追根究底話原曲

2025.4.6更新：

各語言歌曲對照 2023.8.21整理 之二

2025.4.6修正，提供者：xyz2266。
1.紅丁香：崔萍(國語) = 馬賽姑娘：雅玲(台語)

2025.4.5補充，提供者：帥傑君。
3.忘情水：劉德華(國語) = 忘情水(甘露水)：唐靈隆(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語) = 忘情水：楊東霖(台語) = 清冷的風對面吹：佚名(台語) = 知己恩友：余佩珠(粵語) = 活出人生精粹：群星(粵語) = 讓我再次碰著你：待查(粵語) = Lãng Quên Cuộc Tình：Quang Vinh(越南語) = Sao Khong Tin Loi Anh：Quach Tuan Du(越南語) = Giọt Nước Thay Lệ Tình：Cảnh Hàn(越國二語) = នឹកអូនតែមិនអាចជួប：ឆន សុវណ្ណរាជ(柬語) = 忘情水：មេង កែវពេជ្ជតា(柬語) = គ្មានអ្វីល្អជាងបង：ឆេង សូរិយា(柬語) = សល់តែទឹកភ្នែក：ព្រាប សុវត្ថិ(柬語) = យើងស្រលាញ់គេគេមិនស្រលាញ់：សុខ ស្រីនាង(柬語) = ยอม：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語) = 忘情水：尼達雅(泰語) = 父母恩：陸英豪(壯語) = 忘情水：蒙華詩(壯語) = Love Of Mine：佚名(英語) = I Can't Forget You：Lý Cao Thiên Sơn(英語) = If I Give My Heart To You：Nadech & Urassaya(英語)

2025.4.1補充，提供者：Scott Chen。
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語) = 忘情水：楊東霖(台語) = 知己恩友：余佩珠(粵語) = Lãng Quên Cuộc Tình：Quang Vinh(越南語) = Sao Khong Tin Loi Anh：Quach Tuan Du(越南語) = នឹកអូនតែមិនអាចជួប：ឆន សុវណ្ណរាជ(柬語) = 忘情水：មេង កែវពេជ្ជតា(柬語) = ยอม：นิตยา บุญสูงเนิน(泰語) = 父母恩：陸英豪(壯語) = 忘情水：蒙華詩(壯語)

2025.3.31補充，提供者：帥傑君。
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語) = 忘情水：楊東霖(台語) = 知己恩友：余佩珠(粵語) = Lãng Quên Cuộc Tình：Quang Vinh(越南語) = នឹកអូនតែមិនអាចជួប：ឆន សុវណ្ណរាជ(柬語) = 忘情水：មេង កែវពេជ្ជតា(柬語) = 父母恩：陸英豪(壯語) = 忘情水：蒙華詩(壯語)

2024.8.19補充，提供者：xyz2266。
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁(又靚有夠勁)：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = วันนี้ไม่กลับบ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語) = Chin Tien Pu Hwee Jia：Danny Koh(英語)◆

2024.5.7補充：
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語) = 忘情水：楊東霖(台語) = 知己恩友：余佩珠(粵語)

2023.11.1補充：
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = วันนี้ไม่กลับบ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語) = Chin Tien Pu Hwee Jia：Danny Koh(英語)◆

2023.10.7補充：
5.情人的眼淚：潘秀瓊(國語) = 一封信：高凌風(國語)◆ = 情人的珠淚：洪第七(台語) = 情人的眼淚：張淑美(台語) = 情人的目屎：洪弟七(台語) = 情淚：周聰+許豔秋(粵語) = 情人的眼淚：張德蘭(粵語) = 樓畔相思：鄭錦昌(粵語) = Lover's Tears：鄧小萍(英語) = Tears of Love：筷子姊妹花(英語)◆ = Air Mata Kekasih：Christine(印尼語) = คนรักลวง：รุ่งฤดีแพ่งผ่องใส(泰語) = น้ำตาคนรัก：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.4補充：
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = วันนี้ไม่กลับบ้าน：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語)

2023.9.9補充，提供者：辛傳梅。
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語) = 忘情水：楊東霖(台語)

