追根究底話原曲

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2023.12.5整理 之二

2024.5.3補充，xyz2266。
1.梅花夢：金溢(國語) = 何日再度春風送：鄧瑞霞(粵語) = 梅花夢：鄭錦昌(粵語) = 何事對花竟不語：焦媛(粵語) = 秦淮月：許艷秋(粵語) = 何時再聚頭：譚炳文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.梅花夢：崔萍(國語) = 何日再度春風送：鄧瑞霞(粵語) = 梅花夢：鄭錦昌(粵語) = 何事對花竟不語：焦媛(粵語)
2.涼涼：楊宗緯+張碧晨(國語) = 脫塵：乾坤 男女對唱(國語)
3.深愛著你：邰正宵(國語) = 愛情影畫戲：黎明(粵語)
4.清流映明月：姚莉(國語) = 明月哪裡尋：麗莎(粵語) = 恩義情長：郭炳堅(粵語)
5.牽引：鄧妙華(國語) = 踏入愛的路：景黛音(粵語) = 路人：楊小菁(粵語) = Loving Arms：中翻英聯唱(英語)◆
6.牽手：蘇芮(國語) = 理由：韓寶儀(國語) = 牽徒的手：待查 女聲(國語) = 源遠流長的大愛：待查 女聲(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.3更新：

大家一起來找「原曲名」2024.5.2

1959年 和聲群星 - 「家和萬事興」 專輯 (粵語) (10首) https://www.youtube.com/watch?v=pAlRQi99Yhs
01  愛的波折(呂紅+鄭君綿) https://www.youtube.com/watch?v=pAlRQi99Yhs >>> 愛的波折(嚴華+李麗華)
02  秦淮月(許艷秋) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=178 xyz2266：梅花夢(金溢)(國語)
03  家和萬事興(周聰+梁靜) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=348
04  整古弄怪(鄭君綿) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=523 >>> 載歌載舞(劉珺兒+新時代樂隊)
05  深宮怨(呂紅) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=692
06  春之叫賣(鄭君綿+梅芬) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=895 >>> 春之叫賣(嚴月泠)
07  一吻情深(周聰+呂紅) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=1076 xyz2266：Innamorata(Dean Martin)(英語)
08  風流艇(朱老丁+許艷秋) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=1227
09  唔願嫁(呂紅+何大傻) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=1405 >>> If I Knew You Were Comin' I'D 'VE Baked a Cake(Eileen Barton)
10  等待再會你(鄧惠珍) https://youtu.be/pAlRQi99Yhs?t=1583

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.5.3更新：

各語言歌曲對照 2024.4.1整理 之三

2024.5.3補充，rogerliu84。
1.泪のタンゴ：松平晃(日語) = 流淚的探戈：永田(台語) = 含淚的星星：李雅芳(國語) = 相思年年：劉福助(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.含淚的星星：李雅芳(國語) = 相思年年：劉福助(國語) 提供者：rogerliu84
2.頭犁犁直直去：鄭日清(台語) = 牧場的姑娘：劉朗(台語)
3.青春的輪船：許石(台語) = 一生只有一次愛：余天(國語)
4.看這啦：楊宗憲(台語) = 贏新錢：葉民志(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.3整理 之二

2022.3.26補充 ，提供者：rogerliu84。
2.Muss I Denn：民歌(德語) = Wooden Heart：Elvis Presley(英語) = 木偶的心：文夏(台語) = 聽我說：藍櫻(國語) = 登山：魏析雍+李皙晃(國語) = 接受我的愛：姚蘇蓉(國語) = 夢裡跳阿哥哥：吳靜嫻(國英二語) = 嘆幾聲：鄭錦昌(粵語)

2022.3.26補充 ，提供者：rogerliu84。
2.Muss I Denn：民歌(德語) = Wooden Heart：Elvis Presley(英語) = 木偶的心：文夏(台語) = 聽我說：藍櫻(國語) = 登山：魏析雍+李皙晃(國語) = 夢裡跳阿哥哥：吳靜嫻(國英二語) = 嘆幾聲：鄭錦昌(粵語)

