追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.6.22整理 之一

2020.2.19補充，提供者：macaenese5354。
1.SÀI GÒN ĐẸP LẮM：Frances Yip(越南語) = 愛我愛到底：徐小鳳(國語) = 一片愛心：方楚茵(粵語)◆    

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.愛我愛到底：徐小鳳(國語) = 一片愛心：方楚茵(粵語)◆
2.Runaway：Del Shannon(英語) = 回想(齊秦(國語) = 烈火街頭：譚詠麟(粵語) = 將快樂一試：葉振棠(粵語)
3.Sailing：Rod Stewart(英語) = 飛向藍天：黃鶯鶯(國語) = 流螢的火把：包偉銘(國語) = 全賴有你：張國榮(粵語)
4.Santa Claus is Coming to Town：Harry Reser(英語) = 聖誕老人從天降：鄧麗君(國語) = 聖誕老人：謝雷(國語) = 聖誕老人進城了：美黛(國語) = 看!又到聖誕：文志兒童合唱團(粵語) = あめにはさかえ：日本福音連盟(日語) = サンタが街にやってくる：三鷹淳+コロムビアゆりかご会(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.6.21更新：

各語言歌曲對照 2023.9.15整理 之三

2024.6.21補充：
2.La Lambada：Kaoma(英語) = Габриэлла：Слепые прослушивания(俄語) = Llorando se Fue：Los Kjarkas(玻利維亞語) = Vũ Điệu Tình Nồng：Ca Sĩ: Ngọc Lan(越南語) = រាត្រីឡាំបាដា：ច្រៀងដោយ ល្អហួស(柬語) = 做人著去拼：小萍萍(台語) = 我是福建人：劉秋儀(星馬福建話) = 眼睛眨一眨：高凌風(國語) = 黏巴達：歐陽菲菲(國語)◆ = 夏日情懐：楊庭(國語) = 倫巴達舞孃：吳滌清(國語) = 火舞：男女對唱(國語) = 人生嘉年華：蔡齡齡(粵語) = 勝出是時候：曾志偉(粵語) = 鬧通宵：魏漢文(客語) = 永遠系相愛：陳小琴+黃瑋(客語) = ランバダ：石井明美(日語)

2023.9.15補充：
2.La Lambada：Kaoma(英語) = 做人著去拼：小萍萍(台語) = 我是福建人：劉秋儀(星馬福建話) = 眼睛眨一眨：高凌風(國語) = 黏巴達：歐陽菲菲(國語)◆ = 夏日情懐：楊庭(國語) = 倫巴達舞孃：吳滌清(國語) = 人生嘉年華：蔡齡齡(粵語) = 勝出是時候：曾志偉(粵語) = 鬧通宵：魏漢文(客語) = 永遠系相愛：陳小琴+黃瑋(客語) = ランバダ：石井明美(日語)

2019.11.30補充，提供者：rogerliu84。
2.La Lambada：Kaoma(英語) = 做人著去拼：小萍萍(台語) = 我是福建人：劉秋儀(星馬福建話) = 眼睛眨一眨：高凌風(國語) = 黏巴達：歐陽菲菲(國語)◆ = 夏日情懐：楊庭(國語) = 人生嘉年華：蔡齡齡(粵語) = 勝出是時候：曾志偉(粵語) = 鬧通宵：魏漢文(客語) = ランバダ：石井明美(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.The Prisoner's Song(Someone To Love Me)：Vernon Dalhart(英語) = 一葉浮萍：美黛(國語) = 一隻迷途的小鳥：呂奇+蕭芳芳(粵語) 提供者：xyz2266
2.La Lambada：Kaoma(英語) = 做人著去拼：小萍萍(台語) = 眼睛眨一眨：高凌風(國語) = 黏巴達：歐陽菲菲(國語)◆ = 夏日情懐：楊庭(國語) = 倫巴達舞孃：吳滌清(國語) = 人生嘉年華：蔡齡齡(粵語) = 勝出是時候：曾志偉(粵語) = 鬧通宵：魏漢文(客語) = 永遠系相愛：陳小琴+黃瑋(客語) = ランバダ：石井明美(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.6.21更新：

