追根究底話原曲

2025.3.29更新：

大家一起來找「原曲名」2018.2.18

1.多少恩愛多少愁(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 原曲待查
●rogerliu84：多少恩愛多少愁(國語) - 陳芬蘭 = 心事猜不透(國語) - 劉金蓮
●張張越：>>> 作曲：黃敏
2.我不再理你(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 >>> 恋と涙の渡り鳥(都はるみ)
3.風雨陪我哭泣(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 PTK：影を慕いて
4.海的戀歌(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：>>> 三味線マドロス(美空ひばり)(日語)
5.人隔迢遙路(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：→ 人隔迢遙路(國語)：陳芬蘭 = 你存心欺騙我(國語)：邱圓珠 = 斷情的月台票：洪第七(台語) = 離別的目屎：陳芬蘭(台語)
6.愛的拋棄(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 xyz2266：初恋のマドロス
7.良宵莫辜負(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：港は別れてゆくところ(美空ひばり)
8.淚的吉他(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 PTK：流れのギター姉妹
9.夜霧茫茫心茫茫(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 https://youtu.be/mzQNPnFrZ3U
10.愛情不再來(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 https://youtu.be/1SGOhPLUyPY

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.3.29更新：

大家一起來找「原曲名」2022.3.21

1.失戀的覆面人：文光(台語) 日本曲 https://www.youtube.com/watch?v=at2jTqp-Dzs
2.女性的復仇：方瑞娥(台語) 張張越：>>> 作曲：洪一峰
3.心愛請保重：方瑞娥(台語) rogerliu84：奄美エレジー(奄美小唄)(田端義夫)(日語)
4.行袂了的路：方瑞娥(台語) >>> 依據網路資訊所述，作詞：黃建銘，作曲：黃建銘，1985年金圓機構發行。
5.阿姐叼位去：方瑞娥(台語) 作詞：葉俊麟
●E. G. Su：風は海から(渡辺はま子 日語)
●rogerliu84：流浪姐妹花：鄭琇月(台語) = 阿姐叨位去：方瑞娥(台語) =  姊妹花：胡美紅(台語)
6.倔強的人：方瑞娥(台語) >>> 依據網路資訊所述，作詞：呂金守，作曲：呂金守，1985年金圓機構發行。

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.3.22更新：

大家一起來找「原曲名」2019.12.2

1.青春鼓手(國語) 作曲：服部良一 >>>電影「青春鼓王」插曲，最早版本是凌雲的「我是個鼓手」，可能是電影公司特請服部良一作曲。
2.心愛的娃娃：鄧麗君(國語) https://www.youtube.com/watch?v=jZEBrcYxddc
3.花的夢：鄧麗君(國語) 張張越：恋は夢いろ(西田佐知子)(日語)
4.媽媽我是好娃娃：鄧麗君(國語) https://www.youtube.com/watch?v=TacMxoKMf64
5.一寸相思未了情：鄧麗君(國語) >>> 原曲待查，應是日本曲，一寸相思未了情：倪賓(國語) = 酒場薄命花：邱蘭芬(台語) = 寸寸相思未了情：謝大山(台語) =猶原懷念你：麗娜(台語) = 恨你也愛你：張素綾(台語) = 相思灣：鄭錦昌(粵語) = 為何離別我：李香琴(粵語)。
6.寂寞姑娘：鄧麗君(國語) 劉俊君：ルビー・ナイト香港(金燕)(日語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.3.19更新：

大家一起來找「原曲名」2020.1.13

1.愛的世界：鄧麗君(國語) →→→夕やけの誓い(尾崎紀世彦)(日語)
2.怎能忘得了：鄧麗君(國語) 張張越：→→→ 作曲：楊益凱
3.別後長相憶：鄧麗君(國語) 趙子酉：別れてもありがとう(美空ひばり)(日語)
4.可愛的明天：鄧麗君(國語) 趙子酉：若い銀座(美空ひばり)(日語)
5.傷心在酒場：林世芳+文鶯(台語) rogerliu84：男なら(三浦洸一)(日語)
6.青春少年時：林世芳+文鶯(台語) https://www.youtube.com/watch?v=za-2pHTkifw