2020.6.12補充 ，提供者：中華電信用戶。
1.Music Box Dancer：Frank Mills(鋼琴樂曲) = Music Box：童歌(英語) = 音樂盒：徐小鳳(粵語) = 今日香港：徐小明(粵語) = 潮騒のメロディー：高田みづえ(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Music Box Dancer：Frank Mills(鋼琴樂曲) = Music Box：童歌(英語) = 音樂盒：徐小鳳(粵語) = 今日香港：徐小明(粵語)
2.Muss I Denn：民歌(德語) = Wooden Heart：Elvis Presley(英語) = 木偶的心：文夏(台語) = 聽我說：藍櫻(國語) = 夢裡跳阿哥哥：吳靜嫻(國英二語) = 嘆幾聲：鄭錦昌(粵語)
3.My Blue Heaven：Frank Sinatra(英語) = 我的小家庭：文夏(台語) = 藍色的天堂：張露(國語) = 青空(私の青空)：松島詩子(日語)
4.My Bonnie：TWINS(英語) = 可愛的春天：櫻花(國語) = 我的愛人：沈麒(國語)◆       

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.5.3整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mrs. Seelo：Ervinna & The Stylers(英語) = 教我從何說起：凌雲(國語)◆
2.My Boy Lollipop：Millie Smal(英語) = 你好像一片蜜糖：蓓蕾(國語)
3.Music To Watch Girls By：Andy Williams(英語) = 誠懇的一句：凌雲(國語)
4.My First Day Alone：Cascades(英語) = 愛韻：許冠傑(粵語)
5.My Girl My Woman My Friend：Jose Mari Chan+Janet Basco(英語) = 我要等的正是你：林憶蓮+陳百強(粵語)
6.My Girl：The Temptations(英語) = 跳進我心窩：盧冠廷(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之一

2024.5.2補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 敬你一杯：李小珍(潮州話) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2024.1.1修正，提供者：xyz2266。
10.唱袂煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.31修正：
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：林翠萍(國語)◆ = 不再愛我：高勝雲(國語)◆

2023.12.30補充：
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語) = 昨日夢：林美惠 任靜(國語) = 難眠為你瘦：李玲玉(國語)◆

2023.10.9補充：
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = ดื่ม..ดื่มอีกแก้ว：เจินเจิน บุญสูงเนิน(泰語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)

2023.9.5補充：
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語) = 酒後嘅心聲：張少林(客語)

2023.3.4補充，提供者：中華電信用戶。
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語) = 酒場の女：司美雪(日語)◆

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
1.酒後的心聲：江蕙(台語) = 愛國精神病：鄭進一+賀一航(台語) = 痴情的女人：劉秋儀(國語)

2020.9.17補充，提供者：rogerliu84。
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語) = 針線針：李婭(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.酒後的心聲：江蕙(台語) =  痴情的女人：劉秋儀(國語)
2.酒是舞伴你是性命：曾心梅(台語) = 追憶：點唱機製作(日語)
3.酒若醒：林翠萍(台語) = 情人與彩虹：林翠萍(國語)
4.酒家女：瑠美(台語) = 紅塵佳人：余天(國語)
5.酒落喉：蔡秋鳳(台語) = 相思豆：林翠萍(國語)
6.酒醉的夢：江蕙(台語) = 等你轉回港：蘇清輝(台語)
7.針線情：莊淑君(台語) = 師徒情：盧榮哲(台語) = 你是我最愛：林翠萍(國語) = 風雨情：杜曉峰(國語)
8.閃無路：黃乙玲(台語) = 祝福：林翠萍(國語) = 我該怎麼做：林玉英(國語)
9.乾一杯：葉啟田(台語) = 人生一切：張嘉栗(台語) =  誰為誰流淚：包娜娜(國語) = 一杯行こう：點唱機改編(日語)
10.唱抹煞：白冰冰(台語) = 少女情懷：石小倩(國語) = 永遠記住我的歌：李婭(國語) = 我真誠的愛：待查(國語)◆ = 不再愛我：待查(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.11.11整理 之一

