追根究底話原曲

2025.12.2更新：

各語言歌曲對照 2023.7.3整理 之二

2025.12.2修正+補充，提供者：帥傑君。
10.杯中影：陳小雲(台語) = 再聚首：高勝美(國語) = 杯中影：王威翔 羅賓 林美英(國語) = 我沒醉：李茂山(國語) = 乾一杯：張明敏(國語) = グラスの面影：點唱機改編(日語) = สู่แรกฝัน：กบ ศจี(泰語) = ಪ್ರೇಮಲೋಕದಿಂದ ಬಂದ ಪ್ರೇಮದ ಸಂದೇಶ：ಎಸ್.ಪಿ.ಬಾಲಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯಂ & ಎಸ್.ಜಾನಕಿ(卡納達語)

2025.12.1補充，提供者：Antoni Lamn。
10.杯中影：陳小雲(台語) = 再聚首：江淑娜 高勝美 李玲玉 陳美雲(國語) = 杯中影：羅賓 李進才(國語) = 我沒醉：李茂山(國語) = 乾一杯：張明敏(國語) = グラスの面影：點唱機改編(日語) = สู่แรกฝัน：กบ ศจี(泰語)

2025.9.12補充， 提供者：Alex Wong。
10.杯中影：陳小雲(台語) = 再聚首：江淑娜 高勝美 李玲玉 陳美雲(國語) = 杯中影：羅賓 李進才(國語) = 我沒醉：李茂山(國語) = 乾一杯：張明敏(國語) = グラスの面影：點唱機改編(日語)

2024.1.9修正，提供者：rogerliu84。
2.夜半路燈：許石(台語) = 路燈為誰明：余天(台語) = 夜更けの路灯：點唱機改編(日語)

2023.12.31補充：
10.杯中影：陳小雲(台語) = 再聚首：江淑娜(國語) = 杯中影：李進才(國語) = 我沒醉：李茂山(國語) = 乾一杯：張明敏(國語) = グラスの面影：點唱機改編(日語)

2023.12.28修正，提供者：Brandweer。
9.
●朋友情：林清國(台語) = 朋友情：林翠萍(國語)
●朋友情：葉啟田(台語) = 讓我愛你到永遠：林翠萍(國語) = 真心把你愛：任靜(國語) = 朋友最珍貴：李婭(國語)

2023.12.26補充：
9.朋友情：葉啟田(台語) = 朋友情：林翠萍(國語) = 讓我愛你到永遠：林翠萍(國語) = 真心把你愛：任靜(國語) = 朋友最珍貴：李婭(國語)

2022.6.18補充，提供者：rogerliu84。
3.夜霧的港都：胡美紅(台語) = 港都戀歌：邱蘭芬(台語) = 人兒幾時歸：白嘉莉(國語) = 淚眼問君君不語：李雅芳+勾峯(國語)

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84。
5.孤戀花：紀露霞(台語) = 風微微：丁黛(台語) = 花兒為你開：姚蘇蓉(國語) = 不再流淚：于櫻櫻(國語) = 我在等你：鳳飛飛(國語)

2019.10.3補充，提供者：rogerliu84。
10.杯中影：陳小雲(台語) = 再聚首：江淑娜(國語) = 杯中影：李進才(國語) = 我沒醉：李茂山(國語) = グラスの面影：點唱機改編(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.初戀夢：江蕙(台語) = 泣在風雨中：林翠萍(國語)
2.夜半路燈：許石(台語) = 燈為誰明：余天(台語) = 夜更けの路灯：點唱機改編(日語)
3.港都戀歌：邱蘭芬(台語) = 人兒幾時歸：白嘉莉(國語)
4.孤兒淚：洪榮宏(台語) = 求你不要走：包娜娜(國語) 提供者：rogerliu84
5.孤戀花：紀露霞(台語) = 風微微：丁黛(台語) = 我在等你：鳳飛飛(國語)
6.往事甭提起：蔡小虎(台語) = 修道學佛理：顏榮昌(台語)
7.放風吹(放風箏)：林翠萍(台語) = 真情何時收回：林翠萍(國語)
8.放浪人生：洪一峰(台語) = 重見夕陽紅：楊明山(國語) 提供者：rogerliu84
9.朋友情：葉啟田(台語) = 朋友情：林翠萍(國語) = 讓我愛你到永遠：林翠萍(國語)
10.杯中影：陳小雲(台語) = 再聚首：江淑娜(國語) = グラスの面影：點唱機改編(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。