追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.6.7整理 之二

2022.9.17補充，提供者：rogerliu84。
4.思啊思想起：江惠(台語) = 想呀想起你：韓寶儀(國語) = 秋夜思想起：李婭(國語)

2020.1.1補充，提供者：rogerliu84。
3.友情甲愛情：俞隆華(台語) = 咱的祝福：謝雷(台語) = 咱來祝福：洪小凌(星馬福建話) = 互相祝福：蔡可荔(星馬福建話) = 家公變老公：黃瑋(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.六月割菜假有心：黃乙玲(台語) = 不再想從前：韓寶儀(國語) = 常懷念：石小倩(國語) = 如果能重溫舊夢：林翠萍(國語) = 如何說出口：林玉英(國語)
2. 分開才知影：謝雷(台語) = 愛情不是遊戲：林翠萍(國語)
3. 友情甲愛情：俞隆華(台語) = 家公變老公：黃瑋(客語)
4. 反背：王識賢(台語) = 再給我一次機會：楊克強(國語)
5. 天公疼憨人：曾心梅(台語) = 歡喜神仙：蓮祥宏(台語)
6. 天官祝壽：北管亂彈戲(台語) = 牛郎織女：劉福助(台語) = 流星人血戰死刑島：北管緊中慢 布袋戲歌曲(台語) = 斬影：北管鬧廳戲曲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。