各語言歌曲對照 2024.4.7整理 之一

2024.6.21補充，提供者：rogerliu84。
1.次男坊鴉：白根一男(日語) = 意亂情迷：紀露霞(台語) = 永遠愛著你：白櫻+劉福助(台語) = 意亂情迷：潘秀瓊(國語) = 美景怡人：劉珺兒(粵語) = 低聲怨：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.次男坊鴉：白根一男(日語) = 意亂情迷：紀露霞(台語) = 意亂情迷：潘秀瓊(國語) = 美景怡人：劉珺兒(粵語) = 低聲怨：郭炳堅(粵語)
2.有楽町で逢いましょう：フランク永井(日語) = 相逢有樂町：洪一峰(台語) = 約會西門町：郭金發(台語) = 相會優愛咪(相會you愛me)：郭一男+高麗秋(台語) = 愛情多苦惱：美黛(國語)
3.気まぐれ風来坊：美空ひばり(日語) = 小姑娘的願望：文鳳(台語)
4.江の島悲歌：菅原都々子(日語) = 神女悲歌：紀露霞(台語) = 江島悲歌：棒棒電子琴音樂(樂曲)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.6.20更新：

大家一起來找「原曲名」2019.1.16

1.流浪ㄟ樂士：七郎 (台語) 作詞：斐然 rogerliu84：與 流浪的樂師(文夏) 同曲，可能是文夏作曲或是日本曲。
2.一陣冷風一陣大雨：江蕙(台語) 作詞：黃敏 日本曲 平尾昌晃 rogerliu84：迷い鳥(小林幸子)
3.愛的無奈(台語) 作詞：黃敏 日本曲 美樹克彥 >>> 依據台灣流行音樂資料庫網所述，「愛的無奈」演唱者：甄秀珍，作詞：杜莉，作曲：黃敏，海山唱片公司發行，至於「美樹克彥」則是「愛的表示」作曲人。
4.重新的腳步(台語) 作詞：黃敏 日本曲 演唱者：郭金發
5.再會了無緣的人(台語) 作詞：潘阿輝 日本曲 演唱者：邱芸子
6.我愛你(台語) 作詞：倪克 日本曲

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.6.20更新：

大家一起來找「原曲名」2023.4.2

1.夢中戀人：尤雅(國語)，作詞：文杰，海山唱片公司發行。>>> 原曲是  I Gotta Find Cupid(I've Gotta Find Cupid)：The Zoundcrackers(英語)
2.海南姑娘：尤雅(國語)，作詞：陳漫思，海山唱片公司發行。>>> 應是「南海姑娘」，台灣流行音樂庫網誤寫，陳漫思 = 陳有才 ，「南海姑娘」的作詞作曲：陳有才。
3.愛情生了根：尤雅(國語)，海山唱片公司發行。 https://www.youtube.com/watch?v=XhzrPzMy7ME
4.昨夜夢魂中：尤雅(國語)，海山唱片公司發行，作曲：顧嘉輝，顧嘉輝是香港作曲家，原曲可能是粵語歌。 macaenese5354： >>> 這曲原是國語歌，陳寶玲(雙燕姊妹)原唱，作曲：顧嘉輝，1971年電影〈昨夜夢魂中〉的主題曲。
5.風兒知道我寂寞：尤雅(國語)，海山唱片公司發行。 >>> 依據YoyTube影片所述，作詞：莊奴，作曲：駱明道。
6.鴛鴦夢：尤雅(台語)，金圓唱片公司發行。rogerliu84：依據臺灣流行音樂資料庫網所述，蔣錦鴻作詞作曲。

歡迎愛樂者一起來研究！

大家一起來找「原曲名」2024.6.20

張素綾 (Zhang Su Ling) ~ 台語暢銷曲第二集 / 恨你無情義 (Full Album) [1970]
(Side 1)
1. 戀愛的路真正甜 >>> 歩きながら恋しよう(翁倩玉)
2. 恨你無情義 >>> こんなベッピン見たことない(神楽坂はん子)
3. 深夜寫情書 https://youtu.be/kgBZbTo7jPE?t=361
4. 你著想看覓 >>> 涙のドレス(翁倩玉)
5. 舊年的今夜 >>> 彩雲追月(任光改編)(樂曲)
(Side 2)
1. 噢!媽媽 >>> Summer Time(George Gershwin)
2. 落雨天 >>> 像霧又像花(姚蘇蓉)
3. 恨你也愛你 = 一寸相思未了情(倪賓) 原曲?  https://youtu.be/kgBZbTo7jPE?t=1320
4. 媽媽送我一支吉他 = 媽媽送我一個吉他(蔡咪咪)  >>> 作曲：左宏元
5. 懷春曲 >>> いとしあの星(渡辺はま子)
6. 孤女願望 >>> 花笠道中(美空ひばり)

