追根究底話原曲

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2023.6.28整理 之一

2025.4.8補充，提供者：張張越。
6.くちなしの花：渡哲也(日語) = 請你想起我：黃乙玲(台語) = 港邊情綿綿：鄭柔芳(台語) = 深情依依：康嘉欣(台語) = 望中情：洪榮宏+鳳娘(台語) = 逍遙自在：鄧麗君(國語) = 看看我看看你+快樂無比：蔡幸娟(日國台三語) = 心花在盛開：谷行雲(日國二語)◆

2021.7.17補充：
6.くちなしの花：渡哲也(日語) = 請你想起我：黃乙玲(台語) = 港邊情綿綿：鄭柔芳(台語) = 深情依依：康嘉欣(台語) = 望中情：洪榮宏+鳳娘(台語) = 逍遙自在：鄧麗君(國語) = 看看我看看你+快樂無比：蔡幸娟(日國台三語)

2021.6.11補充，提供者：rogerliu84。
6.くちなしの花：渡哲也(日語) = 請你想起我：黃乙玲(台語) = 港邊情綿綿：鄭柔芳(台語) = 深情依依：康嘉欣(台語) = 逍遙自在：鄧麗君(國語) = 看看我看看你+快樂無比：蔡幸娟(日國台三語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1. あのこはいつも逆光線：浜野賢一(日語) = 欲愛難愛：芊苓(國語)◆ = 愛情可樂：蔡可荔(國語) = 就在今夜開始：林淑容(國語) = 仰望天空：趙莉(國語) = 冷落的沙漠：陳米雨(國語) = 欲斷難斷：待查 女聲(國語)◆ = 欲斷難斷：陳美玲(粵語) = 風雨絲絲：薛瑩(粵語)◆
2.あのネ小唄：大下八郎+菅谷政子(日語) = 姑娘你真美：郭大誠(台語)
3.あなたはいつ帰る：蕭孋珠(日語) = 春夢了無痕：蕭孋珠 鳳飛飛(國語)
4.あの夏の風：FACE TWO FACE(日語)◆ = 日出時讓戀愛終結：張學友(粵語)
5.ガラスの鍵：中村雅俊(日語)◆ = 今夜狂舞高歌：呂方(粵語)
6. くちなしの花：渡哲也(日語) = 請你想起我：黃乙玲(台語) = 港邊情綿綿：鄭柔芳(台語) = 逍遙自在：鄧麗君(國語) = 看看我看看你+快樂無比：蔡幸娟(日國台三語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2024.8.31整理 之二

2025.4.8補充，提供者：張張越。
1.浮草ぐらし：都はるみ(日語) = 三年的舊情：洪榮宏(台語) = 幸福：黃乙玲(台語) = 媽媽：方瑞娥(台語) = 舊情：龍千玉(台語) = 痴情苦戀夢：謝莉婷(台語) = 漂泊的人生：待查(台語)◆ = 我多麼需要你：余天(國語) = 小溪流過我心底：龍飄飄(國語) = 請你原諒我：朱慧珍(國語) = 謎漾的童年：谷行雲(國語) = 秋夜：蔡幸娟(日國二語)   

2025.1.23補充：
2.海辺のメルヘン：翁倩玉(日語) = 你是無情的人：洪小凌(星馬福建話) = 珊瑚戀：翁倩玉(國語) = 海邊少年的回憶：楊小萍(國語) = 海邊的回憶：白蒂娜(國語) = 求愛示範：譚炳文(粵語) = 心心相印：郭炳堅+茵茵(粵語)

2024.11.17補充：
1.浮草ぐらし：都はるみ(日語) = 三年的舊情：洪榮宏(台語) = 幸福：黃乙玲(台語) = 媽媽：方瑞娥(台語) = 舊情：龍千玉(台語) = 痴情苦戀夢：謝莉婷(台語) = 漂泊的人生：待查(台語)◆ = 我多麼需要你：余天(國語) = 小溪流過我心底：龍飄飄(國語) = 請你原諒我：朱慧珍(國語) = 秋夜：蔡幸娟(日國二語)    

2024.9.2修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.海辺のメルヘン：翁倩玉(日語) = 你是無情的人：洪小凌(星馬福建話) = 珊瑚戀：翁倩玉(國語) = 海邊少年的回憶：楊小萍(國語) = 海邊的回憶：白蒂娜(國語) = 求愛示範：譚炳文(粵語)

