追根究底話原曲

2024.2.16更新：

各語言歌曲對照 2023.7.8整理 之三

2024.2.16補充：
4.阿美阿美：王夢麟(國語) = 弊在欠公允：方伊琪(粵語) = 雙宿雙棲：楊明+方琳+茵茵(粵語) = 阿妹阿妹：莫火秋(客語) = 一分相思一分痛：郭炳堅(粵語) = Armoy：丹尼(英語)

2024.1.13補充：
3.包青天：蔣光超(國語) = 包青天：張慧(粵語) = 好嘢牛腩麵：譚炳文(粵語) = 願世間有青天：林子祥(粵語) = 新包青天：郭炳堅(粵語) = 大爺伯二爺伯到人間(前段)：王沙+野峰(潮州話) = เปาบุ้นจิ้น：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)

2023.8.7補充：
4.阿美阿美：王夢麟(國語) = 弊在欠公允：方伊琪(粵語) = 雙宿雙棲：楊明+方琳+茵茵(粵語) = 一分相思一分痛：郭炳堅(粵語) = Armoy：丹尼(英語)

2023.7.8補充，提供者：辛傳梅。
2.舞女的夢：陳小雲(台語) = 舞女的夢：余天 羅賓 成鳳 陳芯琳(國語) = 舞女的夢：郭炳堅(粵語) = 舞衣淚影：胡慧萍(粵語)
3.包青天：蔣光超(國語) = 包青天：張慧(粵語) = 好嘢牛腩麵：譚炳文(粵語) = 願世間有青天：林子祥(粵語) = 新包青天：郭炳堅(粵語) = เปาบุ้นจิ้น：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)

4.阿美阿美：王夢麟(國語) = 弊在欠公允：方伊琪(粵語) = 雙宿雙棲：楊明+方琳+茵茵(粵語) =  Armoy：丹尼(英語)

2019.12.8補充，提供者：rogerliu84。
2.舞女的夢：陳小雲(台語) = 舞女的夢：余天 羅賓 成鳳(國語) = 舞女的夢：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.爆竹一聲大地春：恬妞(國語) = 恭喜發財運氣了：胡慧萍…等(粵語) = 36首經典賀歲金曲不停唱：待查(粵語)◆
2.舞女的夢：陳小雲(台語) = 舞女的夢：余天 羅賓(國語) = 舞女的夢：郭炳堅(粵語)
3.包青天：蔣光超(國語) = 包青天：張慧(粵語) = 好嘢牛腩麵：譚炳文(粵語) = 願世間有青天：林子祥(粵語) = เปาบุ้นจิ้น：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)
4.阿美阿美：王夢麟(國語) = 弊在欠公允：方伊琪(粵語) =  Armoy：丹尼(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。