歡迎愛樂者一起來研究！

2024.6.20更新：

各語言歌曲對照 2023.11.16整理 之二

2024.6.20補充：
1.Can't Buy Me Love：The Beatles(英語) = Je ne peux l'acheter：Les Lionceaux)(法語) = No puedes comprarme：Guianko(西班牙語)◆ = Tudo Por Amor：Rita Lee(葡萄牙語) = 想著麥發財：邱清雲(星馬福建話) = 愛情是甚麽：張小鳳(國語) = 難買我愛(愛的組曲後段)：劉文正(國語) = 行快啲啦：上官流雲(粵語) = 行快D啦：陳浩德(粵語) = 行快D啦喂：梁醒波+鄭幗寶+鄧寄塵(粵語) = 嚟拍拖啦喂：鄭君綿+李紅(粵語) = 馬場世界：郭炳堅+茵茵(粵語) = 一齊去剪髮：揚咩+張寶(粵語) = 春色滿璇宮插曲(僅片段)：林家聲+南紅(粵語)◆ = 點解咁好笑(僅片段)：搞笑節目大檢閱III(粵語) = 世界唔好撈：邱清雲(客語) = 千刀萬里追：高山(客語) = キャント・バイ・ミー・ラブ：Tokyo Beatles(日語)

2018.3.17補充，提供者：小弟。
2.Can't Help Falling In Love：Elvis Presley(英語) = Can't Help Falling In Love：F4(國英二語) = 誰比我更愛你：龍飄飄(國語) = 愛之海：華語群星(國語)◆ = 禁不住愛上你(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 懷往年：許冠英(粵語) = 情香甜：陳寶珠(粵語) = 愛さずにいられない~：中島麻未(日語) = Tình Trong Giấc Mơ Say：Nini(英越二語) = 희미한 사랑의 구름다리：이씨스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Can't Buy Me Love：The Beatles(英語) = Je ne peux l'acheter：Les Lionceaux)(法語) = No puedes comprarme：Guianko(西班牙語)◆ = Tudo Por Amor：Rita Lee(葡萄牙語) = 想著麥發財：邱清雲(星馬福建話) = 愛情是甚麽：張小鳳(國語) = 難買我愛(愛的組曲後段)：劉文正(國語) = 行快啲啦：上官流雲(粵語) = 行快D啦：陳浩德(粵語) = 馬場世界：郭炳堅+茵茵(粵語) = 一齊去剪髮：揚咩+張寶(粵語) = 春色滿璇宮插曲(僅片段)：林家聲+南紅(粵語)◆ = 點解咁好笑(僅片段)：搞笑節目大檢閱III(粵語) = 世界唔好撈：邱清雲(客語) = 千刀萬里追：高山(客語) = キャント・バイ・ミー・ラブ：Tokyo Beatles(日語)
2.Can't Help Falling In Love：Elvis Presley(英語) = 愛之海：華語群星(國語)◆ = 禁不住愛上你(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 懷往年：許冠英(粵語) = 情香甜：陳寶珠(粵語)  = Tình Trong Giấc Mơ Say：Nini(英越二語) = 희미한 사랑의 구름다리：이씨스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.涯なき泥濘：小野巡(日語) = 天涯找愛人：劉燕燕(台語) >>>提供者：老帥哥
2.兩隻老虎：童歌(國語) = 打開蚊帳：文志兒童合唱團(粵語) >>>提供者：xyz2266
3.花のわたり鳥：柳橋わか葉(日語) = 舞女的苦情：純敏(台語) = 歡喜在心內：黃美月 尤月(台語) >>>提供者：George Ou
4.からたち日記：島倉千代子(日語) = 春假日記：陳芬蘭(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.6.20整理 之二

2021.3.13補充，提供者：rogerliu84。
●長崎物語(じゃがたらお春)：由利あけみ(日語) = 三國誌(三國志)：李清風(台語) = 今夜的月娘：龍千玉(台語) = 花語小姐：林英美(台語) = 請您保重：袁嘉伶(台語) = 蝴蝶夫人：郭金發(台語) = 尊師重道歌：林顯得(台語) = 花鳥逢春：洪蕙(國語) = 三國時代：黃清元(國語) = 請你多保重：李雅芳(國語) = 城南舊事：林淑貞(國語)◆ = 夢中夢：甄秀儀(國語) = 雁來紅：甄秀儀(粵語)

