追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.7.9整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Streets of London：Ralph McTell(英語) = Straßen unserer Stadt：Jasmine Bonnin(德語) = Straßen von London：Eric Marlyn(德語) = Strooß en Kölle：De Paraplüs(德語) = Streets Of London：Chris Alexandros(德語) = 日日夜夜歲歲年年：廖小璇(粵語) = 紳士的誘惑(僅部分)：黎小田+葉振棠+李龍基+威利(粵語)◆
2.Strut：Sheena Easton(英語) = 壞女孩：楊林(國語) = 今夜我想變壞(壞女孩)：蔡可荔(國語) = 昨天今天明天：周曼玲(國語)◆ = 陌生的面孔：芊苓(國語) = 初戀的少女：李娜(國語) = 壞女孩：梅艷芳(粵語) = 健身操：尹光(粵語) = 壞壞真是壞：邱清雲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.7.9整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Stop Stop Stop：Via Gra(英語) = Love Love Love：蔡依林(國語)
2.Stop：Sam Brown(英語) = 深宵三點：麥潔文(粵語)
3.Stranger In My House Of Love：Lisette Melendez(英語) = 過份：關淑怡(粵語)
4.Stranger On The Shore：Andy Williams(英語) = 濃情：關淑怡(粵語)
5.Strangers in The Night：Frank Sinatra(英語) = 奇異的晚上：金燕(國語)
6.Strong Without You：Sonia(英語) = 離開請關燈：關淑怡(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.8更新：

各語言歌曲對照 2023.12.30整理 之一

2024.7.8補充：
2.Cindy Oh Cindy：Eddie Fisher(英語) = 仙女喔!仙女：紀露霞(台語) = 想你又想你：黃鸝(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Cinderella：America(英語) = 不講多句：陳美玲(粵語)
2.Cindy Oh Cindy：Eddie Fisher(英語) = 仙女喔!仙女：紀露霞(台語)
3.Circle Game：Joni Mitchell(英語) = 生命的旋轉：凌雲(國語)
4.Clap Your Hands And Stamp Your Feet：Bonnie St. Claire & Unit Gloria(英語) = 花月良宵：徐小鳳(國語)
5.Clap Your Hands：Finzy Kontini(英語) = 真的天使：彭羚(粵語)
6.Close To You：Whigfield(英語) = 順其自然：田震(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.8更新：

各語言歌曲對照 2023.12.21整理 之一

2024.7.8補充，提供者：xyz2266。
●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = ស្រណោះដៃថ្នម：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 天涯流浪：劉福助(國語) = 紅鸞星動：鍾玲玲(國語) = 戴一朵鮮花：鄧小萍(國語) = 舊金山的花朵：趙曉君(國語) = 快樂的香港：陳均能(國語) = 夢中追尋：倪賓(國語) = 美麗的台灣：熱情的旋律輕音樂(樂曲) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

2024.3.30補充：
●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = ស្រណោះដៃថ្នម：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 天涯流浪：劉福助(國語) = 紅鸞星動：鍾玲玲(國語) = 戴一朵鮮花：鄧小萍(國語) = 舊金山的花朵：趙曉君(國語) = 快樂的香港：陳均能(國語) = 美麗的台灣：熱情的旋律輕音樂(樂曲) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

2023.12.21補充：
●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = ស្រណោះដៃថ្នម：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 天涯流浪：劉福助(國語) = 紅鸞星動：鍾玲玲(國語) = 戴一朵鮮花：鄧小萍(國語) = 舊金山的花朵：趙曉君(國語) = 快樂的香港：陳均能(國語) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

2022.7.11補充，提供者：xyz2266。
●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 天涯流浪：劉福助(國語) = 紅鸞星動：鍾玲玲(國語) = 戴一朵鮮花：鄧小萍(國語) = 舊金山的花朵：趙曉君(國語) = 快樂的香港：陳均能(國語) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

2020.3.15補充，提供者：xyz2266。
●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 天涯流浪：劉福助(國語) = 紅鸞星動：鍾玲玲(國語) = 戴一朵鮮花：鄧小萍(國語) = 舊金山的花朵：趙曉君(國語) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

