追根究底話原曲

2024.7.16更新：

各語言歌曲對照 2023.4.20整理 之一

2024.7.16補充，提供者：Brandweer。
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 五行幣：張少林(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語) = ดื่มเหล้าเคล้ากาแฟ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.8補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語) = ดื่มเหล้าเคล้ากาแฟ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.4.20補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 米酒二三杯：郭麗玲(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2023.4.20補充：
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 乘風浪：郭麗玲(國語) = 流浪塵鄉：待查 女聲(國語) = 唔通問我倒落來：邱清雲(星馬福建話) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) =  To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

2022.12.9補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 美酒加咔吡：劉秋儀(台語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2022.4.12補充：
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 反省加懺悔：朱愛鳳(國語) = 自性加妙法：朱愛鳳(國語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2021.1.26補充，提供者：rogerliu84。
1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 美酒呷羔呸：蔡可荔(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)

2020.1.4補充，提供者：rogerliu84。
1.橄欖樹：齊豫(國語) = 唔通問我倒落來：邱清雲(星馬福建話) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) = To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

2017.7.16補充：
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) = 小橄欖：王黛妮(粵語) = 流浪覓知音：黃鸝(粵語) = The Olive Tree：葉倩文(英語) = To Be Free：Danny Koh(英語)◆ = True Friend：青春派對(英語)◆ = Through All The Years：校園民歌西韻(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.美酒加咖啡：鄧麗君(國語) = 好酒飲一杯：紫凌(星馬福建話) = 憑欄晚風中：劉珺兒(粵語) = 明月燈影：劉珺兒(粵語) = 斟番杯：譚麗(粵語) = 借酒消愁：鄭錦昌(粵語)
2.橄欖樹：齊豫(國語) = 問君知否：關正傑(粵語) = 幸福途：徐小鳳(粵語) 提供者：xyz2266

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。