2021.3.13補充，提供者：xyz2266。
●長崎物語(じゃがたらお春)：由利あけみ(日語) = 三國誌(三國志)：李清風(台語) = 今夜的月娘：龍千玉(台語) = 花語小姐：林英美(台語) = 請您保重：袁嘉伶(台語) = 尊師重道歌：林顯得(台語) = 花鳥逢春：洪蕙(國語) = 三國時代：黃清元(國語) = 請你多保重：李雅芳(國語) = 城南舊事：林淑貞(國語)◆ = 夢中夢：甄秀儀(國語) = 雁來紅：甄秀儀(粵語)

2019.11.14補充，提供者：rogerliu84。
●長崎物語(じゃがたらお春)：由利あけみ(日語) = 三國誌(三國志)：李清風(台語) = 今夜的月娘：龍千玉(台語) = 花語小姐：林英美(台語) = 請您保重：袁嘉伶(台語) = 尊師重道歌：林顯得(台語) = 花鳥逢春：洪蕙(國語) = 三國時代：黃清元(國語) = 請你多保重：李雅芳(國語) = 城南舊事：林淑貞(國語)◆ = 夢中夢：甄秀儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●長崎物語(じゃがたらお春)：由利あけみ(日語) = 三國誌(三國志)：李清風(台語) = 今夜的月娘：龍千玉(台語) = 花語小姐：林英美(台語) = 尊師重道歌：林顯得(台語) = 花鳥逢春：洪蕙(國語) = 三國時代：黃清元(國語) = 請你多保重：李雅芳(國語) = 城南舊事：林淑貞(國語)◆ = 夢中夢：甄秀儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.6.19更新：

各語言歌曲對照 2024.1.14整理 之一

2024.6.19補充，提供者：Brandweer。
●滿場飛：張帆(國語) = 點心市場：蕭孋珠(國語) = 恰恰滿場飛：李菲(國語) = 喜上加喜：楊鈺瑩(國語) = 今年比去年好：王雪晶(國語) = 陽光廚師：陽光天使(國語) = 酒吧歌：王沙+野峰(國粵二語)◆ = 情愛問題：麗莎(粵語) = 想起心都淡：陳浩德(粵語) = 滿場飛：陳松齡(粵語) = 賭仔回頭：鄭君綿(粵語) = 澳門風光：尹光(粵語) = 蘇絲黃：鄭君綿+盧少屏(粵語) = 台灣女友(寶島女友)：郭炳堅(粵語) = 風流伯父風流夢(僅部分)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 搭錯線(中段)：黃千歲(粵語) = 一山還有一山高(第一段)：廖志偉(粵語) = 週身咁郁：伊秋水+鄭君綿(粵語) = 稻草人(僅中段)：梁醒波+朱少坡(粵語) = 新白金龍(僅中段)：陳寶珠+梁寶珠(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 新潮滿天神佛(第二首)：陳良忠(粵語) = 笑點秋香(僅部分)：鍾雲山+崔妙芝(粵語) = 交通燈(僅中段)：梁醒波+白鳳英(粵語) = 娥姐賣粉果(尾段)：尹光+吳美英(粵語) = 新潮遊龍戲鳳(第一首)：尹光(粵語) = 相約羊城七十載(後半首)：黃俊英+梁玉嶸(粵語) = 荷里活：尹光(粵語) = 如意吉祥：劉珺兒(粵語) = 新荷里活大酒店：尹光(粵語) = 香港Cheap Boom Boom：尹光(粵語) = 大花筒：尹光(粵語) = 求婚：郭炳堅+茵茵(粵語) = 大排檔風光：鄭錦昌(粵語)◆ = 肉骨茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 客家阿叔賣麵：劉忠+羅秀珍(客語) = 大蕃薯過埠：張少林(客語) = 油炸鬼撈紅豆水：高山(客語) = 骨肉茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 小心神甲鬼：林小慧(潮州話) = 阿老推車：王沙(潮州語) = Take A Chance With Mashed Potatoes：張露(英語)

