追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.4.12整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Kiss Me Honey Honey Kiss Me：Shirley Bassey(英語) = Kiss Me Honey Honey Kiss Me：Will Brandes(德語) = Kiss Me：Flo Sandon's(意大利語) = 星星向我眨眼睛：張薔(國語) = 教亞媽跳舞：鄧寄塵+林丹(粵語) = 願你多立志：陳儀馨(粵語)
2.La Novia：Antonio Prieto(西班牙語) = The Wedding：Anita Bryant(英語) = The Bride：Lou Rawls(英語) = Glocken der Liebe：Korina(德語)◆ = Die Braut：Rudy Giovannini(德語)◆ = Oui, devant Dieu：Gloria Lasso(法語) = La Novia：Claudio Villa(意大利語) = 婚禮：文夏(台語) = 花月佳期：顧媚(國語) = 夢中的婚禮：張小鳳(國語) = 祝婚：潘迪華(國語) = 愛人何在：蔡一紅(國語) = 婚禮的祝福：鄭吟秋(國語) = 婚禮(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 結婚進行曲(後半首)：吳靜嫻(國語) = 蜜月佳期：田鳴恩(國洋二語) = 花月佳期：方逸華(國英二語) = 我為你心碎：葛劍青(粵語) = 我愛蝙蝠女：呂奇+蕭芳芳(粵語) = 花月明媚：周聰+梁靜(粵語) = ラ・ノビア：ペギー葉山(日西二語) = 눈물에 젖어：마운틴 씨스터즈(韓語) = Ave maria：은희(韓語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。