2021.1.3補充，提供者：rogerliu84。
2.海辺のメルヘン：翁倩玉(日語) = 你是無情的人：洪小凌(星馬福建話) = 珊瑚戀：翁倩玉(國語) = 海邊少年的回憶：楊小萍(國語) = 海邊的回憶：白蒂娜(國語) = 求愛示範：譚炳文(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.浮草ぐらし：都はるみ(日語) = 三年的舊情：洪榮宏(台語) = 幸福：黃乙玲(台語) = 媽媽：方瑞娥(台語) = 舊情：龍千玉(台語) = 痴情苦戀夢：謝莉婷(台語) = 漂泊的人生：待查(台語)◆ = 我多麼需要你：余天(國語) = 小溪流過我心底：龍飄飄(國語) = 秋夜：蔡幸娟(日國二語)    
2.海辺のメルヘン：翁倩玉(日語) = 珊瑚戀：翁倩玉(國語) = 海邊少年的回憶：楊小萍(國語) = 海邊的回憶：白蒂娜(國語) = 求愛示範：譚炳文(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2023.5.3整理 之二

2025.4.8補充，提供者：帥傑君。
1.虹彩妹妹：王洛賓改編自綏遠民歌(國語) = 彩虹妹妹：李義之+顧媚 余天(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 五福臨門：林翠萍(國語) = 新年帶來希望：李茂山(國語) = 初遇：江宏+姚莉(國語) = 小妹過新年：謝采妘(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) =揦翻揸沙(揦番揸沙)：李玟翰(粵語) = 生長：跳飛機全體小朋友(粵語) = 朋友請你吃雞：郭炳堅(粵語) = 滾鬥滾：文千歲+馮玉玲(粵語) = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話)

2025.4.8補充，提供者：rogerliu84。
2.Қайран жалған：哈薩克民歌(哈薩克語) = 草原情歌(在那遙遠的地方)：青海民歌(國語) = 要去遙遠的地方：鄧麗君(國語) = 初一來燒香：龍飄飄(國語) = 草原情歌：洪第七(台語) = 草原情歌：胡美芳(國日二語) = 草原情歌：鄧麗君(日語) = さくらの唄(有改編)：美空ひばり(日語)

2024.8.18修正，提供者：帥傑君。
1.虹彩妹妹：王洛賓改編自綏遠民歌(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 五福臨門：林翠萍(國語) = 新年帶來希望：李茂山(國語) = 初遇：江宏+姚莉(國語) = 小妹過新年：謝采妘(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) =揦翻揸沙(揦番揸沙)：李玟翰(粵語) = 生長：跳飛機全體小朋友(粵語) = 朋友請你吃雞：郭炳堅(粵語) = 滾鬥滾：文千歲+馮玉玲(粵語) = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話)

2024.8.17部分修正：
1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 五福臨門：林翠萍(國語) = 新年帶來希望：李茂山(國語) = 初遇：江宏+姚莉(國語) = 小妹過新年：謝采妘(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) =揦翻揸沙(揦番揸沙)：李玟翰(粵語) = 生長：跳飛機全體小朋友(粵語) = 朋友請你吃雞：郭炳堅(粵語) = 滾鬥滾：文千歲+馮玉玲(粵語) = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話)

2024.8.16補充，提供者：xyz2266。
1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 五福臨門：林翠萍(國語) = 新年帶來希望：李茂山(國語) = 初遇：江宏+姚莉(國語) = 小妹過新年：謝采妘(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 朋友請你吃雞：郭炳堅(粵語) = 滾鬥滾：文千歲+馮玉玲(粵語) = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話)

2023.6.4補充，提供者：Brandweer。
1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 五福臨門：林翠萍(國語) = 新年帶來希望：李茂山(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 朋友請你吃雞：郭炳堅(粵語) = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話)

2023.5.3補充：
1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話)