2024.4.6補充，提供者：Brandweer。
●滿場飛：張帆(國語) = 點心市場：蕭孋珠(國語) = 恰恰滿場飛：李菲(國語) = 喜上加喜：楊鈺瑩(國語) = 今年比去年好：王雪晶(國語) = 酒吧歌：王沙+野峰(國粵二語)◆ = 情愛問題：麗莎(粵語) = 想起心都淡：陳浩德(粵語) = 滿場飛：陳松齡(粵語) = 賭仔回頭：鄭君綿(粵語) = 澳門風光：尹光(粵語) = 蘇絲黃：鄭君綿+盧少屏(粵語) = 台灣女友(寶島女友)：郭炳堅(粵語) = 風流伯父風流夢(僅部分)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 搭錯線(中段)：黃千歲(粵語) = 一山還有一山高(第一段)：廖志偉(粵語) = 週身咁郁：伊秋水+鄭君綿(粵語) = 稻草人(僅中段)：梁醒波+朱少坡(粵語) = 新白金龍(僅中段)：陳寶珠+梁寶珠(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 新潮滿天神佛(第二首)：陳良忠(粵語) = 笑點秋香(僅部分)：鍾雲山+崔妙芝(粵語) = 交通燈(僅中段)：梁醒波+白鳳英(粵語) = 娥姐賣粉果(尾段)：尹光+吳美英(粵語) = 新潮遊龍戲鳳(第一首)：尹光(粵語) = 相約羊城七十載(後半首)：黃俊英+梁玉嶸(粵語) = 荷里活：尹光(粵語) = 如意吉祥：劉珺兒(粵語) = 新荷里活大酒店：尹光(粵語) = 香港Cheap Boom Boom：尹光(粵語) = 大花筒：尹光(粵語) = 求婚：郭炳堅+茵茵(粵語) = 大排檔風光：鄭錦昌(粵語)◆ = 肉骨茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 客家阿叔賣麵：劉忠+羅秀珍(客語) = 大蕃薯過埠：張少林(客語) = 油炸鬼撈紅豆水：高山(客語) = 骨肉茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 小心神甲鬼：林小慧(潮州話) = 阿老推車：王沙(潮州語) = Take A Chance With Mashed Potatoes：張露(英語)

2024.1.14補充：
●滿場飛：張帆(國語) = 點心市場：蕭孋珠(國語) = 恰恰滿場飛：李菲(國語) = 喜上加喜：楊鈺瑩(國語) = 酒吧歌：王沙+野峰(國粵二語)◆ = 情愛問題：麗莎(粵語) = 想起心都淡：陳浩德(粵語) = 滿場飛：陳松齡(粵語) = 賭仔回頭：鄭君綿(粵語) = 澳門風光：尹光(粵語) = 蘇絲黃：鄭君綿+盧少屏(粵語) = 台灣女友(寶島女友)：郭炳堅(粵語) = 風流伯父風流夢(僅部分)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 搭錯線(中段)：黃千歲(粵語) = 一山還有一山高(第一段)：廖志偉(粵語) = 週身咁郁：伊秋水+鄭君綿(粵語) = 稻草人(僅中段)：梁醒波+朱少坡(粵語) = 新白金龍(僅中段)：陳寶珠+梁寶珠(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 新潮滿天神佛(第二首)：陳良忠(粵語) = 笑點秋香(僅部分)：鍾雲山+崔妙芝(粵語) = 交通燈(僅中段)：梁醒波+白鳳英(粵語) = 娥姐賣粉果(尾段)：尹光+吳美英(粵語) = 新潮遊龍戲鳳(第一首)：尹光(粵語) = 相約羊城七十載(後半首)：黃俊英+梁玉嶸(粵語) = 荷里活：尹光(粵語) = 如意吉祥：劉珺兒(粵語) = 新荷里活大酒店：尹光(粵語) = 香港Cheap Boom Boom：尹光(粵語) = 大花筒：尹光(粵語) = 求婚：郭炳堅+茵茵(粵語) = 大排檔風光：鄭錦昌(粵語)◆ = 肉骨茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 客家阿叔賣麵：劉忠+羅秀珍(客語) = 大蕃薯過埠：張少林(客語) = 油炸鬼撈紅豆水：高山(客語) = 骨肉茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 小心神甲鬼：林小慧(潮州話) = 阿老推車：王沙(潮州語) = Take A Chance With Mashed Potatoes：張露(英語)