2020.1.15補充，提供者：rogerliu84。
●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 天涯流浪：劉福助(國語) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●San Francisco：Scott McKenzie(英語) = 比翼鳥：鄧麗君(國語) = 歌舞春宵：陳寶珠(粵語) = 花のサンフランシスコ：郷田哲也(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.7.8整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Standchen：Serenata'rimpianto Op.6 No.(樂曲) = 小夜曲：蔡琴(國語) = 夢的薔薇：鮑培莉(國語) = シューベルトのセレナーデ：待查(日語)
2.Stay Awhile：The Bells(英語) = 青春夢裡人：許冠傑(粵語) = 脈膊奔流：陳百強(粵語)
3.Stand Up：Rick Springfield(英語) = 讓時間去改變：金瑞瑤(國語) = Stand噏：盧海鵬(粵語) = Stand Up：張國榮(粵語) = Sit Down：張國榮(粵語)◆ = Stand Up：早見優(日語)
4.Stir It Up：Patti LaBelle(英語) = 惡鬥惡：林子祥(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.7.8整理 之一

2020.5.20補充，提供者：rogerliu84。
1.Somewhere My Love：Andy Williams(英語) = 自從別後：黃菱(國語) = 爲明日歌唱：金燕(國語) = 我愛在何方：費貞綾(國語) = 不願提起：姚蘇蓉(國語) = 我的愛：冉肖玲(國語)

2018.11.3補充，提供者：小弟。
2.Stupid Cupid：Connie Francis(英語) = 愛你乎我做太太：黃西田(台語) = 另一種表白：鳳飛飛(國語) = 求你離開我：藍櫻(國語) = 什麼道理：櫻花(國語) = 訴心曲：何如(國語) = 青春的奔流(第二首)：小虎隊(國語)◆ = 貝比我愛你：何雯妮(國英二語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Somewhere My Love：Andy Williams(英語) = 自從別後：黃菱(國語) = 爲明日歌唱：金燕(國語) = 不願提起：姚蘇蓉(國語) = 我的愛：冉肖玲(國語)
2.Stupid Cupid：Connie Francis(英語) = 愛你乎我做太太：黃西田(台語) = 另一種表白：鳳飛飛(國語) = 求你離開我：藍櫻(國語) = 訴心曲：何如(國語) = 貝比我愛你：何雯妮(國英二語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.7.7更新：

各語言歌曲對照 2023.5.29整理 之二

2024.7.7補充：
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 流浪的海鳥：梅家君(台語) = 等你有三年：陸小芬+馬沙(台語)◆ = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 夜茫茫：胡錦(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2024.1.26補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 流浪的海鳥：梅家君(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 夜茫茫：胡錦(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2023.9.8補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 流浪的海鳥：梅家君(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2023.6.10補充，提供者：rogerliu84。
3.도라지타령：金美兒(韓語) = 無奈無奈：易天晴(台語)◆ = 心愛的!回來吧：王一郎+三小貓合唱團(台語) = 桔梗謠：張露 黑鴨子(國語) = 賞花謠：美黛(國語) = Lena：Simon Junior(英語)

2023.3.28補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2022.8.26補充：
1.船から来た男：藤島桓夫(日語) = 從船上來的男兒(船上來的行船人)：文夏(台語) = 船上來的女兒：方瑞娥(台語) = 我的行船兄哥(我的行船兄)：林英美(台語) = 相逢的港岸：克峰(台語)  = 我是痴情人：于櫻櫻(台語) = 從船上來的男子：亞洲管弦樂團(樂曲)

2022.6.28補充：
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2021.9.5補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2019.12.7補充，提供者：中華電信用戶。
3.도라지타령：金美兒(韓語) = 無奈無奈：易天晴(台語)◆ =桔梗謠：張露 黑鴨子(國語) = 賞花謠：美黛(國語) = Lena：Simon Junior(英語)

2016.6.29補充：
1.船から来た男：藤島桓夫(日語) = 從船上來的男兒(船上來的行船人)：文夏(台語) = 船上來的女兒：方瑞娥(台語) = 我的行船兄哥(我的行船兄)：林英美(台語) = 相逢的港岸：克峰(台語)  = 我是痴情人：于櫻櫻(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.船から来た男：藤島桓夫(日語) = 從船上來的男兒(船上來的行船人)：文夏(台語) = 船上來的女兒：方瑞娥(台語)
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語)
3. Do-Ra-Chi(Darachi)：韓國民謠(韓語) = 無奈無奈：易天晴(台語)◆ = 桔梗謠：張露 黑鴨子(國語) = 賞花謠：美黛(國語) = Lena：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.7.7更新：

