追根究底話原曲

2025.4.5更新：

各語言歌曲對照 2023.7.30整理 之二

2025.4.5修正，提供者：張張越。
3.有我就有你：尤雅(國語) = 快樂好伴侶：西卿(台語) = 心中的愛意：宋美玲(粵語)

2024.5.13補充：
3.有我就有你：尤雅(國語) = 快樂好伴侶：西卿(台語) = 心中的愛意：宋美玲(粵語)

2024.2.29補充：
5.揚州小調：揚州民歌(國語) = 亂打飛機：邱清雲(國語) =  唱首新年歌：龍飄飄(國語) = 唱首新年歌：龍飄飄(國語) = 我的小姐咧：嬌嬌(台語) =   安童哥請小姐：劉福助(台語) = 今年擱來乾一杯：羅賓(星馬福建話) = 你好發佢好發：郭炳堅(粵語) = 麻雀小調：張少林(客語) = 歡唱客家新年歌：男女對唱(客語) = 麻雀小調：張少林(客語) = 揚州小調：蔣光超(揚州話)

2024.2.25補充，提供者：rogerliu84。
5.揚州小調：揚州民歌(國語) = 亂打飛機：邱清雲(國語) =  唱首新年歌：龍飄飄(國語) = 我的小姐咧：嬌嬌(台語) =  今年擱來乾一杯：羅賓(星馬福建話) = 你好發佢好發：郭炳堅(粵語) = 麻雀小調：張少林(客語) = 歡唱客家新年歌：男女對唱(客語) = 揚州小調：蔣光超(揚州話)

2024.2.6補充：
5.揚州小調：揚州民歌(國語) = 亂打飛機：邱清雲(國語) =  唱首新年歌：龍飄飄(國語) = 我的小姐咧：嬌嬌(台語) = 你好發佢好發：郭炳堅(粵語) = 麻雀小調：張少林(客語) = 歡唱客家新年歌：男女對唱(客語) = 揚州小調：蔣光超(揚州話)

2023.11.2補充，提供者：Brandweer。
5.揚州小調：揚州民歌(國語) = 亂打飛機：邱清雲(國語) =  唱首新年歌：龍飄飄(國語) = 我的小姐咧：嬌嬌(台語) = 你好發佢好發：郭炳堅(粵語) = 麻雀小調：張少林(客語) = 揚州小調：蔣光超(揚州話)

2023.10.30補充 ，提供者：Scott Chen。
6.沙漠馳情：美黛(國語) = 我恨妳：謝大山(台語) = 我恨你：邱蘭芬(台語) = 寂寞的春天：譚炳文(粵語) = ឬមួយអូនខឹង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語)

2022.12.17補充，提供者：xyz2266。
5.揚州小調：揚州民歌(國語) = 亂打飛機：邱清雲(國語) = 我的小姐咧：嬌嬌(台語) = 你好發佢好發：郭炳堅(粵語)

2022.4.28補充：
4.我有一段情：吳鶯音(國語) = 師有一段情：李玉枝(國語) = 母有一段情：李玉枝(國語) = 母有一段話：待查 女聲(國語) = 我有一段情：小鳳鳳(台語) = 怨嘆的人生：林英美(台語) = 我呷你有了身：林麗兒(福建閩南語) = 我有一段情：呂紅(粵語) = 命如落花似浮萍：劉珺兒(粵語) = 煩惱總為情：林志美(粵語) = 一段情：麗莎(粵語) = 前路茫茫：吳君麗(粵語) = 與君一段情：舒雅頌(粵語) = 有一段情：周聰+呂紅(粵語) = 做人為兩餐：鄭少秋(粵語) = 懷愁：汪明荃(粵語)◆ = 相思冤孽債：夏雨(粵語) = 勤有功懶無益(僅部分)：新馬師曾(粵語) = 鑽石戒指(矇查查拍拖被辱)：李紅(粵語) = 一往情深愛更深：金川(粵語)◆ = 孤女心聲：周晴晴(粵語) = สิ้นเยื่อขาดใย：王麗珍(泰語) = I Won't Be There For You：王麗珍(英語)