2024.5.2補充：
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 爛賭神君：尹光+杜汶澤(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 賭仔改行賣豬肉：呂達(粵語) = 新載歌載舞：白鳳(粵語) = 新馬仔瘋狂尋金記：鄭君綿+孟莉+俞明(粵語) = 巧鳳試郎心(插曲)：譚蘭卿+張月兒(粵語) = 張古董借妻(中段)：野峰(粵語) = 代代扭紋柴(插曲)：羅艷卿+譚蘭卿(粵語) = 警察捉小偷(插曲)：新馬師曾(粵語) = 恨嫁(插曲)：新馬師曾+文蘭(粵語)◆ = 香城九鳳(插曲)：梁醒波+李香琴(粵語) = 龍鳳合歡花(插曲)：羅劍郎+羅艷卿(粵語) = 整古弄怪：鄭君綿(粵語) = 牀位大少(插曲)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 賭神自嘆：尹光(粵語) = 新年打麻雀：陳金浪(星馬福建話)◆ = 南洋小姐：布袋戲配樂(樂曲)

2023.12.7補充，提供者：xyz2266。
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 爛賭神君：尹光+杜汶澤(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 賭仔改行賣豬肉：呂達(粵語) = 新載歌載舞：白鳳(粵語) = 新馬仔瘋狂尋金記：鄭君綿+孟莉+俞明(粵語) = 巧鳳試郎心(插曲)：譚蘭卿+張月兒(粵語) = 張古董借妻(中段)：野峰(粵語) = 代代扭紋柴(插曲)：羅艷卿+譚蘭卿(粵語) = 警察捉小偷(插曲)：新馬師曾(粵語) = 恨嫁(插曲)：新馬師曾+文蘭(粵語)◆ = 香城九鳳(插曲)：梁醒波+李香琴(粵語) = 龍鳳合歡花(插曲)：羅劍郎+羅艷卿(粵語) = 牀位大少(插曲)：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 賭神自嘆：尹光(粵語) = 新年打麻雀：陳金浪(星馬福建話)◆ = 南洋小姐：布袋戲配樂(樂曲)

2021.9.26補充，提供者：xyz2266。
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 爛賭神君：尹光+杜汶澤(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 賭仔改行賣豬肉：呂達(粵語) = 南洋小姐：歌曲改編(樂曲)

021.7.24補充，提供者： rogerliu84 。
1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語) = 南洋小姐：歌曲改編(樂曲)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.載歌載舞：劉珺兒+新時代樂隊(粵語) = 煲三六：鄭君綿(粵語) = 賣豬肉(亞木賣豬肉)：郭炳堅(粵語) = 賭仔自嘆：鄭君綿(粵語) = 地獄天堂：羅嘉良 鄭君綿+盧少屏(粵語) = 整蠱弄怪：鄭君綿(粵語) = 呃神騙鬼：鄭君綿(粵語) = 新賭仔自嘆：鄭君綿+崔妙芝(粵語) = 為食經：沈殿霞(粵語) = 十四座：尹光(粵語) = 美人計：鄭君綿(粵語) = 稻草人(中段)：梁醒波(粵語) = 財多身子壯(部份)：梁醒波(粵語) = 花花公子(第三段)：呂奇(粵語) = 妙手回春(部份)：梁醒波+李香琴+譚炳文(粵語) = 毒鬥毒(僅部分)：森森+羅蘭(粵語) = 錢銀女人(第九首)：陳良忠(粵語) = 誤佳期(後半首)：茵茵(粵語) = 木匠之歌：新馬師曾+鄧寄塵(粵語) = 洞房：新馬師曾(粵語) = 啱啱夠鐘：鄭君綿(粵語) = 撞著神女與顛婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 做個好警察：尹光(粵語) = 拎林六：薛家燕(粵語)
2.春雨彎刀：甄妮(粵語) = 春雨彎刀：甄妮(粵語) = 刀神：張小英(粵語) = Thần Đao：男聲(越南語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.4.15整理之二 提供者：rogerliu84

