追根究底話原曲

2024.7.6更新：

各語言歌曲對照 2023.7.9整理 之二

2024.7.6補充，提供者：xyz2266。
2.秋夜曲：郭金發(台語) = 孤兒淚：葉啟田(台語) = 秋夜淚：西卿(台語) = 秋夜雨(倒數一句有改編)：胡美紅(台語) = 日日相思夜夜嘆(倒數一句有改編)：鄭琇月(台語) = 出家門：葉啟田(台語) = 人面桃花之玉麒來意無人知、世上本有生與死、桃花園中語如詩等：歌仔戲曲調(台語) = 花落又一秋：楊明山(國語) = 情難了：楚留香(國語) = 秋戀曲：許繁昌(國語) = 秋夜曲：台製日語曲 演唱者待查(日語)

2024.7.3補充，提供者：rogerliu84。
2.秋夜曲：郭金發(台語) = 孤兒淚：葉啟田(台語) = 秋夜淚：西卿(台語) = 秋夜雨(倒數一句有改編)：胡美紅(台語) = 日日相思夜夜嘆(倒數一句有改編)：鄭琇月(台語) = 出家門：葉啟田(台語) = 花落又一秋：楊明山(國語) = 情難了：楚留香(國語) = 秋戀曲：許繁昌(國語) = 秋夜曲：台製日語曲 演唱者待查(日語)

2024.5.5補充：
1.秋風夜雨：胡美紅(台語) = 風雨斷腸人：黃俊雄(台語) = 我在懷念：李雅芳(國語) = 秋風夜雨：余天(國語) = 風雨追想曲：于櫻櫻(國語) = 春天給我帶來煩惱：鄭秀英(國語) = 風雨凄凄不了情：邱蘭芬(國語) = 回憶：陳菱(國語) = 秋風雨夜：紫蘭(國語) = 風に雨に：點唱機改編(日語) = 夜雨のエレジ：網友 台製日曲(日語) = 夜の雨：雙華姊妹(日語)◆

2024.4.12補充，提供者：rogerliu84。
2.秋夜曲：郭金發(台語) = 孤兒淚：葉啟田(台語) = 秋夜淚：西卿(台語) = 秋夜雨(倒數一句有改編)：胡美紅(台語) = 日日相思夜夜嘆(倒數一句有改編)：鄭琇月(台語) = 出家門：葉啟田(台語) = 花落又一秋：楊明山(國語) = 情難了：楚留香(國語) = 秋夜曲：台製日語曲 演唱者待查(日語)

2022.11.19補充，提供者：rogerliu84 。
2.秋夜曲：郭金發(台語) = 孤兒淚：葉啟田(台語) = 秋夜淚：西卿(台語) = 秋夜雨(倒數一句有改編)：胡美紅(台語) = 日日相思夜夜嘆(倒數一句有改編)：鄭琇月(台語) = 出家門：葉啟田(台語) = 花落又一秋：楊明山(國語) = 秋夜曲：台製日語曲 演唱者待查(日語)

2021.7.19補充，提供者：xyz2266、rogerliu84、中華電信用戶。
1.秋風夜雨：胡美紅(台語) = 風雨斷腸人：黃俊雄(台語) = 我在懷念：李雅芳(國語) = 秋風夜雨：余天(國語) = 風雨追想曲：于櫻櫻(國語) = 春天給我帶來煩惱：鄭秀英(國語) = 風雨凄凄不了情：邱蘭芬(國語) = 回憶：陳菱(國語) = 風に雨に：點唱機改編(日語) = 夜雨のエレジ：網友 台製日曲(日語) = 夜の雨：雙華姊妹(日語)◆

2021.4.15補充，提供者：George Ou。
1.秋風夜雨：胡雪紅(台語) = 風雨斷腸人：黃俊雄(台語) = 我在懷念：李雅芳(國語) = 秋風夜雨：余天(國語) = 風雨追想曲：于櫻櫻(國語) = 風に雨に：點唱機改編(日語) = 夜雨のエレジ：杏子(日語) = 夜の雨：雙華姊妹(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.秋風夜雨：胡雪紅(台語) = 風雨斷腸人：黃俊雄(台語) = 我在懷念：李雅芳(國語) = 秋風夜雨：余天(國語) = 風雨追想曲：于櫻櫻(國語) = 風に雨に：點唱機改編(日語) = 夜雨のエレジ：杏子(日語)
2. 秋夜曲：郭金發(台語) = 孤兒淚：葉啟田(台語) = 秋夜淚：西卿(台語) = 秋夜雨(倒數一句有改編)：胡美紅(台語) = 日日相思夜夜嘆(倒數一句有改編)：鄭琇月(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。