追根究底話原曲

2025.4.6更新：

各語言歌曲對照 2023.7.1整理 之二

2025.4.6補充，提供者：帥傑君。
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 師的心聲：高秀蓉(台語) = 思念徒兒：佚名(台語)◆ =  聖賢修：張嘉慄(台語) = 風飛砂+故鄉の唄：慕馨(台日二語) = 風飛沙：林翠萍 姚蘇蓉 林淑敏 湛愛鈴 方艾琳 王冰洋(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = 淚的回憶：慕馨(國語)◆ = 何時重回故鄉(希望重回故鄉)：黃雷君(國語)◆ = 狂風沙：陳良泉(國語) = 一瞬間：李玲玉(國語) = 苦苦追求你：正雲(國語) = 男兒為個家：郭炳堅(粵語) = 風飛沙：佚名(粵語)◆ = 風飛花：李少嫻(粵語)◆ = 吧女生活好難過：黃瑋+陳小琴(客語) = ลมจูบทราย：กบ ศจี(泰語) = ၼၢင်းႁွမ်းၼုတ်း：ၶၢဝ်းပႆွမိူင်းတႆး(คาวปอยเมืองไตย：นาองหอมนุช)(撣語) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語) = ၶၢဝ်းပႆွမိူင်းတႆး：ၼၢင်းႁွမ်းၼုတ်း(撣語) = Kenangan Cinta：Yuki(印尼語) = Thov Cia Kuv Nyob Ib Sab：ET Yaj(白苗語) = Tim Lub Ntuj Los Yog Txoj：Ntxhais Ham(白苗語) = Nco Koj Txhua Sis Haw：Xaab Plawv Yig Ntuj Thoj(白苗語) = koj Tsab Xov：Dawb Yaj(白苗語)

2024.6.2修正+補充，提供者：帥傑君。
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 師的心聲：高秀蓉(台語) = 思念徒兒：待查(台語)◆ =  聖賢修：張嘉慄(台語) = 風飛沙：林翠萍 林淑敏 姚蘇蓉 …等(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = 淚的回憶：慕馨(國語)◆ = 何時重回故鄉(希望重回故鄉)：黃雷君(國語)◆ = 狂風沙：陳良泉(國語) = 一瞬間：李玲玉(國語) = 男兒為個家：郭炳堅(粵語) = 風飛沙：待查(粵語)◆ = 風飛花：李少嫻(粵語)◆ = 吧女生活好難過：黃瑋+陳小琴(客語) = ลมจูบทราย：กบ ศจี(泰語) = ၼၢင်းႁွမ်းၼုတ်း：ၶၢဝ်းပႆွမိူင်းတႆး(คาวปอยเมืองไตย：นาองหอมนุช)(撣語) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語) = ၶၢဝ်းပႆွမိူင်းတႆး：ၼၢင်းႁွမ်းၼုတ်း(撣語) = Kenangan Cinta：Yuki(印尼語) = Thov Cia Kuv Nyob Ib Sab：ET Yaj(白苗語) = Tim Lub Ntuj Los Yog Txoj：Ntxhais Ham(白苗語) = Nco Koj Txhua Sis Haw：Xaab Plawv Yig Ntuj Thoj(白苗語)

2024.5.30補充，提供者：xyz2266。
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 師的心聲：高秀蓉(台語) = 風飛沙：林翠萍 林淑敏(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = 淚的回憶：慕馨(國語)◆ = 男兒為個家：郭炳堅(粵語) = 吧女生活好難過：黃瑋+陳小琴(客語) = คาวปอยเมืองไตย：นาองหอมนุช(語?) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語)

2024.5.29補充，提供者：帥傑君。
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 師的心聲：高秀蓉(台語) = 風飛沙：林翠萍 林淑敏(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = 男兒為個家：郭炳堅(粵語) = 吧女生活好難過：黃瑋+陳小琴(客語) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語)

2022.4.5補充，提供者：rogerliu84。
4.姊妹愛(姐妹愛)：清香(台語)= 姐妹同修：曾淑媛(台語) = 姐妹情深：林楓(國語) = 想要瀟灑離開：韓寶儀(國語) = 珍重再見：李芊慧(國語)

2022.1.5補充：
1.落雨聲：江蕙(台語) = 珠淚聲：待查 女聲(台語) =  叮嚀聲：待查 女聲(台語) = 雨聲滴答響：葉靈(國語)
2.走馬燈：邱蘭芬(台語) = 人生宛如走馬燈：待查 男聲(台語) = 愛情像花朵：張小英(國語)
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 師的心聲：高秀蓉(台語) = 風飛沙：林翠萍 林淑敏(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = 吧女生活好難過：黃瑋+陳小琴(客語) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語)
4.姊妹愛(姐妹愛)：胡美紅(台語) = 姐妹同修：曾淑媛(台語) = 姐妹情深：林楓(國語) = 想要瀟灑離開：韓寶儀(國語)

2020.10.26補充，提供者：rogerliu84、PTK。
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 風飛沙：林翠萍 林淑敏(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = 吧女生活好難過：黃瑋+陳小琴(客語) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.落雨聲：江蕙(台語) = 雨聲滴答響：葉靈(國語) 提供者：rogerliu84
2.走馬燈：邱蘭芬(台語) = 愛情像花朵：張小英(國語) 提供者：中華電信用戶
3.風飛沙：陳盈潔(台語) = 師的心聲：高秀蓉(台語) = 風飛沙：林翠萍(國語) = 沒有歸宿的落花：韓寶儀(國語) = 癡情淚：林玉英(國語) = ほこりが目に著く：點唱機製作(日語)
4.姊妹愛(姐妹愛)：胡美紅(台語) = 姐妹同修：曾淑媛(台語) = 姐妹情深：林楓(國語) = 想要瀟灑離開：韓寶儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。