2024.5.2補充，提供者：rogerliu84。
4.杏花閣之戀：劉燕燕(台語) = 茶花之戀：元半(台語) = 夜茶花：白冰冰(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.走路調：歌仔戲調(台語) = 酒一杯：劉福助+金玫(台語)
2.天清清(陳達儒歌詞版)：王福+秀鑾(台語) = 天清清(葉俊麟歌詞版)：游一原(台語)
3.長藤掛銅鈴：逸敏(國語) = 草藤掛銅鈴：黃西田(台語)
4.杏花閣之戀：劉燕燕(台語) = 茶花之戀：元半(台語)
5.滿江紅：田鳴恩(國語) = 斷腸詩：任珍(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.5.2更新：

各語言歌曲對照 2023.10.24整理 之二

2024.5.2補充，提供者：文俊。
2.まつのき小唄：二宮ゆき子(日語) = グングン節：小林旭(日語) = 暗戀：詹雅雯(台語) = 四季流浪兒：葉啓田(台語)

2023.12.29補充，提供者：rogerliu84。
5.マドロスサブちゃん：田代京子(日語) = 港邊黃昏時：鄭麗玲(台語) = 無緣的行船兄：黃尤莉(台語)

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
10.マドロス慕情：藤島桓夫(日語) = 再來的港都：文夏(台語) = 春湖：龍飄飄(國語) = 請你告訴我：方晴(國語)

2020.5.22補充，提供者：中國電信用戶。
2.まつのき小唄：二宮ゆき子(日語) = 暗戀：詹雅雯(台語) = 四季流浪兒：葉啓田(台語) = 神聖的友誼：黃西田+張美惠(台語)

2020.2.29補充，提供者：rogerliu84。
10.マドロス慕情：藤島桓夫(日語) = 再來的港都：文夏(台語) = 春湖：龍飄飄(國語)

2019.7.2補充，提供者：rogerliu84。
6.マドロス太郎：北原謙二(日語) = 青春少年家：葉啟田(台語) = 海上生活的人：歐禮全(台語) = 目睭會講話：張素綾(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.まちぶせ：三木聖子(日語) = 埋伏：白戸茉莉(國語) = 風中暖流：張南雁(粵語)    
2.まつのき小唄：二宮ゆき子(日語) = 暗戀：詹雅雯(台語) = 四季流浪兒：葉啓田(台語)
3.まつり：北島三郎(日語) = 浪子悲歌：王識賢(台語) = 歸航：余天(國語)
4.マドロス・シャンソン：高倉敏(日語) = 行船人的情歌：文夏(台語) = 薄命青春夢：王秀如(台語)
5.マドロスサブちゃん：田代京子(日語) = 港邊黃昏時：鄭麗玲(台語) 提供者：rogerliu84
6.マドロス太郎：北原謙二(日語) = 青春少年家：葉啟田(台語) = 海上生活的人：歐禮全(台語)
7.マドロス次郎ちゃん：松山恵子(日語) = 可愛的行船人：文夏(台語) 提供者：rogerliu84
8.マドロス航路：都はるみ(日語) = 避雨：詹雅雯(台語) 提供者：rogerliu84
9.マドロス高校生：松島アキ(日語) = 高中的行船人：文夏(台語)
10.マドロス慕情：藤島桓夫(日語) = 再來的港都：文夏(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.5.2整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Moonlight On The Colorado：美國民歌(英語) = 科羅拉多之夜(科羅拉多之月)：李碧華(國語) = コロラドの月：二木紘三(日語)
2.More：Andy Williams(英語) = 夢一般的愛：葉楓(國語)
3.Moshi Moshi：待查(英語)◆ = 摩西摩西：李雅芳(國語)◆
4.Mother and Child Reunion：Paul Simon(英語) = 制水歌：許冠傑(粵語)
5.Mr. Love：Connie Francis(英語) = 別錯過好時光：凌雲(國語)
6.Mr. Mistletoe：Christmas Song(英語) = 同聚在聖誕：文志兒童合唱團(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。