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.2.2更新：

大家一起來找「原曲名」2021.12.1

1.苦命兒：文鶯(台語) 歌仔戲調？
● rogerliu84：苦命兒：文鶯(台語) ≒ 嘆十聲(歎十聲)：白光(國語) ≒ 五更相思：董妮(國語)
● 中華電信用戶：原曲是>>>相思山歌(李麗華)，易文作詞，梅翁作曲，電影「小白菜」插曲。
2.浪漫小姑娘：文鶯(台語) >>> 依據網路資訊所述，改編自「窈窕淑女」電影歌曲，1957年李翰祥執導， 主演：林黛，插曲歌名：「怕到黃昏」、 「二娃子捎信 」。
3.港邊哀歌：文鶯(台語) rogerliu84：蘇州の夜(李香蘭)
4.對面彼個少年家：文鶯(台語) 蘇泓宇：台湾娘(平井英子)(日語)
5.露曼斯的街市：文夏+文鳳 https://www.youtube.com/watch?v=feNRtgs_Yp4

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.1.26更新：

大家一起來找「原曲名」2020.7.5

1.江邊夕陽紅：陳秀雯(粵語)
2.媽媽請等候：謝大山(台語) https://www.youtube.com/watch?v=5JWpjotjENM
3.思念舊情：方瑞娥(台語) https://www.youtube.com/watch?v=0uHPpaZWtDU&list=RD0uHPpaZWtDU&start_radio=1
4.愛的世界：鄧麗君(國語) 日曲 ? 中華電信用戶：夕やけの誓い(尾崎紀世彦)
5.無情的街市：洪一峰(台語) 蘇泓宇：無情の街(フランク永井)(日語)
6.流浪日記：陳芬蘭?(台語) 三波春夫：雪の渡り鳥? >>> 雪の渡り鳥：三波春夫(日語) = 流浪日記：吳晉淮(台語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.12.19更新：

大家一起來找「原曲名」2022.10.22

1.搖子調：洪一峰(台語) rogerliu84：洪一峰作曲
2.隔壁的小姐：洪一峰(台語) https://www.youtube.com/watch?v=w_2Z_7bn5vw
3.慕情的黃昏：洪一峰(台語) https://www.youtube.com/watch?v=7EJNm6K7Jmc
4.慕情搖子調：洪一峰(台語) https://www.youtube.com/watch?v=xHgtHsF5QLs
5.離別的機場：洪一峰(台語) rogerliu84：洪一峰作曲，離別的機場：洪一峰(台語) = 父子深情：石喬(台語)。
6.霧夜長相思：洪一峰(台語) rogerliu84：香港の夜(フランク永井)(日語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.11.14更新：

大家一起來找「原曲名」2024.11.14

●台灣流行音樂資料庫網：謝雷篇 - 2

1.愛情的路 作曲：N/A >>> 星の流れに(菊池章子)
2.只有一個你 作曲：N/A https://www.youtube.com/watch?v=pcJCELBnTc0
3.紫色黎明 作曲：N/A >>> むらさきの夜明け(美空ひばり)
4.歡唱 作詞：司徒明 作曲：N/A >>> rogerliu84：Funiculì Funiculà(Mario Lanza)(義大利語)
5.癡情 作詞：江山 作曲：N/A
6.海邊的故事  作詞：曉燕  作曲：京平 https://www.youtube.com/watch?v=ttjhw9DqSrI
7.浪花 作詞：杜莉  作曲：京平 https://www.youtube.com/watch?v=w1ibzYHHYY4
8.遠處鐘聲 作詞：杜莉  作曲：京平 >>> 別れの鐘の音(五木ひろし)(日語)
9.你是微雲 作詞：莊奴 作曲：N/A  >>> 作曲：古月
10.愛我再一次  作詞：曉燕  作曲：京平 https://www.youtube.com/watch?v=2Ho_v0UATGY

歡迎愛樂者一起來研究！

大家一起來找「原曲名」2024.11.12

●台灣流行音樂資料庫網：謝雷篇
-----------------------------------------
1.梨山痴情花 作曲：N/A  >>> 作曲：于文
2.長頭髮的女孩 作曲：N/A >>> 作曲 : 于文
3.玫瑰夢 作曲：N/A >>> バラ色の二人(橋幸夫)(日曲)
4.愛人在台北 作曲：N/A >>> 東京流れ者(東京流れもの)(渡哲也)(日語)
5.藍色的愛情 作曲：N/A >>> L'amour Est Bleu(Vicky Leandrose)(法語)
6.馬蘭村的伊娃娜 作曲：N/A https://www.youtube.com/watch?v=jjX72_05ceQ
7.寂寞之旅 作曲：N/A >>> 作曲：黃敏
8.一片相思 作曲：N/A >>> 喝采(ちあきなおみ)(日語)
9.我的意中人 作曲：N/A >>> 作曲：黃敏
10.霧夜愁 作曲：N/A >>> 霧の波止場(上原敏)(日語)
-----------------------------------------

