追根究底話原曲

2025.4.22更新：

各語言歌曲對照 2023.4.20整理 之一

2025.4.22補充 ，提供者：帥傑君。
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 乘風浪：郭麗玲(國語) = 流浪塵鄉：待查 女聲(國語) = 唔通問我倒落來：邱清雲(星馬福建話) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = ความรักอยู่ไหน：อุมาพร บัวพึ่ง(泰語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) =  To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆ = OLIVER TREE：華語群星(英語)

2024.10.3補充，提供者：帥傑君。
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 五行幣：張少林(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 元宵慶團圓：筠心(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 再見了夢中人：陳曉麗(星馬福建話)◆ = 美酒參咖啡：張美玲(星馬福建話) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語) = 美酒加咖啡：陪你看海(粵語)◆ = ดื่มเหล้าเคล้ากาแฟ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語) = Niq Tshoob Tsis Kim：paj taub vwj(白苗語) = Txob Tu Siab：Maiv See Yaj(白苗語) = Ntsia Qhov Twg Tsis Pom Koj：Kab Noog Thoj(白苗語) = Lub Kua Muag Nrog Twj Ywm：Mai Dawb Xyooj(白苗語) = ស្នេហ៍ដូចទឹកហូរ：សុះ ម៉ាច(柬語) = Men Đắng Cuộc Tình：Ngọc Lan(越南語) = Hương Cà Phê：Xuân Mai(國越二語) ၸႂ်ထိုင်မိူဝ်ႈႁၵ်ႉၵၼ်：ၸၢႆးႁၢၼ်လႅင်း(撣語) = ၸ်ႂထိုင်မိူဝ်ႈႁၵ်ႉၵၼ်：ၼၢင်းမူၺ်ဢူး(撣語) = သဵင်ၼူၵ်ႉတွင်ႉလေႃး ၶေႃးၶူမ်ၼႃႇ：ၼၢင်းမုၼ်းမိူင်(撣語) = 美酒加咖啡(原撣文名待查)：仔龍楊(撣語) = 美酒加咖啡：阿才(壯語)◆ = 劣酒加粗茶：阿龍(壯語)◆ = 燒酒浸楊梅：岑孟權(慈溪方言)◆ = 微信時代：向往(潮州話)◆

2024.9.28補充，提供者：Scott Chen。
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 乘風浪：郭麗玲(國語) = 流浪塵鄉：待查 女聲(國語) = 唔通問我倒落來：邱清雲(星馬福建話) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = ความรักอยู่ไหน：อุมาพร บัวพึ่ง(泰語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) =  To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

2024.7.16補充，提供者：Brandweer。
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 五行幣：張少林(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語) = ดื่มเหล้าเคล้ากาแฟ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.8補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語) = ดื่มเหล้าเคล้ากาแฟ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.4.20補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2023.4.20補充：
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 乘風浪：郭麗玲(國語) = 流浪塵鄉：待查 女聲(國語) = 唔通問我倒落來：邱清雲(星馬福建話) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) =  To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

2022.12.9補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2022.4.12補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2020.1.4補充，提供者：rogerliu84。
1.橄欖樹：齊豫(國語) = 唔通問我倒落來：邱清雲(星馬福建話) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) = To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

2017.7.16補充：
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) = To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) 提供者：xyz2266

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。