2021.10.16補充，提供者：xyz2266。
2.草原情歌：青海民歌(國語) = 要去遙遠的地方：鄧麗君(國語) = 初一來燒香：龍飄飄(國語) = 草原情歌：洪第七(台語) = 草原情歌：胡美芳(國日二語) = 草原情歌：鄧麗君(日語) = さくらの唄(有改編)：美空ひばり(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州話) = 好運來：陳雪婷(潮州話) = 朋友：李小珍(潮州話) 註：內蒙古民歌
2.草原情歌：青海民歌(國語) = 要去遙遠的地方：鄧麗君(國語) = 初一來燒香：龍飄飄(國語) = 草原情歌：洪第七(台語) = 草原情歌：鄧麗君(日語) = さくらの唄(有改編)：美空ひばり(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2025.4.8整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Help Me Make It Through The Night：Kris Kristofferson(英語) = 分離的味道：櫻花(國語)
2.Here Comes The Hammer：M. C. Hammer(英語) = Do It With Norman：張立基(粵語)
3.Here We Are：Gloria Estefan(英語) = 深宵：彭羚(粵語)
4.Here,There And Everywhere：The Beatles(英語) = 愛痕：陳美玲(粵語) = 你：曾路得(粵語)
5.Hey, Mr. Benjo：The Sunnysiders(英語) = 你聽結他：方靜音(國語)
6.Hey Paula：Paul & Paula(英語) = 愛神的影子：區瑞强 沈雁(國語)
7.Hide Your Heart：KISS(英語) = 搖搖這東西：吳國敬(粵語)
8.High：David Hallyday(英語) = Cry：張學友(粵語)
9.High Noon(Do Not Forsake Me)：Frankie Laine(英語) = 墨西哥情人：譚詠麟(粵語)
10.Highly Strung：Spandau Ballet(英語) = 愛難減價：蔡楓華(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2024.5.9整理 之二

2025.4.7補充，提供者：張張越。
3.赤坂たそがれ：鄧麗君(日語) = 凝望：鄧麗君(國語) = 青春的氣息：鄧雪華(國語) = 情雙牽：甄秀儀(粵語) = 鴛夢重溫：仙杜拉(粵語)

2024.5.10補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
3.赤坂たそがれ：鄧麗君(日語) = 凝望：鄧麗君(國語) = 青春的氣息：鄧雪華(國語) = 情雙牽：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.赤い風船：浅田美代子(日語) = 我已墜入情網：鄧麗君(國語) = 翠谷寄情：黃鶯鶯(國語) = 草原年年綠：方怡珍(國語) = 愛的風帆：陳秀雯(粵語)
2.赤い運命：山口百惠(日語) = 我走進世界：蔡妙甜(日國二語) = 赤的命運：劉欣如(日國二語) = 一切屬於你：鄭少秋(粵語) = 風雨命運：張淑玲(粵語)
3.赤坂たそがれ：鄧麗君(日語) = 凝望：鄧麗君(國語) = 青春的氣息：鄧雪華(國語)
4.足摺岬：鄧麗君(日語) = 我瞭解你(我了解你)：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2024.9.30整理 之二

2025.4.7修正，提供者：張張越。
1.晚秋：鄧麗君(日語) = 秋光：鄧麗君(國語) = 我愛秋月：陳蘭麗(國語)

2022.4.11補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 拳頭師阿西：金飛(台語) = 雨中的港都：林松義(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = 愛的祝福：黃金佑(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

2020.6.30補充，提供者：rogerliu84。
4.望郷酒場：千昌夫(日語) = 思鄉：白冰冰(台語)◆ = 難忘的故鄉：張維賢(國語)

2020.6.4補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 拳頭師阿西：金飛(台語) = 雨中的港都：林松義(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

2019.9.14補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 拳頭師阿西：金飛(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

2019.8.4補充，提供者：rogerliu84。
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 請你著等待：歐禮全(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.晚秋：鄧麗君(日語) = 秋光：鄧麗君(國語) = 我愛秋月：田路路(國語)
2.望郷おんな節：なでしこ姉妹(日語) = 秋風落葉聲：蘇錦煌+鈺茹(台語) 提供者：紙藝家黃老師
3.望郷じょんから：細川たかし(日語) = 今夜擱再想你：費玉清(台語) = 今夜又再想起你：康成(台語)
4.望郷酒場：千昌夫(日語) = 思鄉：白冰冰(台語)◆
5.梢：川上麻衣子(日語)◆ = 美的片刻：林憶蓮(粵語)
6.殺陣師一代：橋幸夫(日語) = 漂泊的𨑨迌人(漂泊的七逃人)：文光(台語) = 神秘書生：林松義(台語) = 愛的歸宿：余天(國語) = Dimanakah Kau Kekasih：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2025.4.4整理

