追根究底話原曲

2024.4.12更新：

各語言歌曲對照 2023.7.23整理 之一

2024.4.12補充，提供者：rogerliu84。
2.終身恨(運河殉情記主題曲)：原唱待查(台語) = 運河悲喜曲：葉啟田+尤美 方瑞娥+劉福助(台語) = 談情說愛：黃秋田+西卿(台語) = 竹竿長又長：陳慶華(國語) = ឬស្សីមួយដើម：Ros Sereysothea(柬語)

2024.4.2補充，提供者：rogerliu84。
1.異鄉悲戀夢：美玲(台語) = 南部妹北部哥：黃志強+素蘭(台語) = 我的命運：游晴文(台語)

2023.11.1補充， 提供者：Scott Chen 。
2.終身恨(運河殉情記主題曲)：原唱待查(台語) = 運河悲喜曲：葉啟田+尤美 方瑞娥+劉福助(台語) = 談情說愛：黃秋田+西卿(台語) = ឬស្សីមួយដើម：Ros Sereysothea(柬語)

2022.1.15補充，提供者：rogerliu84。
5.陰調：北管戲曲(戲曲) = 萬毒美人女暴君：蔡慧卿(台語) = 梅君子：西卿(台語) = 女公子路光明：阿輪(台語) = 在你懷中：李雅芳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.異鄉悲戀夢：美玲(台語) = 南部妹北部哥：黃志強+素蘭(台語)
2.終身恨(運河殉情記主題曲)：原唱待查(台語) = 運河悲喜曲：葉啟田+尤美 方瑞娥+劉福助(台語) = 談情說愛：黃秋田+西卿(台語)
3.船螺三聲：七郎(台語) = 讓我悄悄離去：韓寶儀(國語)
4.連杯酒：高向鵬+方怡萍(台語) = ふたりでかんばい：點唱機製作(日語)
5.陰調：北管戲曲(戲曲) = 萬毒美人女暴君：蔡慧卿(台語) = 梅君子：西卿(台語) = 女公子路光明：阿輪(台語) 提供者：中華電信用戶
6.雪中紅：王識賢+陳亮吟(台語) = 藍采和大仙慈訓：盧義順(台語) = 雪中紅：卓依婷+周偉傑(台語) = 雪中紅：夏禕(上海話)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。