2022.1.22補充，提供者：rogerliu84。
●滿場飛：張帆(國語) = 點心市場：蕭孋珠(國語) = 恰恰滿場飛：李菲(國語) = 喜上加喜：楊鈺瑩(國語) = 酒吧歌：王沙+野峰(國粵二語)◆ = 情愛問題：麗莎(粵語) = 想起心都淡：陳浩德(粵語) = 滿場飛：陳松齡(粵語) = 賭仔回頭：鄭君綿(粵語) = 澳門風光：尹光(粵語) = 蘇絲黃：鄭君綿+盧少屏(粵語) = 台灣女友(寶島女友)：郭炳堅(粵語) = 風流伯父風流夢(僅部分)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 搭錯線(中段)：黃千歲(粵語) = 一山還有一山高(第一段)：廖志偉(粵語) = 週身咁郁：伊秋水+鄭君綿(粵語) = 稻草人(僅中段)：梁醒波+朱少坡(粵語) = 新白金龍(僅中段)：陳寶珠+梁寶珠(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 新潮滿天神佛(第二首)：陳良忠(粵語) = 笑點秋香(僅部分)：鍾雲山+崔妙芝(粵語) = 交通燈(僅中段)：梁醒波+白鳳英(粵語) = 娥姐賣粉果(尾段)：尹光+吳美英(粵語) = 新潮遊龍戲鳳(第一首)：尹光(粵語) = 相約羊城七十載(後半首)：黃俊英+梁玉嶸(粵語) = 荷里活：尹光(粵語) = 如意吉祥：劉珺兒(粵語) = 新荷里活大酒店：尹光(粵語) = 香港Cheap Boom Boom：尹光(粵語) = 大花筒：尹光(粵語) = 求婚：郭炳堅+茵茵(粵語) = 大排檔風光：鄭錦昌(粵語)◆ = 肉骨茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 客家阿叔賣麵：劉忠+羅秀珍(客語) = 大蕃薯過埠：張少林(客語) = 油炸鬼撈紅豆水：高山(客語) = 小心神甲鬼：林小慧(潮州話) = 阿老推車：王沙(潮州語) = Take A Chance With Mashed Potatoes：張露(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●滿場飛：張帆(國語) = 點心市場：蕭孋珠(國語) = 恰恰滿場飛：李菲(國語) = 喜上加喜：楊鈺瑩(國語) = 酒吧歌：王沙+野峰(國粵二語)◆ = 情愛問題：麗莎(粵語) = 想起心都淡：陳浩德(粵語) = 滿場飛：陳松齡(粵語) = 賭仔回頭：鄭君綿(粵語) = 澳門風光：尹光(粵語) = 蘇絲黃：鄭君綿+盧少屏(粵語) = 台灣女友(寶島女友)：郭炳堅(粵語) = 風流伯父風流夢(僅部分)：新馬師曾+白雪仙(粵語) = 搭錯線(中段)：黃千歲(粵語) = 一山還有一山高(第一段)：廖志偉(粵語) = 週身咁郁：伊秋水+鄭君綿(粵語) = 稻草人(僅中段)：梁醒波+朱少坡(粵語) = 新白金龍(僅中段)：陳寶珠+梁寶珠(粵語) = 妙手回春(僅部分)：梁醒波+李香琴(粵語) = 新潮滿天神佛(第二首)：陳良忠(粵語) = 笑點秋香(僅部分)：鍾雲山+崔妙芝(粵語) = 交通燈(僅中段)：梁醒波+白鳳英(粵語) = 娥姐賣粉果(尾段)：尹光+吳美英(粵語) = 新潮遊龍戲鳳(第一首)：尹光(粵語) = 相約羊城七十載(後半首)：黃俊英+梁玉嶸(粵語) = 荷里活：尹光(粵語) = 如意吉祥：劉珺兒(粵語) = 新荷里活大酒店：尹光(粵語) = 香港Cheap Boom Boom：尹光(粵語) = 大花筒：尹光(粵語) = 求婚：郭炳堅+茵茵(粵語) = 大排檔風光：鄭錦昌(粵語)◆ = 肉骨茶：邱清雲+謝玲玲(客語) = 客家阿叔賣麵：劉忠+羅秀珍(客語) = 大蕃薯過埠：張少林(客語) = 油炸鬼撈紅豆水：高山(客語) = 阿老推車：王沙(潮州語) = Take A Chance With Mashed Potatoes：張露(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。