2024.7.16更新：
各語言歌曲對照 2023.9.14整理 之一
2024.7.16補充，提供者：Brandweer。
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 恭喜發財：童欣(星馬福建話) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：林翠萍(國語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 提起過去千萬事：張偉文(粵語) = 喜靈洲自嘆：尹光(粵語) = 恭喜恭喜：鄧寄塵(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語) 註：齊聲恭喜你(劉秋儀) <<< 無此曲，剔除之。
2024.7.12補充 ：
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 恭喜發財：童欣(星馬福建話) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 提起過去千萬事：張偉文(粵語) = 喜靈洲自嘆：尹光(粵語) = 恭喜恭喜：鄧寄塵(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語)
2023.9.14補充：
1.Sha La La La(Sha La La、Shalala lala)：Walkers(英語) = Sha La La(莎啦啦)：高凌風 南虹(國語) = 夏啦啦(可能有譯詞無曲)：填詞 薛範(國語)◆ = 心在飛揚：謝雷(國語) = 的確運好差：白天鵝(粵語) = 香港制水記：郭炳堅(粵語) = Sha La La(心中只有他)：關菊英(粵語) = 吹吹小喇叭：彭健新(粵語)
2023.9.14補充：
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 恭喜發財：童欣(星馬福建話) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語)
2019.8.3補充，提供者：中華電信用戶。
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語) = おおスザンナ：津川主一訳詞(日語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1.Sha La La La(Sha La La、Shalala lala)：Walkers(英語) = Sha La La(莎啦啦)：高凌風 南虹(國語) = 夏啦啦(可能有譯詞無曲)：填詞 薛範(國語)◆ = 的確運好差：白天鵝(粵語) = 香港制水記：郭炳堅(粵語) = Sha La La(心中只有他)：關菊英(粵語) = 吹吹小喇叭：彭健新(粵語)
2.Oh!Susanna：Stephen Collins Foster(英語) = Ich kam aus Alabama：Hans Albers(德語) = Singa gang guat：Hubert von Goisern(德語) = Oh, Susannah：Connie Francis(意大利語) = 噢!蘇珊娜：鳳飛飛(國語) = 哦!蘇珊娜：陳聰仁(國語) = 舞台上的小丑：曉露(國語) = 蘇三不要哭：王人美(國語) = 不要哭!蘇珊娜：趙曉君(國語) = 蘇珊娜：蕭孋珠(國語) = 齊聲恭喜你：劉秋儀(粵語) = 爽歪歪(略有改編)：張大偉(粵語) = 蘇珊娜不要哭：陳瓊美(粵語) = 滾財神(後半首)：周吉+高魯泉+戴偉光(粵語) = 有酒今朝醉：許冠傑(粵語) = 有酒不應今朝醉：郭炳堅(粵語) = 良辰莫錯過：劉珺兒(粵語) = 齊齊賀吓你：廖小璇(粵語) = 情花弄蝶(僅部份)：譚炳文+李香琴(粵語) = 奇妙的晚餐：馮寶寶(粵語) = 新年快樂：劉珺兒(粵語) = 錢銀女人(第十首)：陳良忠(粵語) = 鹹魚仔出世(第二首)：張寶(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 歌迷與迷歌(僅部份)：黃俊英+林運洪(粵語) = 粵語相聲(僅部份)：黃俊英(粵語) = 新光棍姻緣(僅部份)：尹光+李麗儀(粵語) = 年年廿五歲：譚詠麟(粵語) = 齊齊望過去：小紫荊兒童合唱團(粵語) = 喜靈州自嘆：尹光(粵語) = 打飛機：尹光(粵語) = 怨天怨地：揚咩+張寶(客語) = 當歸燉牛鞭：邱清雲(客語) = 提起過去事萬千：張偉文(客語) = 開心做壽(選段)：邱清雲(客語) = 축복속의 크리스마스：바니걸스(韓語)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。
留言列表
