追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.7.16整理 之一

2024.7.16補充，提供者：xyz2266。
2.The Laughing Song：George W. Johnson(英語) = The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 實在真好笑：林松義(台語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 大笑之歌：倪賓(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 哈哈過新年：陽光天使(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

2020.5.2補充，提供者：rogerliu84。
2.The Laughing Song：George W. Johnson(英語) = The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 實在真好笑：林松義(台語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 大笑之歌：倪賓(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

2019.8.2補充，提供者：中華電信用戶。
2.The Laughing Song：George W. Johnson(英語) = The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Que Sera Sera(Whatever Will Be, Will Be)：Doris Day(英語) = 是真是假：小娟(台語) = 思念彼人：王秀如(台語) = 將來是個謎：葛蘭(國語) = 世事多變化：白光(國語) = 將來會怎樣(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 美麗的祈禱：黃曉君(國英二語) = 玻璃鞋舞(玻璃鞋第一舞)：林鳳+張英才(粵語) = 好女兒：麗莎(粵語) = 明日更樂趣：周聰+梁靜(粵語) = 花圓好合：芳艷芬(粵語) = Whatever Will Be(僅部分)：鄭融(粵語) = 大個女：張天愛(粵語) = 難做孝義女：芳艷芬(粵語) = 柴米夫妻(兩段)：鄭君綿+伍木蘭(粵語) = 阿福揀老婆：尹光(粵語) = 婷婷玉女：李雅(粵語)◆ = 騎木馬：周聰 小木偶(粵語)◆ = ケセラセラ：葉山(日語)
2. The Laughing Policeman：Charles Jolly(英語) = 不老的爸爸：鄧麗君(國語) = 奇妙的約會：洪鐘(國語) = 人生百態：魏漢文(國語) = 哈哈過新年：四千金(國語) = 新奇妙的約會：黎明+黃霑+羅文+羅家英(粵語) = 客家哈哈歌：羅偉洪(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。