追根究底話原曲

2024.7.16更新：

各語言歌曲對照2023.6.11整理 之三

2024.7.16補充，提供者：Brandweer。
1.心事誰人知：沈文程(台語) = 請你告訴我：龍飄飄(國語) = 請你記著我的愛：羅賓(國語) = 月色濛濛照樓台：任靜(國語) = 心事有誰知：黃寶欣(粵語) = 心事誰人知：劉珺兒(粵語) = 浪子回頭：張少林(客語) = 誰も知らないあの面影よ：點唱機改編(日語)

2024.6.9補充：
1.心事誰人知：沈文程(台語) = 請你告訴我：龍飄飄(國語) = 請你記著我的愛：羅賓(國語) = 心事有誰知：黃寶欣(粵語) = 心事誰人知：劉珺兒(粵語) = 浪子回頭：張少林(客語) = 誰も知らないあの面影よ：點唱機改編(日語)

2021.10.29補充：
2. 四季紅：純純+豔豔(台語) = 大頭和尚：黃俊雄(台語) = 爽歪歪：辣妹歪歌(台語) = 事事如意：韓寶儀(國語) = 滿天星：劉秋儀+唐尼(國語) = 事事如願：卓依婷(國語) = 人間天堂：合唱(國語) = 滿天星：茵茵(粵語) = 四季紅：夏禕(上海話) = 滿地花朵處處開：李小珍(潮州話)

2021.9.9補充，提供者：xyz2266。
2.四季紅：純純+豔豔(台語) = 大頭和尚：黃俊雄(台語) = 事事如意：韓寶儀(國語) = 滿天星：劉秋儀+唐尼(國語) = 事事如願：卓依婷(國語) = 滿天星：茵茵(粵語) = 四季紅：夏禕(上海話) = 滿地花朵處處開：李小珍(潮州話)

2021.1.10補充，提供者：rogerliu84。
1.心事誰人知：沈文程(台語) = 請你告訴我：龍飄飄(國語) = 請你記著我的愛：羅賓(國語) = 心事有誰知：黃寶欣(粵語) = 心事誰人知：劉珺兒(粵語) = 誰も知らないあの面影よ：點唱機改編(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.心事誰人知：沈文程(台語) = 請你告訴我：龍飄飄(國語) = 心事有誰知：黃寶欣(粵語) = 心事誰人知：劉珺兒(粵語) = 誰も知らないあの面影よ：點唱機改編(日語)
2.四季紅：純純+豔豔(台語) = 大頭和尚：黃俊雄(台語) = 事事如意：韓寶儀(國語) = 滿天星：劉秋儀+唐尼(國語) = 事事如願：卓依婷(國語) = 滿地花朵處處開：李小珍(潮州話)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.16更新：

各語言歌曲對照 2023.9.14整理 之一

2024.7.16補充，提供者：Brandweer。
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 恭喜發財：童欣(星馬福建話) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：林翠萍(國語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 提起過去千萬事：張偉文(粵語) = 喜靈洲自嘆：尹光(粵語) = 恭喜恭喜：鄧寄塵(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語) 註：齊聲恭喜你(劉秋儀) <<< 無此曲，剔除之。

2024.7.12補充 ：
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 恭喜發財：童欣(星馬福建話) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 提起過去千萬事：張偉文(粵語) = 喜靈洲自嘆：尹光(粵語) = 恭喜恭喜：鄧寄塵(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語)

2023.9.14補充：
1.Sha La La La(Sha La La、Shalala lala)：Walkers(英語) = Sha La La(莎啦啦)：高凌風 南虹(國語) = 夏啦啦(可能有譯詞無曲)：填詞 薛範(國語)◆ = 心在飛揚：謝雷(國語) = 的確運好差：白天鵝(粵語) = 香港制水記：郭炳堅(粵語) = Sha La La(心中只有他)：關菊英(粵語) = 吹吹小喇叭：彭健新(粵語)

2023.9.14補充：
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 恭喜發財：童欣(星馬福建話) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語)

2019.8.3補充，提供者：中華電信用戶。
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Sha La La La(Sha La La、Shalala lala)：Walkers(英語) = Sha La La(莎啦啦)：高凌風 南虹(國語) = 夏啦啦(可能有譯詞無曲)：填詞 薛範(國語)◆ = 的確運好差：白天鵝(粵語) = 香港制水記：郭炳堅(粵語) = Sha La La(心中只有他)：關菊英(粵語) = 吹吹小喇叭：彭健新(粵語)
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.7.16更新：