各語言歌曲對照 2024.3.12整理 之一

2024.7.7補充：
1.湯の町エレジー：近江俊郎(日語) = 溫泉鄉的吉他：郭金發(台語) = 失意的人：黃俊雄(台語) = 失戀的吉他：林玉峰(台語) = 母降道線：魏文龍(台語) = 溫泉悲歌：永田(台語) = 溫泉鄉的吉他：李雅芳(國語) = 人兒你在何方：金燕(國語)

2024.3.12補充：
1.湯の町エレジー：近江俊郎(日語) = 溫泉鄉的吉他：郭金發(台語) = 失意的人：黃俊雄(台語) = 失戀的吉他：林玉峰(台語) = 母降道線：魏文龍(台語) = 溫泉鄉的吉他：李雅芳(國語) = 人兒你在何方：金燕(國語)

2024.3.12補充：
2.赤い夕日が沈む頃：神戸一郎(日語) = 再會夜港口：洪一峰(台語) = 冬天的暗暝：蘇錦煌(台語) = 黃昏的悲戀夢：鄭日清(台語) = 不可靠別人：郭金發(台語) = 賞花思情：葉啟田(台語) = 銀色的沙灘：張素綾(國語)

2023.x.xx補充：
1.湯の町エレジー：近江俊郎(日語) = 溫泉鄉的吉他：郭金發(台語) = 失意的人：黃俊雄(台語) = 失戀的吉他：林玉峰(台語) = 母降道線：魏文龍(台語) = 溫泉鄉的吉他：李雅芳(國語)

2022.6.27補充，提供者： rogerliu84 。
1.湯の町エレジー：近江俊郎(日語) = 溫泉鄉的吉他：郭金發(台語) = 失意的人：黃俊雄(台語) = 失戀的吉他：林玉峰(台語) = 溫泉鄉的吉他：李雅芳(國語)

2019.12.25補充，提供者： rogerliu84 。
2.赤い夕日が沈む頃：神戸一郎(日語) = 再會夜港口：洪一峰(台語) = 冬天的暗暝：蘇錦煌(台語) = 黃昏的悲戀夢：鄭日清(台語) = 不可靠別人：郭金發(台語) = 賞花思情：葉啟田(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.湯の町エレジー：近江俊郎(日語) = 溫泉鄉的吉他：郭金發(台語) = 失意的人：黃俊雄(台語) = 溫泉鄉的吉他：李雅芳(國語) = 人兒你在何方：金燕(國語)
2.赤い夕日が沈む頃：神戸一郎(日語) = 再會夜港口：洪一峰(台語) = 冬天的暗暝：蘇錦煌(台語) = 黃昏的悲戀夢：鄭日清(台語) = 不可靠別人：郭金發(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.7更新：

各語言歌曲對照 2023.8.7整理 之一

2024.7.7補充：
7.こんなベッピン見たことない：神楽坂はん子(日語) = 美姑娘仔(水姑娘仔)：洪榮宏(台語) = 三十三代藥材王：郭大誠(台語) = 恨你欺騙我：邱蘭芬(台語) = 恨你無情義：張素綾(台語) = 想你心花開：陳金浪(星馬福建話) = 忘也忘不了：鄧麗君(國語) = 愛得不得了(張帝要回家第一首)：張帝+陳淑芬 張帝+李亞萍(國語) = 張帝要回家(第一首)：張帝+李亞萍(國語) = 難忘的初戀：鄭錦昌(粵語) = 往日情：方楚茵(粵語) = 忘記愛過你：方楚茵(粵語) = 嫌貨買貨：陳建安(客語)

2024.2.2補充，提供者：xyz2266。
7.こんなベッピン見たことない：神楽坂はん子(日語) = 美姑娘仔(水姑娘仔)：洪榮宏(台語) = 三十三代藥材王：郭大誠(台語) = 恨你欺騙我：邱蘭芬(台語) = 想你心花開：陳金浪(星馬福建話) = 忘也忘不了：鄧麗君(國語) = 愛得不得了(張帝要回家第一首)：張帝+陳淑芬 張帝+李亞萍(國語) = 張帝要回家(第一首)：張帝+李亞萍(國語) = 難忘的初戀：鄭錦昌(粵語) = 往日情：方楚茵(粵語) = 忘記愛過你：方楚茵(粵語) = 嫌貨買貨：陳建安(客語)