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.10.17更新：

大家一起來找「原曲名」2022.10.21

1.南國小調：洪一峰(台語)
2.相逢南都之夜：洪一峰(台語) 蘇泓宇：恋路(フランク永井)(日語) <2024.10.17>
3.苦戀的男性：洪一峰(台語) https://www.youtube.com/watch?v=X6ABesd6cNA
4.悲戀情歌：洪一峰(台語) https://www.youtube.com/watch?v=x6pawRSbmlQ
5.港邊月夜：洪一峰(台語) https://www.youtube.com/watch?v=Z9b1drBKNik
6.港邊的吉他：洪一峰(台語) georgeou：港のギター(神戸一郎)(日語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.9.29更新：

大家一起來找「原曲名」2024.7.17

張少林 客語歌 編號：51~60

51.最好生只賴 Lau Yong Le：我不是個壞小孩(陳煥昌)
52.師徒賣藥膏 >>> 路邊的野花不要採(鄧麗君)(國語)
53.客家山歌千萬年  >>> 鳳凰傳奇-自由飛翔(楊魏玲花+曾毅)(國語) 作曲：張超
54.阿同哥 >>> 安童哥買菜(劉福助)(台語)
55.蕃薯  >>> 作曲：張少林
56.天感動地感動  >>> 感動天感動地(宇桐非)(國語)
57.酒後嘅心聲  >>> 酒後的心聲(江蕙)(台語)
58.浪子回頭 >>> 心事誰人知(沈文程)(台語)
59.啀嘅好姑娘 >>> 馬車夫之戀(馬車伕之戀)(嚴俊)(國語)
60.過眼雲煙 >>> 阿郎!阿郎!(陳一郎)(台語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.9.15更新：

大家一起來找「原曲名」2024.9.14

尹光半世紀成名金曲精選 https://www.youtube.com/watch?v=rkRl-jqE2s0

00:00:04　荷里活 >>> 滿場飛(張帆)
00:02:47　雪姑七友 >>> 上花轎(屈雲雲)
00:05:02　十四座 >>> 載歌載舞(劉珺兒+新時代樂隊)
00:07:30　數波波 >>>醉頭陀(樂曲)
00:11:18　數毛毛 >>> (頭段)夜上海(周璇)
00:13:32　話比家鄉知 >>> xyz2266：漁歌晚唱(樂曲)
00:17:29　追龍 >>> xyz2266：錦城春(樂曲)
00:19:41　打藤 國語歌曲 >>> xyz2266：錦城春(樂曲)
00:21:44　鐵窗紅淚 >>> 夜上海(周璇)
00:24:24　出冊 >>> 木蘭從軍(鄺玉玲)
00:26:20　廟街 >>> xyz2266：加多一點點(劉韻)
00:28:17　大笪地 >>> 康定情歌(四川民歌)
00:29:59　相士大隻西 >>> 何日君再來(周璇)
00:33:55　的士佬生涯 >>>第二春(李麗華)
00:37:00　何必講粗口 >>> 天上人間(李麗華)
00:39:38　十一哥 >>> 十一哥(鄧麗君)(台語)
00:42:12　落番半邊百葉窗 >>> 旱天雷(樂曲)
00:44:35　又話比家鄉知 >>> xyz2266：青梅竹馬(樂曲)
00:47:35　李老闆 (兩隻小蜜蜂) >>> 鳳陽花鼓(安徽民謠)
00:50:08　鋤大Dee / 無頭一啤蛇 / 學賭番攤 / 雙天至尊 / 打雀英雄傳 https://youtu.be/rkRl-jqE2s0?t=3008

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.9.13更新：

大家一起來找「原曲名」2024.9.9

郭炳堅 Guo Bing Jian | 專輯：大碌木掹錯牙 https://www.youtube.com/watch?v=wDZQXtz8ZEQ

00:00:00   大碌木掹錯牙 >>> Day-O(Tarriers)(牙買加)
00:02:39   肥婆英相睇 Brandweer：夜半三更(白虹+嚴華)(國語)
00:04:30   何日會情侶 >>> 海邊(余天)
00:07:19   Love要真心 >>> L-O-V-E Love(溫拿樂隊)
00:09:29   再會難 https://youtu.be/wDZQXtz8ZEQ?t=567
00:12:16   同遊最樂暢 https://youtu.be/wDZQXtz8ZEQ?t=734
00:14:36   賊公計 >>> 啞子背瘋(費明儀)
00:17:19   老豆教仔 Brandweer：銀鈕絲(樂曲)，歌曲源自江南小調。
00:20:03   殘月照愁江 >>> 魂縈舊夢(白光)
00:22:35   聲聲恨 >>> 雙星恨(樂曲)
00:25:49   懺悔恨晚 >>> 海棠(顧媚)
00:29:45   傷心恨綿綿 >>> 楓葉情(鳳飛飛)