各語言歌曲對照 2024.7.12整理 之二

2024.7.16修正：
●星の流れに：菊池章子(日語) = 養母淚：小咪(台語) = 惡夢：蔡小虎(台語) = 酒女的目屎：林峰(台語) = 港邊春夢：一帆(台語) = 僥心的男兒：麗娜 劉燕燕(台語) = 流浪兒戀歌：雷明(台語) = 孝子流浪記：高義泰(台語) = 夕日落山邊：亞洲輕音樂團(樂曲) = 落葉思情：鄧麗君(國語) = 一縷輕煙：紫薇(國語) = 愛情的路：謝雷(國語) = 痴心的人：湯蘭花(國語) 註：曉(僥)心的男人(劉燕燕) <<< 網路誤植曲名

2023.X.XX補充：
●星の流れに：菊池章子(日語) = 養母淚：小咪(台語) = 惡夢：蔡小虎(台語) = 酒女的目屎：林峰(台語) = 曉心的男人：劉燕燕(台語) = 港邊春夢：一帆(台語) = 僥心的男兒：麗娜(台語) = 流浪兒戀歌：雷明(台語) = 孝子流浪記：高義泰(台語) = 夕日落山邊：亞洲輕音樂團(樂曲) = 落葉思情：鄧麗君(國語) = 一縷輕煙：紫薇(國語) = 愛情的路：謝雷(國語) = 痴心的人：湯蘭花(國語)

2021.4.2補充，提供者：rogerliu84。
●星の流れに：菊池章子(日語) = 養母淚：小咪(台語) = 惡夢：蔡小虎(台語) = 酒女的目屎：林峰(台語) = 曉心的男人：劉燕燕(台語) = 港邊春夢：一帆(台語) = 僥心的男兒：麗娜(台語) = 流浪兒戀歌：雷明(台語) = 孝子流浪記：高義泰(台語) = 落葉思情：鄧麗君(國語) = 一縷輕煙：紫薇(國語) = 愛情的路：謝雷(國語) = 痴心的人：湯蘭花(國語)

2019.12.1補充，提供者：rogerliu84。
●星の流れに：菊池章子(日語) = 養母淚：小咪(台語) = 惡夢：蔡小虎(台語) = 酒女的目屎：林峰(台語) = 曉心的男人：劉燕燕(台語) = 港邊春夢：一帆(台語) = 僥心的男兒：麗娜(台語) = 流浪兒戀歌：雷明(台語) = 落葉思情：鄧麗君(國語) = 一縷輕煙：紫薇(國語) = 愛情的路：謝雷(國語) = 痴心的人：湯蘭花(國語)

2019.7.18補充，提供者：rogerliu84。
●星の流れに：菊池章子(日語) = 養母淚：小咪(台語) = 惡夢：蔡小虎(台語) = 酒女的目屎：林峰(台語) = 曉心的男人：劉燕燕(台語) = 港邊春夢：一帆(台語) = 僥心的男兒：麗娜(台語) = 流浪兒戀歌：雷明(台語) = 落葉思情：鄧麗君(國語) = 一縷輕煙：紫薇(國語) = 痴心的人：湯蘭花(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●星の流れに：菊池章子(日語) = 養母淚：小咪(台語) = 惡夢：蔡小虎(台語) = 酒女的目屎：林峰(台語) = 曉心的男人：劉燕燕(台語) = 港邊春夢：一帆(台語) = 僥心的男兒：麗娜(台語) = 落葉思情：鄧麗君(國語) = 一縷輕煙：紫薇(國語) = 痴心的人：湯蘭花(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2024.7.16整理 之一

2024.7.16補充，提供者：xyz2266。
2.The Laughing Song：George W. Johnson(英語) = The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 實在真好笑：林松義(台語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 大笑之歌：倪賓(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 哈哈過新年：陽光天使(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

2020.5.2補充，提供者：rogerliu84。
2.The Laughing Song：George W. Johnson(英語) = The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 實在真好笑：林松義(台語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 大笑之歌：倪賓(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

