追根究底話原曲

2024.7.7更新：

各語言歌曲對照 2023.5.29整理 之二

2024.7.7補充：
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 流浪的海鳥：梅家君(台語) = 等你有三年：陸小芬+馬沙(台語)◆ = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 夜茫茫：胡錦(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2024.1.26補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 流浪的海鳥：梅家君(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 夜茫茫：胡錦(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2023.9.8補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 流浪的海鳥：梅家君(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2023.6.10補充，提供者：rogerliu84。
3.도라지타령：金美兒(韓語) = 無奈無奈：易天晴(台語)◆ = 心愛的!回來吧：王一郎+三小貓合唱團(台語) = 桔梗謠：張露 黑鴨子(國語) = 賞花謠：美黛(國語) = Lena：Simon Junior(英語)

2023.3.28補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 烟花嘆：王俊(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2022.8.26補充：
1.船から来た男：藤島桓夫(日語) = 從船上來的男兒(船上來的行船人)：文夏(台語) = 船上來的女兒：方瑞娥(台語) = 我的行船兄哥(我的行船兄)：林英美(台語) = 相逢的港岸：克峰(台語)  = 我是痴情人：于櫻櫻(台語) = 從船上來的男子：亞洲管弦樂團(樂曲)

2022.6.28補充：
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 天垂玉線：楊夢蝶(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 思親人：待查 女聲(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2021.9.5補充，提供者：rogerliu84。
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 悲哀的戀夢：郭金發(台語) = 夜港邊：蔡幸娟(日台二語)◆ = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 湖畔少女：吳秀珠(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語) = 夜港邊：賴碧霞(客語)

2019.12.7補充，提供者：中華電信用戶。
3.도라지타령：金美兒(韓語) = 無奈無奈：易天晴(台語)◆ =桔梗謠：張露 黑鴨子(國語) = 賞花謠：美黛(國語) = Lena：Simon Junior(英語)

2016.6.29補充：
1.船から来た男：藤島桓夫(日語) = 從船上來的男兒(船上來的行船人)：文夏(台語) = 船上來的女兒：方瑞娥(台語) = 我的行船兄哥(我的行船兄)：林英美(台語) = 相逢的港岸：克峰(台語)  = 我是痴情人：于櫻櫻(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.船から来た男：藤島桓夫(日語) = 從船上來的男兒(船上來的行船人)：文夏(台語) = 船上來的女兒：方瑞娥(台語)
2.博多夜船：音丸(日語) = 夜港邊：林英美(台語) = 博多夜船：白櫻(台語) = 少爺船：土包仔+金芬(台語) = 情海淚痕：鐘英(台語) = 運命的苦痛：待查(台語)◆ = 斷腸曲：紀露霞(台語) = 月夜琴挑：楊燕(國語) = 寄語浪花：梅家君(國語) = 博多夜船：白冰冰(日國台三語)◆ = 月夜歌聲：甄秀儀(粵語)
3. Do-Ra-Chi(Darachi)：韓國民謠(韓語) = 無奈無奈：易天晴(台語)◆ = 桔梗謠：張露 黑鴨子(國語) = 賞花謠：美黛(國語) = Lena：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。