2025.4.7補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
9.Give Me Up：Michael Fortunati(英語) = 盡放肆：許志安(粵語) = 絶你痴想：激情姊妹花(粵語) = Give Me Up：BaBe(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Get Down (You Are The One For Me)：Backstreet Boys(英語) = 發燒：杜德偉(國語) = 窒息：杜德偉(粵語)
2.Get Into You：Dannii Minogue(英語) = 不會乖乖的等你：江希文(粵語)
3.Get It On(Bang A Gong)：The Power Station(英語) = 噴火：吳國敬(粵語)
4.Gimme Some Lovin'：The Spencer Davis Group(英語) = 決鬥：譚詠麟(粵語)
5.Gina：Johnny Mathis(英語) = 姬娜：潘秀瓊(國語)
6.Ginny Come Lately：Albert West(英語) = 妳正合我意：秦淮(國語)
7.Girlfriend：Pebbles(英語) = Girlfriend：麥潔文(粵語)
8.Give And Take：Tyler Collins(英語) = 愛過痛過亦願等：彭羚(粵語)
9.Give Me Up：Michael Fortunati(英語) = 盡放肆：許志安(粵語)
10.Give Me Your Heart Tonight：Shakin' Stevens(英語) = 醋意：陳百強(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.7更新：

大家一起來找「原曲名」2018.2.18

1.多少恩愛多少愁(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 原曲待查
●rogerliu84：多少恩愛多少愁(國語) - 陳芬蘭 = 心事猜不透(國語) - 劉金蓮
●張張越：>>> 作曲：黃敏
2.我不再理你(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 >>> 恋と涙の渡り鳥(都はるみ)
3.風雨陪我哭泣(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 PTK：影を慕いて
4.海的戀歌(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：>>> 三味線マドロス(美空ひばり)(日語)
5.人隔迢遙路(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：→ 人隔迢遙路(國語)：陳芬蘭 = 你存心欺騙我(國語)：邱圓珠 = 斷情的月台票：洪第七(台語) = 離別的目屎：陳芬蘭(台語)
6.愛的拋棄(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 xyz2266：初恋のマドロス
7.良宵莫辜負(國語)：陳芬蘭  作詞：慎芝  作曲：日本曲 rogerliu84：港は別れてゆくところ(美空ひばり)
8.淚的吉他(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 PTK：流れのギター姉妹
9.夜霧茫茫心茫茫(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 rogerliu84：さよなら列車(都はるみ)(日語)
10.愛情不再來(國語)：陳芬蘭  作詞：莊奴  作曲：日本曲 https://youtu.be/1SGOhPLUyPY
●rogerliu84：愛情不再來(陳芬蘭)(國語) = 純情花(陳芬蘭)(台語)，原曲待查。
●張張越：>>> 白い牡丹(陳芬蘭)(日語)

歡迎愛樂者一起來研究！

2025.4.7更新：

各語言歌曲對照 2023.10.15整理 之一

2025.4.7修正：
8.流浪的人(鄧麗君)...無此曲，刪除之。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我：吳宗憲(國語) = 是不是這樣的夜晚你才會這樣的想起我：彭家麗(粵語) = 幻變少女心(第二節)：歐瑾+蔡寶珊(粵語)◆
2.是你決定我的傷心：陳筱涓+林隆璇(國語) = 從不喜歡孤單一個：彭家麗+蘇永康(粵語)
3.是你來的電話：鄧麗君(國語) = グッドナイト・コール(It's You Who Are Calling Me)：鄧麗君(日語)
4.是否：張艾嘉(國語) = 離別：蔡妙甜(粵語) = 假如：杜麗莎(粵語) = 可能：葉蒨文 顏秋霞+張少林(粵語) = Tell Me：待查 女聲(英語)◆ = Love Is The Key：中翻英聯唱(英語)◆
5.是雨還是你：蔡幸娟(國語) = 若你必須走：黃寶欣(粵語)
6.是夢是真：崔萍(國語) = I Wonder Why：潘迪華(英語)
7.是誰喚走了你：甄妮(國語) = 我怎能不想你：楊小萍(國語)
8......
9.流雲：鳳飛飛(國語) = Awan Putih：張小英(印尼語)
10.為什麼不愛我：黃清元(國語) = 為何不愛我：麗莎(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。