2019.8.2補充，提供者：中華電信用戶。
2.The Laughing Song：George W. Johnson(英語) = The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Que Sera Sera(Whatever Will Be, Will Be)：Doris Day(英語) = 是真是假：小娟(台語) = 思念彼人：王秀如(台語) = 將來是個謎：葛蘭(國語) = 世事多變化：白光(國語) = 將來會怎樣(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 美麗的祈禱：黃曉君(國英二語) = 玻璃鞋舞(玻璃鞋第一舞)：林鳳+張英才(粵語) = 好女兒：麗莎(粵語) = 明日更樂趣：周聰+梁靜(粵語) = 花圓好合：芳艷芬(粵語) = Whatever Will Be(僅部分)：鄭融(粵語) = 大個女：張天愛(粵語) = 難做孝義女：芳艷芬(粵語) = 柴米夫妻(兩段)：鄭君綿+伍木蘭(粵語) = 阿福揀老婆：尹光(粵語) = 婷婷玉女：李雅(粵語)◆ = 騎木馬：周聰 小木偶(粵語)◆ = ケセラセラ：葉山(日語)
2. The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.7.15更新：

各語言歌曲對照 2023.10.7整理 之一

2024.7.15補充，提供者：xyz2266。
6.Another Day In Paradise：Phil Collins(英語) = 千載願望：許冠傑(粵語) = 新人類：Face to Face(粵語)

2021.4.6補充，提供者：中華電信用戶。
2.Angel Queen：Dara Sedaka(英語) = 星空のエンジェル・クィーン：デラ・セダカ(英語) = 愛是什麼：西卿(台語) = 天使之戀：黃鶯鶯(國語) = 閃閃金女神：甄妮(粵語) = 遠方天外：雷安娜(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Angel Of Mercy：Maurice+Samantha Gibb(英語) = 仁慈的天使：張燊悅(粵語)
2.星空のエンジェル・クィーン：デラ・セダカ(日語) = 愛是什麼：西卿(台語) = 天使之戀：黃鶯鶯(國語) = 閃閃金女神：甄妮(粵語) = 遠方天外：雷安娜(粵語)
3.Angel：Elvis Presley(英語) = 往事：許冠傑(粵語)
4.Angel：Kate Voegele(英語) = 愛就對了：S.H.E.(國語)
5.Anna Almaz：Randy Crawford(英語) = Anna：周啟生(粵語)
6.Another Day In Paradise：Phil Collins(英語) = 千載願望：許冠傑(粵語)
7.Another Man：One 2 Many(英語) = 不准點火：張學友(粵語)
8.Another Sad Love Song：Toni Baxton(英語) = 別人的情歌：葉倩文(粵語)
9.Another Used To Be：Joe(英語) = 妳應該被珍惜：飛輪海(國語)
10.Anthem：Tommy Körberg(英語) = 國旗：林子祥(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.15更新：

各語言歌曲對照 2024.3.11整理 之一

2024.7.15修正+補充：
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 郎君在那裡：陳淑樺(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏 黃金佑(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 我走在天涯裡：張素綾(國語) = 枯萎的玫瑰：林楓(國語) = 情海深無底：林美儀(國日二語) = 追憶往年(又要一個妳)：鄭錦昌(粵語)◆ = 午夜夢魂牽：柳影紅(粵語) = 𠊎係出外人：待查(客語)

2024.7.13補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 郎君在那裡：陳淑樺(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 我走在天涯裡：張素綾(國語) = 枯萎的玫瑰：林楓(國語) = 追憶往年(又要一個妳)：鄭錦昌(粵語)◆ = 午夜夢魂牽：柳影紅(粵語) = 𠊎係出外人：待查(客語)

2024.7.12補充：
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 郎君在那裡：陳淑樺(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 我走在天涯裡：張素綾(國語) = 枯萎的玫瑰：林楓(國語) = 追憶往年(又要一個妳)：鄭錦昌(粵語)◆ = 𠊎係出外人：待查(客語)

2024.3.11補充：
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 郎君在那裡：陳淑樺(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 我走在天涯裡：張素綾(國語) = 枯萎的玫瑰：林楓(國語) = 𠊎係出外人：待查(客語)

2020.7.8補充，提供者： rogerliu84 。
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 郎君在那裡：陳淑樺(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 我走在天涯裡：張素綾(國語) = 𠊎係出外人：待查(客語)

2020.2.28補充，提供者： rogerliu84 。
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 我走在天涯裡：張素綾(國語) = 𠊎係出外人：待查(客語)

