，提供者：rogerliu84。
1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 深深懺悔：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 無奈的呼聲：蕭孋珠(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 我心只有你：李龍(國語) = 尋覓：秀蘭(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆

2020.6.13補充，提供者：rogerliu84。
2.チャチキ東京：佐川ミツオ(日語) = 內山兄哥：葉啟田(台語) = 大眾情人：方瑞娥 邱蘭芬(台語) = 甜蜜蜜的夢：尤金(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.サチコ(幸子)：ニック・ニューサー(日語) = 幸子：林玉英(台語) = 偏偏來這思念你：洪榮宏(台語) = 可恨的愛人：黃乙玲(台語) = 心愛的我懷念你：甲子慧(台語) = 江湖淚：郭桂彬(台語) = 男人淚：王識賢(台語) = 深深懺悔：依依(台語) = 藝人的生涯：沈淑惠(台語) = 只愛你一人：謝雷(台語) = 幸子：甲子蕙(日台二語) = 別傷我心：李茂山(國語) = 雨點沁入心底：歐陽菲菲(國語)◆ = 我需要醉：洪榮宏(國語) = 幸子：白冰冰(日國台三語)◆
2.チャチキ東京：佐川ミツオ(日語) = 內山兄哥：葉啟田(台語) = 甜蜜蜜的夢：尤金(國語)
3.裸念仏ぁ岩の上：美空ひばり(日語) = 水車姑娘：陳淑樺(台語) = 思鄉悲情：文鶯(台語) = 恰恰：龍千玉(國語) = 相愛在夢中：飄浪人生(國語) = 春花開在你臉上：陳淑樺(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。