追根究底話原曲

2024.6.7更新：

各語言歌曲對照 2023.9.20整理 之二

2024.6.7補充，提供者：帥傑君。
6.有多少愛可以重來：黃仲崑 迪克牛仔(國語) = 做一個上天好人才：待查 男聲(國語) = 有多少債可以重來：燒包谷(國語)◆ = 愛與痛的邊緣：王菲(粵語) = 互不相干：陸英豪(壯粵二語)◆ = ដឹងទេថាខ្ញុំរងចាំអ្នក：ឃុំ ប៉ុណ្ណាដែត(柬語) = លះបង់មិនបាន：លី អ៊ីវ៉ាធីណា(柬語)◆ = បាត់អូនម្នាក់ដូចបាត់មនុស្សមួយផែនដី：អែន ភី(柬語)◆ = ក្ដីស្នេហ៍ទាំងអស់សូមផ្ដើមជាថ្：គឹម លក្ខិណា(柬語) = ស្នេហ៏គេមួយខែឆក់ស្នេហ៏បីឆ្នាំ：មាស សាលី(柬語) = เรื่องโง่ๆ：อ้อน เกวลิน(泰語) = Secret Love：Tốp Ca(英語)

2024.6.5補充：
9.江水向東流：潘秀瓊(國語) = 江水東去：鄭錦昌(粵語) = 江水向東流：郭炳堅(粵語) = 江水向東流：張少林(客語)

2023.9.20補充：
6.有多少愛可以重來：黃仲崑 迪克牛仔(國語) = 做一個上天好人才：待查 男聲(國語) = 愛與痛的邊緣：王菲(粵語)

2019.7.3補充，提供者：xyz2266。
10.江水悠悠淚長流：鄧麗君(國語) = 憶往事：舒雅頌(國語) = 江水悠悠淚長流：鄭錦昌(粵語) = Cinta Pertama：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.勸你不要哭：張露(國語) = 安妮不要哭：姚蘇蓉(國語)
2.有一天我會：張瓊瑤(國語) = 季候風：王菲(粵語)
3.有一個傻姑娘：孫一華(國語) = 傻姑娘：白蒂娜(國語) = 牡羊姑娘：郭炳堅(粵語) = 情場如戰場：李藹慈(粵語) = 女子當自強：陳寶珠+森森(粵語)
4.有一種愛叫做放手：阿木(國語) = 有種覺悟叫做放手：待查 男聲(國語)
5.有了愛人四季春：張露(國語) = 蠻荒之春：陳雲裳+殷秀岑(國語) = It Is Spring Didi：Simon Junior(英國二語)
6.有多少愛可以重來：黃仲崑 迪克牛仔(國語) = 做一個上天好人才：待查 男聲(國語)
7.有個女孩等著你：鄧麗君(國語) = 小小月牙走過來：運祺(國語)
8.有眞情有活力：鳳飛飛(國語) = 命燃やして：内山田洋(日語)
9.江水向東流：潘秀瓊(國語) = 江水東去：鄭錦昌(粵語) = 江水向東流：郭炳堅(粵語)
10.江水悠悠淚長流：鄧麗君(國語) = 江水悠悠淚長流：鄭錦昌(粵語) = Cinta Pertama：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。