2020.9.10補充，提供者：rogerliu84。
6.沙漠馳情：美黛(國語) = 我恨妳：謝大山(台語) = 我恨你：邱蘭芬(台語) = 寂寞的春天：譚炳文(粵語)

2020.7.20補充，提供者：rogerliu84。
4.我有一段情：吳鶯音(國語) = 我有一段情：小鳳鳳(台語) = 怨嘆的人生：林英美(台語) = 我呷你有了身：林麗兒(福建閩南語) = 我有一段情：呂紅(粵語) = 命如落花似浮萍：劉珺兒(粵語) = 煩惱總為情：林志美(粵語) = 一段情：麗莎(粵語) = 前路茫茫：吳君麗(粵語) = 與君一段情：舒雅頌(粵語) = 有一段情：周聰+呂紅(粵語) = 做人為兩餐：鄭少秋(粵語) = 懷愁：汪明荃(粵語)◆ = 相思冤孽債：夏雨(粵語) = 勤有功懶無益(僅部分)：新馬師曾(粵語) = 鑽石戒指(矇查查拍拖被辱)：李紅(粵語) = 一往情深愛更深：金川(粵語)◆ = 孤女心聲：周晴晴(粵語) = สิ้นเยื่อขาดใย：王麗珍(泰語) = I Won't Be There For You：王麗珍(英語)

2020.2.10補充，提供者：rogerliu84。
6.沙漠馳情：美黛(國語) = 我恨妳：謝大山(台語) = 我恨你：邱蘭芬(台語)

2019.9.18補充，提供者：rogerliu84。
2.敲敲門：鳳飛飛(國語) = 坐三年真正害：洪小凌(星馬福建話) = 淑女真高竇：郭炳堅(粵語) = 俏冤家：張慧(粵語) = 懷春少女：劉鳳屏(粵語) = 喜相逢：汪明荃(粵語) = 帝女花(第一首)：揚咩+張寶(粵語) = 鬥氣夫妻：鄭錦昌+尤金(粵語) = 敲敲門：Danny Koh(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.楓林小橋：江蕾(國語) = 吹口琴的人：邱蘭芬(台語) 提供者：中華電信用戶
2.敲敲門：鳳飛飛(國語) = 淑女真高竇：郭炳堅(粵語) = 俏冤家：張慧(粵語) = 懷春少女：劉鳳屏(粵語) = 喜相逢：汪明荃(粵語) = 帝女花(第一首)：揚咩+張寶(粵語) = 鬥氣夫妻：鄭錦昌+尤金(粵語) = 敲敲門：Danny Koh(英語)◆
3.有我就有你：尤雅(國語) = 快樂好伴侶：西卿(國台二語) 提供者：rogerliu84
4.我有一段情：吳鶯音(國語) = 我有一段情：小鳳鳳(台語) = 我呷你有了身：林麗兒(福建閩南語) = 我有一段情：呂紅(粵語) = 命如落花似浮萍：劉珺兒(粵語) = 煩惱總為情：林志美(粵語) = 一段情：麗莎(粵語) = 前路茫茫：吳君麗(粵語) = 與君一段情：舒雅頌(粵語) = 有一段情：周聰+呂紅(粵語) = 做人為兩餐：鄭少秋(粵語) = 懷愁：汪明荃(粵語)◆ = 相思冤孽債：夏雨(粵語) = 勤有功懶無益(僅部分)：新馬師曾(粵語) = 鑽石戒指(矇查查拍拖被辱)：李紅(粵語) = 一往情深愛更深：金川(粵語)◆ = 孤女心聲：周晴晴(粵語) = สิ้นเยื่อขาดใย：王麗珍(泰語) = I Won't Be There For You：王麗珍(英語)
5.揚州小調：揚州民歌(國語) = 我的小姐咧：嬌嬌(台語) = 你好發佢好發：郭炳堅(粵語)
6.沙漠馳情：美黛(國語) = 我恨你：邱蘭芬(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。