2024.1.30補充：
7.こんなベッピン見たことない：神楽坂はん子(日語) = 美姑娘仔(水姑娘仔)：洪榮宏(台語) = 三十三代藥材王：郭大誠(台語) = 恨你欺騙我：邱蘭芬(台語) = 想你心花開：陳金浪(星馬福建話) = 忘也忘不了：鄧麗君(國語) = 張帝要回家(第一首)：張帝+李亞萍(國語) = 難忘的初戀：鄭錦昌(粵語) = 往日情：方楚茵(粵語) = 忘記愛過你：方楚茵(粵語) = 嫌貨買貨：陳建安(客語)

2023.11.27補充：
7.こんなベッピン見たことない：神楽坂はん子(日語) = 美姑娘仔(水姑娘仔)：洪榮宏(台語) = 三十三代藥材王：郭大誠(台語) = 恨你欺騙我：邱蘭芬(台語) = 想你心花開：陳金浪(星馬福建話) = 忘也忘不了：鄧麗君(國語) = 張帝要回家(第一首)：張帝+李亞萍(國語) = 難忘的初戀：鄭錦昌(粵語) = 往日情：方楚茵(粵語) = 忘記愛過你：方楚茵(粵語)

2020.12.25補充，提供者：rogerliu84。
7.こんなベッピン見たことない：神楽坂はん子(日語) = 美姑娘仔(水姑娘仔)：洪榮宏(台語) = 三十三代藥材王：郭大誠(台語) = 恨你欺騙我：邱蘭芬(台語) = 想你心花開：陳金浪(星馬福建話) = 忘也忘不了：鄧麗君(國語) = 難忘的初戀：鄭錦昌(粵語) = 往日情：方楚茵(粵語) = 忘記愛過你：方楚茵(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.こわれものは君の涙：崎谷健次郎(日語) = 情願愛你：于冠華(國語)
2.コンクリート・ジャングル：桜木健一(日語) = 流不盡相思淚：舒雅頌(國語)
3.コンサート：岩崎宏美(日語) = 時光似水：華娃(粵語)
4.ゴンドラの唄：松井須磨子(日語) = 青春愛戀：洪一峰(台語)
5.こんなにあなたを愛しているのに：シャ亂Q(日語) = 不要說謊：謝霆鋒(粵語)
6.こんなに愛しているのに：吉永小百合(日語) = 夢中的人(神秘夢中人)：邱蘭芬(台語) = 尋夢：朱江(國語) = 尋夢園：顧媚(國語) = 愛似輕煙：白蒂娜(國語) = 愛人已回來：高雄+尤菁(國語) = 桃花深處：李香琴(粵語) = 夢裡情人：郭炳堅(粵語) = 尋夢園(鄧瑞霞(粵語) = 情深一片：陳芷雯(粵語) = 清朗的月：鄭錦昌(粵語) =  Somebody To Share：Danny Koh(英語)◆
7.こんなベッピン見たことない：神楽坂はん子(日語) = 美姑娘仔(水姑娘仔)：洪榮宏(台語) = 三十三代藥材王：郭大誠(台語) = 恨你欺騙我：邱蘭芬(台語) = 忘也忘不了：鄧麗君(國語) = 難忘的初戀：鄭錦昌(粵語) = 往日情：方楚茵(粵語) = 忘記愛過你：方楚茵(粵語)
8.こんな気持ちのまま：浜田省吾(日語) = 最愛是她：劉徳華(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.7.7整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Sometimes Love Just Ain't Enough：Patty Smyth + Don Henley(英語) = 只有愛不足夠：江希文(粵語)
2.Sometimes When We Touch：Dan Hill & Rique Franks(英語) = 莫徬徨：夏韶聲(粵語)
3.Son Of My Father：Chicory Tip(英語) = 別笑我太傻：南虹(國語)
4.Sons of Somerled：Steve McDonald(英語) = 純純的男子漢：黃立綱(台語)
5.Speak To The Sky：Rick Springfield(英語) = 黃昏的回憶：凌雲(國語)
6.Still：Lionel Richie(英語) = 我心只有妳：譚詠麟(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。