歡迎愛樂者一起來研究！
--

大家一起來找「原曲名」2024.9.12

麗莎 Lisa Wong | 專輯：啼笑因緣 (廣東歌曲)  https://www.youtube.com/watch?v=mIXuc0vR24M

00:00:00   啼笑因緣 >>> 啼笑姻緣(仙杜拉)(粵語)
00:03:41   大江東去 >>> The River Of No Return(Marilyn Monroe)(英語)
00:07:26   怕記舊日情 >>> 一顆流星(江浪)(台語)
00:10:24   淚痕 >>> 孟姜女(孟姜女調)(李麗華)(國語)
00:13:47   相思曲 https://youtu.be/mIXuc0vR24M?t=824
00:16:28   晚景 >>> 沓掛時次郎(橋幸夫)(日語)
00:19:14   想郎 >>> 啼笑姻緣(仙杜拉)(粵語)
00:22:59   楊翠喜 >>> 楊翠喜(樂曲)
00:25:33   你輕呼我 >>>  안개 낀 차이나타운(朴載蘭 박재란) = 心聲淚痕(國語)
00:29:12   湖畔四季 >>> 湖畔四拍(龔秋霞+白光)
00:32:36   紅樓琴斷 >>> 往事只能回味(尤雅)
00:36:20   花殘夢斷 >>> 我要你(白虹)

歡迎愛樂者一起來研究！

大家一起來找「原曲名」2024.9.11

劉福助 (Liu Fu Zhu), 楊麗花 (Yang Li Hua) ~ 今天不回家  /  戀愛的季節 (Full Album) [1969]
https://www.youtube.com/watch?v=d2gIVGVLC30&t=1913s

(Side 1)
1. 今天不回家 >>> 今天不回家(今天要回家)(姚蘇蓉)
2. 戀愛的季節 >>> 恋の季節(ピンキーとキラーズ)
3. 風流郎君 >>> 支那むすめ(シナ娘、支那娘)(菊池章子)
4. 新娘歌 https://youtu.be/d2gIVGVLC30?t=545
5. 青蚵仔嫂 >>> 採蕨猫歌(噶瑪蘭歌謠)(原民語) = 台東調(平埔族民謠)
6. 少年阿娘 https://youtu.be/d2gIVGVLC30?t=879
7. 可愛的馬 >>> 達者でナ(三橋美智也)

(Side 2)
1. 安童哥辦酒菜 https://youtu.be/d2gIVGVLC30?t=1320
2. 安童哥買菜 >>> 安童哥買菜(劉福助)
3. 藍色的憂鬱 >>> 水色のブルース( フランク永井)
4. 計程車司機 >>> Oh!Carol(Neil Sedaka)
5. 三聲無奈 >>> 三聲無奈(思情怨)(黃國隆作曲)
6. 採檳榔 >>> 雙川調(花鼓戰雙川調)(湖南湘潭民歌) = 採檳榔(周璇)
7. 送蓮花 https://youtu.be/d2gIVGVLC30?t=2495

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.9.10更新：

大家一起來找「原曲名」2024.8.27

懷舊粵語電影歌曲九首

1.一水隔天涯(韋秀嫻) >>>一水隔天涯(張伊雯)
2.巴士銀(韋秀嫻) >>> 虹彩妹妹(內蒙民謠)
3.青青河邊草(吳君麗) https://youtu.be/WsE9v6P7uLQ?t=236
4.公子多情(鳴茜+南紅) >>> 繡荷包(山西民歌)
5.情花開(陳齊頌) >>> Washington Square(The Village Stompers)(樂曲)
6.春花秋月(梅芬) = 初戀(梅芬) 原曲? https://youtu.be/WsE9v6P7uLQ?t=626
7.初戀(陳寶珠) >>> 秋水伊人(龔秋霞)
8.檳城艷(芳艷芬) >>> 依據網路資訊所述，作詞作曲：王粵生，鄧麗君亦有演唱此曲(粵語)。
9.懷舊(芳艷芬) >>> 木蘭從軍(鄺玉玲)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.8.23更新：