2022.12.29補充，提供者：中華電信用戶。
5.情人的眼淚：潘秀瓊(國語) = 一封信：高凌風(國語)◆ = 情人的珠淚：洪第七(台語) = 情人的眼淚：張淑美(台語) = 情人的目屎：洪弟七(台語) = 情淚：周聰+許豔秋(粵語) = 情人的眼淚：張德蘭(粵語) = 樓畔相思：鄭錦昌(粵語) = Lover's Tears：鄧小萍(英語) = Tears of Love：筷子姊妹花(英語)◆ = Air Mata Kekasih：Christine(印尼語) = คนรักลวง：รุ่งฤดีแพ่งผ่องใส(泰語)

2022.6.20補充，提供者：rogerliu84。
6.情花：鄧麗君(國語) = 情花滿開：西卿(台語) = 情話在耳邊：宋美玲(粵語)

2021.6.5補充，提供者：rogerliu84。
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 寂寞家庭：西卿(台語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語)

2020.5.26補充，提供者：rogerliu84。
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山的姑娘：莊雪芳 顧媚(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 羔羊好(羔羊牌高級毛衣廣告曲)：謝雷(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語) = เพลงรักอารีซัน(เกาซันชิง)：รักมั่นคง(泰語) = 阿里山の娘(阿里山の姑娘)：王幸玲(日國二語)

2019.5.8補充，提供者：中華電信用戶。
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山的姑娘：莊雪芳 顧媚(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語) = เพลงรักอารีซัน(เกาซันชิง)：รักมั่นคง(泰語) = 阿里山の娘(阿里山の姑娘)：王幸玲(日國二語)

2018.2.20補充，提供者：xyz2266。
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山的姑娘：莊雪芳 顧媚(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.紅丁香：美黛(國語) = 馬賽姑娘：雅玲(台語)
2.高山青：張茜西(國語) = 阿里山之歌：商台聽眾合唱團(國語) = 佛光普照二：陳珏勲(國語) = 慈航普渡：涂權鴻(國語) = 新潮姑娘：薛家燕+苗嘉麗(國粵二語) = 高山青：張淑美+張芳美(台語) = 大家恭喜：森森+斑斑(粵語) = 扭六壬：鄭君綿(粵語) = 綠水青山：周聰+呂紅(粵語) = 野獸世界：鄭錦昌(粵語)◆ = 錢(後段)：張慧(粵語) = 春暖花開：孔雀鳴+李安安(粵語) = 恭賀新禧：待查 女聲(粵語) = 客家釀豆腐：邱清雲(客語) = Năm Mới Phát Tài+恭喜發財：李志成(粵越二語)◆ = Tinh Ca Alisan：Thai Doanh Doanh(越南) = Bài Ca Núi Cao：Nguyễn Đức(國越二語) = High：Sofia Källgren(英語)
3.忘情水：劉德華(國語) = 問你一句心內話：楊宗憲(台語)
4.今天不回家(今天要回家)：姚蘇蓉(國語) = 張帝要回家(天天怕回家 張帝怕回家 不要怪我)：張帝(國語) = 天天要回家(張帝怕老婆 張帝怕回家)：張帝+李亞萍(國語) = 今天不用叉：吳君如(國語) = 今天不回家：楊麗花(台國二語) = 你不回家：麗真+麗娜(台國二語) = 又靚又夠勁：郭炳堅(粵語) = 今天不歸家：李燕萍(粵語) = 今晚不回家：狄娜+沈殿霞(粵語) = 今晚不返：方楚茵(粵語) = 冇錢冇得傾：郭炳堅(粵語) = 冒充大師爸：鄧英敏(粵語)◆ = 鬥嗌夫妻(僅部分)：吳回+許瑩英(粵語) = 新游龍戲鳳(第二首)：杜平(粵語) = 三姑做媒(第二首)：張寶(粵語) = 今天不回家：孔雀鳴(粵語) = 問妹嫁唔嫁：高山(客語) = ថ្ងៃណាបងចូលផ្：待查 女聲(柬語)  = Chin Tien Pu Hwee Chia：Simon Junior(國英二語)
5.情人的眼淚：潘秀瓊(國語) = 一封信：高凌風(國語)◆ = 情人的珠淚：洪第七(台語) = 情人的眼淚：張淑美(台語) = 情人的目屎：洪弟七(台語) = 情淚：周聰+許豔秋(粵語) = 情人的眼淚：張德蘭(粵語) = 樓畔相思：鄭錦昌(粵語) = Lover's Tears：鄧小萍(英語) = Tears of Love：筷子姊妹花(英語)◆ = Air Mata Kekasih：Christine(印尼語)
6.情花：鄧麗君(國語) = 情話在耳邊：宋美玲(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。