close
各語言歌曲對照 2023.4.12整理 之二十一
 
2023.4.7補充：
3.白牡丹：根根(台語) = 白牡丹+牡丹の花：王幸玲(日台二語) = 牡丹の花(改編曲 僅部分)：陳芬蘭(日語) = 雨中的孤雁：韓寶儀(國語) = 白牡丹：紫薇 姚蘇蓉(國語) = 情意綿綿：黃曉君(國語) = 牡丹花開時(第二段)：藝霞歌舞團(國語)◆ = しろい牡丹：台製日曲(日語)◆
 
2022.11.19補充，提供者：rogerliu84。
1.農村女：于櫻櫻(台語) = 田莊兄哥的希望：黃西田(台語) = 大醋桶：劉福助(台語) = 媒人的話：郭大誠(台語) = 田莊姑娘：邱清雲+江夢蕾(星馬福建話) 註：有可能是米山正夫作曲
 
2020.7.11補充，提供者：中華電信用戶、rogerliu84。
3.白牡丹：根根(台語) = 白牡丹+牡丹の花：王幸玲(日台二語) = 牡丹の花(改編曲 僅部分)：陳芬蘭(日語) = 雨中的孤雁：韓寶儀(國語) = 白牡丹：紫薇 姚蘇蓉(國語) = 情意綿綿：黃曉君(國語) = しろい牡丹：台製日曲(日語)◆
 
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
 
1.農村女：于櫻櫻(台語) = 田莊兄哥的希望：黃西田(台語) = 大醋桶：劉福助(台語)
2.愛拼才會贏：葉啟田(台語) = 問心無愧：卓依婷(國語) = 相會在夢裡：林翠萍(國語) = 靠自己才會贏：羅時豐(國語) = 奮鬥的人生：慕馨(國語) = 勝利雙手創(我來自潮州)：葉振棠(粵語) = 幾時會出頭：黃瑋(客語) = 我來自潮州：牛馬丁(潮州) = 無賺做有食：動力腳車(潮州) = Người đến từ Triều Châu：光靈(越南語) = ต้องสู้ จึงจะชนะ：เจิน เจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 失敗は成功の本：台製日曲(日語)◆
3.白牡丹：純純(台語) = 雨中的孤雁：韓寶儀(國語) = 白牡丹：紫薇(國語) = しろい牡丹：台製日曲(日語)◆
 
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
 
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
arrow
arrow
    文章標籤
    各語言歌曲對照 2023.4
    全站熱搜

    smile27 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()