追根究底話原曲

2025.4.6更新：

各語言歌曲對照 2023.8.27整理 之二

2025.4.6補充，提供者：Scott Chen。
7.ジャンスカ節：北島三郎(日語) = 內山姑娘要出嫁：葉啟田(台語) = 王爺公出巡：烏金(台語) = 娶新娘：龍飄飄(國語) = 新春嫁個如意郎：韓寶儀(國語) = 小姐等一下：三口組(國語) = 漂亮的新娘：劉秋儀(國語) = 接財神：岳雷(國語) = 福州新娘：姚乙(福州話)

2024.5.17修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
6.ジャングルジム：五輪真弓(日語) = 此情不再：林志美(粵語) = 畫中的理想：曾路得(粵語)

2024.5.15補充：
4.ジャワの夕月(想い出の瞳)：灰田勝彦(日語) = 台灣之月：文夏(台語) = 決心做好子：楊華東(台語)

2022.5.15補充，提供者：rogerliu84。
7.ジャンスカ節：北島三郎(日語) = 內山姑娘要出嫁：葉啟田(台語) = 王爺公出巡：烏金(台語) = 娶新娘：龍飄飄(國語) = 新春嫁個如意郎：韓寶儀(國語) = 小姐等一下：三口組(國語) = 漂亮的新娘：劉秋儀(國語) = 接財神：岳雷(國語)

2019.11.3補充，提供者：rogerliu84。
3.ジャワのマンゴ売り(ジャバのマンゴ売り)：灰田勝彦+大谷冽子(日語) = 南國之夜：文夏(台語) = 可愛的賣檨仔姑娘：黃西田(台語) = 賣檨仔姑娘：雷明(台語) = 爪哇的芒果姑娘：亞洲輕音樂團(樂曲)

2019.6.11補充，提供者：中華電信用戶。
8.シャンラン節(ツーレロ節)：美ち奴(日語) = ドリフのツーレロ節：ザ・ドリフターズ(日語) = むすめシャンラン節：三界りえ子(日語) = 春宵舞伴：周蓬霖+邱蘭芬(台語) = 亞伯跳迪斯可(阿伯跳迪斯可)：邱清雲+江夢蕾(星馬福建話)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.しゃぼん玉：長渕剛(日語) = 朋友出去走走：moro(國語)
2.シャボン玉の恋：神戶一郎(日語) = 阿美小姐：林世芳(台語)
3.ジャワのマンゴ売り(ジャバのマンゴ売り)：灰田勝彦+大谷冽子(日語) = 南國之夜：文夏(台語) = 爪哇的芒果姑娘：亞洲輕音樂團(樂曲)            
4.ジャワの夕月(想い出の瞳)：灰田勝彦(日語) = 台灣之月：文夏(台語)
5.ジャングルJungle：田原俊彥(日語) = 慾望野獸街：梅艷芳(粵語)
6.ジャングルジム：五輪真弓(日語) = 此情不再：林志美(粵語)
7.ジャンスカ節：北島三郎(日語) = 內山姑娘要出嫁：葉啟田(台語) = 王爺公出巡：烏金(台語) = 娶新娘：龍飄飄(國語) = 新春嫁個如意郎：韓寶儀(國語) = 小姐等一下：三口組(國語) = 漂亮的新娘：劉秋儀(國語)
8.シャンラン節(ツーレロ節)：美ち奴(日語) = 春宵舞伴：周蓬霖+邱蘭芬(台語) 註：可能源自馬來西亞民歌

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。