2020.1.2補充，提供者： rogerliu84 。
●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語) = 𠊎係出外人：待查(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●旅笠道中：東海林太郎(日語) = 難忘的人：洪一峰(台語) = 思鄉的心情：黃乙玲(台語) = 七逃無了時：洪榮宏(台語) = 懷念的人：尤雅(台語) = 浪子回頭：劉美花(台語) = 難忘的人：蔡幸娟(日台二語) = 只有一個他：徐小鳳(國語) = 只要一個你：東宏(國語) = 情海深無底：林美儀(國語) = 漂泊的小鳥：甄秀儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.7.15整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.昭和枯れすゝき：さくらと一郎(日語) = 青春祝福：洪一峰+愛玲(台語)
2.昭和時次郎：渥美二郎(日語) = 浪子情深深：王建傑(台語) 提供者：rogerliu84
3.柔の道：水前寺清子(日語) = 堂堂男子漢：麗娜(台語) 提供者：rogerliu84
4.柳川の人：大川栄策(日語) = 河邊柳樹：陳一郎(台語) 提供者：rogerliu84
5.栄光の架橋：ゆず(日語) = 光榮之橋：柚子(國語)
6.毒をんな：中島みゆき(日語) = 第二次的期待：鳳飛飛(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.14更新：

各語言歌曲對照 2023.8.25整理 之三

2024.7.14補充，提供者：rogerliu84。
2.男の純情：藤山一郎(日語) = 男性的純情：洪一峰(台語) = 純情心：林英美(台語) = 女性的純情：西卿(台語) = 玫瑰紅：龍千玉(台語) = 男兒的純情：章天軍(台語) = 收腳做好子：黃瑞琪(台語) = 反悔：陳一郎(台語) = 男的純情：亞洲管弦樂團(樂曲) = 男兒情：秀蘭(國語) = 男人的純情：待查(國語)◆ = 天涯芳草：靜婷(國語) = 女性純情：賴碧霞(客語)

2023.8.25補充，提供者：劉俊君。
3.男の部屋：辺見マリ(日語) = 何必呢!愛人：鄧麗君(國語) = 開花要結果：江蕾(國語)

2022.12.5補充，提供者：rogerliu84。
2.男の純情：藤山一郎(日語) = 男性的純情：洪一峰(台語) = 純情心：林英美(台語) = 女性的純情：西卿(台語) = 玫瑰紅：龍千玉(台語) = 男兒的純情：章天軍(台語) = 收腳做好子：黃瑞琪(台語) = 反悔：陳一郎(台語) = 男的純情：亞洲管弦樂團(樂曲) = 男兒情：秀蘭(國語) = 男人的純情：待查(國語)◆ = 女性純情：賴碧霞(客語)

2021.9.4補充，提供者：rogerliu84。
2.男の純情：藤山一郎(日語) = 男性的純情：洪一峰(台語) = 純情心：林英美(台語) = 女性的純情：西卿(台語) = 玫瑰紅：龍千玉(台語) = 男兒的純情：章天軍(台語) = 反悔：陳一郎(台語) = 男的純情：亞洲管弦樂團(樂曲) = 男兒情：秀蘭(國語) = 男人的純情：待查(國語)◆ = 女性純情：賴碧霞(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.男の涙：洪一峰 細川貴志(日語)◆ = 純情的夢：洪榮宏(台語)
2.男の純情：藤山一郎(日語) = 男性的純情：洪一峰(台語) = 純情心：林英美(台語) = 女性的純情：西卿(台語) = 玫瑰紅：龍千玉(台語) = 男兒的純情：章天軍(台語) = 反悔：陳一郎(台語) = 男的純情：亞洲管弦樂團(樂曲) = 男兒情：秀蘭(國語) = 男人的純情：待查(國語)◆
3.男の部屋：辺見マリ(日語) = 何必呢!愛人：鄧麗君(國語)
4.男心と秋の空：畠山みどり(日語) = 靠不住的愛：金強(國語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.7.14更新：

各語言歌曲對照 2024.2.26整理 之一

2024.7.14補充，提供者：rogerliu84。
2.日本列島旅鴉：細川貴志(日語) = 司機大哥：七郎(台語) = 心内傷：蔡小虎(台語) = 提出勇氣來：陳一郎(台語) = 加倍照顧你：謝雷(台語) = 流浪兒：卓依婷(台語) = 思鄉的人：黃秋萍(台語) = 飄浪的人生：龍千玉(台語) = 萬里追情：袁小迪(台語) = 流浪的星：龍飄飄(國語)

