追根究底話原曲

2025.4.6更新：

各語言歌曲對照 2024.6.13整理 之二

2025.4.6修正，提供者：張張越。
1.空港：鄧麗君(日語) = 夜台北的戀歌：黃乙玲(台語) = 情人的關懷(你對我關懷)：鄧麗君(國語) = 黃昏情愁：魏漢文(國語) = 珍惜你的愛：劉欣如(國語) = 請你再說一遍：李逸(國語) = 留住他吧：張德蘭(粵語) = 美夢重尋：鄭寶雯(粵語)

2025.3.21補充，提供者：張張越。
1.空港：鄧麗君(日語) = 夜台北的戀歌：黃乙玲(台語) = 情人的關懷：鄧麗君(國語) = 你對我關懷：鄧麗君(國語) = 黃昏情愁：魏漢文(國語) = 珍惜你的愛：劉欣如(國語) = 請你再說一遍：李逸(國語) = 留住他吧：張德蘭(粵語) = 美夢重尋：鄭寶雯(粵語)

2024.7.3補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
3.花と剣：美空ひばり(日語) = 誰是知音人：葉啟田(台語) = 討海人：雷山(台語) = 夜霧的戀情：邱蘭芬(台語) = 誰是知音人：龍飄飄(國語) = 花與劍：甄秀儀(國語) = 生活像花朵：方羽+楊娜娜(國語) = 花開要珍惜：櫻花(國語) = 悔當初：鄭錦昌(粵語) = 劍氣如虹：鄭少秋(粵語)

2024.6.27補充：
3.花と剣：美空ひばり(日語) = 誰是知音人：葉啟田(台語) = 討海人：雷山(台語) = 夜霧的戀情：邱蘭芬(台語) = 誰是知音人：龍飄飄(國語) = 花與劍：甄秀儀(國語) = 生活像花朵：方羽+楊娜娜(國語) = 花開要珍惜：櫻花(國語) = 悔當初：鄭錦昌(粵語)

2023.4.2補充，提供者：rogerliu84。
3.花と剣：美空ひばり(日語) = 誰是知音人：葉啟田(台語) = 討海人：雷山(台語) = 夜霧的戀情：邱蘭芬(台語) = 誰是知音人：龍飄飄(國語) = 生活像花朵：方羽+楊娜娜(國語) = 悔當初：鄭錦昌(粵語)

2022.9.22補充，提供者：rogerliu84。
1.空港：鄧麗君(日語) = 夜台北的戀歌：黃乙玲(台語) = 無需要你關懷：素蘭(台語) = 情人的關懷：鄧麗君(國語) = 你對我關懷：鄧麗君(國語) = 黃昏情愁：魏漢文(國語) = 珍惜你的愛：劉欣如(國語) = 留住他吧：張德蘭(粵語) = 美夢重尋：鄭寶雯(粵語)

2019.2.13補充，提供者：rogerliu84。
1.空港：鄧麗君(日語) = 夜台北的戀歌：黃乙玲(台語) = 情人的關懷：鄧麗君(國語) = 你對我關懷：鄧麗君(國語) = 黃昏情愁：魏漢文(國語) = 珍惜你的愛：劉欣如(國語) = 留住他吧：張德蘭(粵語) = 美夢重尋：鄭寶雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.空港：鄧麗君(日語) = 夜台北的戀歌：黃乙玲(台語) = 情人的關懷：鄧麗君(國語) = 你對我關懷：鄧麗君(國語) = 珍惜你的愛：劉欣如(國語) = 留住他吧：張德蘭(粵語) = 美夢重尋：鄭寶雯(粵語)
2.花しぐれ：高田みづえ(日語) = 台上台下：金煒玲(國語) = 台上台下：張徳蘭(粵語)
3.花と剣：美空ひばり(日語) = 誰是知音人：葉啟田(台語) = 討海人：雷山(台語) = 誰是知音人：龍飄飄(國語) = 生活像花朵：方羽+楊娜娜(國語) = 悔當初：鄭錦昌(粵語)
4.花と涙：森進一(日語) = 陣陣春風柔：鄧麗君(國語) = 戀愛的證人：崔萍(國語) = 花與淚：美黛(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。