追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.7.16整理 之一

2020.8.30補充，提供者：rogerliu84。
4.お久しぶりね：小柳ルミ子(日語) = 無聲的相辭：龍千玉(台語) = 那想那趣味：泥泥(台語) = 期待相逢彼一日：王瑞霞(台語) = 再來見一面：謝雷(台語) = 真久無看著你：龍正翔(台語) = 同款的暗暝：秀蘭(台語) = 就等你一句：金佩姍(國語) = 若能再相愛：余丹丹(國語) = 好久不見妳：李小飛(國語) = 久違了：劉秋儀(國語) = 紅山茶：雪梅(國語) = 攤牌：江美麗(國語) = 愛在我心：羅賓(國語) = 久違了：方伊琪(粵語) = 浪子嬌娃：李龍基(粵語)

2018.3.28補充，提供者：PTK。
4.お久しぶりね：小柳ルミ子(日語) = 無聲的相辭：龍千玉(台語) = 那想那趣味：泥泥(台語) = 期待相逢彼一日：王瑞霞(台語) = 就等你一句：金佩姍(國語) = 若能再相愛：余丹丹(國語) = 好久不見妳：李小飛(國語) = 久違了：劉秋儀(國語) = 紅山茶：雪梅(國語) = 攤牌：江美麗(國語) = 久違了：方伊琪(粵語) = 浪子嬌娃：李龍基(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.おれでよければ：秋庭豊+アローナイツ(日語) = 請你不通懷疑：白冰冰(日台二語)◆
2.おんなの出船：松原のぶえ(日語) = 最後的相逢：詹雅雯(台語)
3.おんなの海峡：都春美(日語) = 往事放祙記：詹雅雯(台語)
4.お久しぶりね：小柳ルミ子(日語) = 無聲的相辭：龍千玉(台語) = 那想那趣味：泥泥(台語) = 期待相逢彼一日：王瑞霞(台語) = 就等你一句：金佩姍(國語) = 若能再相愛：余丹丹(國語) = 好久不見妳：李小飛(國語) = 紅山茶：雪梅(國語)
5.お元気ですか？マイフレンド：少女隊(日語) = 小紙船：偶像少女隊(國語) = How are you my friend：李麗蕊(粵語)
6.お手やわらかに：夏木マリ(日語) = 可愛的玫瑰花：甄妮(國語) = 惜春光：林靜儀(粵語) = 新女姓：甄妮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。