大家一起來找「原曲名」2024.5.17

邱清雲 謝玲玲 越吵越恩愛專輯 客家歌 https://www.youtube.com/watch?v=zRTnvXmSFoA

1. 越吵越恩愛 鄧麗君的歌 rogerliu84：>>> Dayung Sampan(Osman Ahmad)(印尼語) = 甜蜜蜜(鄧麗君)(國語)
2.錢最親(邱清雲) https://www.youtube.com/watch?v=_gLbjWZrtWE
3.麻雀歌(邱清雲) Brandweer：Chit-Chirit-Chit(Mabuhay Singers)(菲律賓民謠)(他加祿語)
4.師徒賣膏藥(邱清雲) >>> 路邊野花不要採(國語)
5.老子有錢(邱清雲) >>> 老子有錢(國語)
6.數板對答(邱清雲+謝玲玲) https://www.youtube.com/watch?v=vKzKQSXFwjI
7.肉骨茶(邱清雲+謝玲玲) >>> 滿場飛(國語)
8.鄉下阿禿哥(邱清雲) >>> 十一哥(台語)
9.亞婆賣鹹菜(邱清雲) >>> 天才與白痴(粵語)
10.泥水妹(邱清雲) 月下對口(國語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.8.23更新：

大家一起來找「原曲名」2024.7.16

張少林 客語歌 編號：41~50

41.一定做好漢 >>> 將軍令(樂曲)
42.楂車唔好飲燒酒 >>> 九月九的酒(陳少華)(國語)
43.發財花羅漢 >>> 財神爺你真好(莊學忠)(國語)
44.意難忘 Brandweer：意難忘(蔡小虎)(台語)
45.當歸燉牛鞭 >>> Oh!Susanna(Stephen Collins Foster)
46.偷吃愛抹嘴 https://www.youtube.com/watch?v=7cvTf4OKqio&list=PLYklmiCk9hrQGWYXqe5TQrqerfHurlmZJ&index=46
47.成時人頭風 >>> 大家免著驚(羅大佑+林強)(台語)
48.講金也講心  >>> 一生只有你(蔡小虎)(台語)
49.油漆歌 >>> A Little Bit of Soap(The Jarmels)
50.少林武功 >>> 牧羊曲(鄭緒嵐)(國語)

歡迎愛樂者一起來研究！
 

2024.8.23更新：

大家一起來找「原曲名」2024.5.10

鄭錦昌原聲選集2  https://www.youtube.com/watch?v=uYAMvBkKMj4&t=1436s
1.海棠姑娘 >>> 海棠姑娘(鄧麗君)
2.唐山大兄 >>> 龍飛鳳舞(樂曲)
3.新浪子回頭 >>> 秋水伊人(龔秋霞)(國語)
4.切勿吸毒 https://youtu.be/uYAMvBkKMj4?t=546
5.花香人更香 >>> 山地小花(謝雷)
6.小姐我暈啦  >>> 丟丟銅(台灣民謠)
7.永遠陪著你 >>> Seven Lonely Days(Georgia Gibbs)
8.車衣女萬歲 >>> 爽歪歪(卑南族陳清文作曲)(原民語) = 醉彌勒
9.孖公仔 >>> Judy Judy Judy(Johnny Tillotson)
10.冇老婆 Brandweer：沒老婆(邱清雲)(國語)
11.揸車驚魂 >>> 當我已經知道愛(鄧麗君)
12.猛龍過江  >>> 驚濤(樂曲)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.8.23更新：

大家一起來找「原曲名」2024.8.4

郭炳堅 Guo Bing Jian | 專輯：啼笑姻緣 https://www.youtube.com/watch?v=qHR6Witmx80

00:00:00   啼笑姻緣 >>> 啼笑姻緣(仙杜拉)(粵語)
00:03:21   萬惡淫為首 xyz2266：拷紅(周璇)
00:06:06   遊龍戲鳳 >>> 龍飛鳳舞(樂曲)
00:10:09   情緣是注定 >>> 瘋狂世界(周璇)(國語)
00:12:55   相思夢難圓 >>> 星心相印(周璇+姚敏)(國語)
00:16:09   花開並蒂蓮 >>> 馬來風光(姚莉+姚敏)(國語)
00:18:59   結婚請年假 >>> 何必去燒香(江宏+劉韻)(國語)
00:21:58   亞媽鬧架 xyz2266：潮路(しおじ)(蕭孋珠)(日語)
00:25:22   滿肚火 >>> 桃花江(1931版)(王人美+黎莉莉)(國語)
00:27:58   印度西施 Brandweer：印度姑娘(明珠姊妹)(國語)
00:31:24   離別淚 >>> 桃李爭春(白光)桃李爭春(白光)(國語)
00:34:28   禪院逃情 https://youtu.be/qHR6Witmx80?t=2068

歡迎愛樂者一起來研究！