2024.4.22補充：
1.支那街：服部富子(日語) = 愛肝：廣告歌(台語) = 快樂過新年：文鶯+黃三元(台語) = 九嬸婆仔過年：劉福助(台語) = 康丁無頭路：康丁(台語) = 無尪那會大腹肚：女聲 待查(台語) = 弄盤仔花：辣妹歪歌(台語) = 九嬸婆仔新年願：劉福助(台語) = 青仔欉：楊華東+梅家君(台語) = 鑼鼓響叮噹(銅鑼響叮噹)：楊小萍(國語)

2024.2.28補充：
2.日本列島旅鴉：細川貴志(日語) = 司機大哥：七郎(台語) = 心内傷：蔡小虎(台語) = 提出勇氣來：陳一郎(台語) = 加倍照顧你：謝雷(台語) = 流浪兒：卓依婷(台語) = 思鄉的人：黃秋萍(台語) = 飄浪的人生：龍千玉(台語) = 流浪的星：龍飄飄(國語)

2023.X.XX補充：
1.支那街：服部富子(日語) = 愛肝：廣告歌(台語) = 快樂過新年：文鶯+黃三元(台語) = 九嬸婆仔過年：劉福助(台語) = 康丁無頭路：康丁(台語) = 無尪那會大腹肚：女聲 待查(台語) = 弄盤仔花：辣妹歪歌(台語) = 九嬸婆仔新年願：劉福助(台語) = 銅鑼響叮噹：楊小萍(國語)

2022.12.30補充，提供者：rogerliu84。
1.支那街：服部富子(日語) = 愛肝：廣告歌(台語) = 快樂過新年：文鶯+黃三元(台語) = 九嬸婆仔過年：劉福助(台語) = 康丁無頭路：康丁(台語) = 無尪那會大腹肚：女聲 待查(台語) = 九嬸婆仔新年願：劉福助(台語) = 銅鑼響叮噹：楊小萍(國語)

2021.10.25補充，提供者：rogerliu84。
1.支那街：服部富子(日語) = 愛肝：廣告歌(台語) = 快樂過新年：文鶯+黃三元(台語) = 康丁無頭路：康丁(台語) = 無尪那會大腹肚：女聲 待查(台語) = 九嬸婆仔新年願：劉福助(台語) = 銅鑼響叮噹：楊小萍(國語)

2020.8.20補充，提供者：rogerliu84。
1.支那街：服部富子(日語) = 愛肝：廣告歌(台語) = 快樂過新年：文鶯+黃三元(台語) = 康丁無頭路：康丁(台語) = 九嬸婆仔新年願：劉福助(台語) = 銅鑼響叮噹：楊小萍(國語)

2019.9.24補充，提供者：rogerliu84。
2.日本列島旅鴉：細川貴志(日語) = 司機大哥：七郎(台語) = 心内傷：蔡小虎(台語) = 提出勇氣來：陳一郎(台語) = 加倍照顧你：謝雷(台語) = 流浪兒：卓依婷(台語) = 流浪的星：龍飄飄(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.支那街：服部富子(日語) = 愛肝：廣告歌(台語) = 快樂過新年：文鶯+黃三元(台語) = 九嬸婆仔過年：劉福助(台語) = 康丁無頭路：康丁(台語)
2.日本列島旅鴉：細川貴志(日語) = 司機大哥：七郎(台語) = 心内傷：蔡小虎(台語) = 流浪兒：卓依婷(台語) = 流浪的星：龍飄飄(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.7.13更新：

大家一起來找「原曲名」2024.7.12

林小慧 潮洲語 歌曲精選輯 Vol.2

1.深深的愛 >>> 深深的愛(余天)
2.一心為著伊 >>> 青梅竹馬(樂曲)
3.多好你無知 >>> 爽歪歪 合要好合要爽 醉彌勒(台語)
4.十八的姑娘 >>> 黃昏愁(鄧雨賢作曲)、十八姑娘一朵花(文夏)
5.做人真淒慘 >>> 採紅菱(劉韻+夏丹)
6.萬般慈母心  >>> 依據YouTube影片所述，作曲：元潮潮。
7.上好你勿來 >>> ยินดีไม่มีปัญหา(อัสนี โชติกุล, วสันต์ โชติกุล)(泰語)
8.緣盡情已了  >>> 依據YouTube影片所述，作曲：吳茂銓。
9.看錯人 >>> 扮皇帝(江宏+靜婷)
10.英雄美名  >>> 依據YouTube影片所述，作曲：吳茂銓。
11.桃園三結義  >>> 依據YouTube影片所述，作曲：元潮潮。
12.阿姐選擇翁 >>> 哭七七(蘇州民謠)、四季歌(周璇)

歡迎愛樂者一起來研究！