追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.12.20整理 之二

2023.12.20補充：
1.青い背広で：藤山一郎(日語) = 相思巷：吳晉淮(台語) = 藍色的西裝：豪華唱片HV-872(樂曲)
2.紅い睡蓮：李香蘭(日語) = 初戀的小姑娘：文鶯(台語) = 賣花女之戀：方瑞娥(台語) = 失戀的滋味你敢知：文甲(台語) = 黃昏街頭：綠島音樂HV809(樂曲) = 紅睡蓮：張露(國語) = 黃昏的街頭：美黛(國語) = 我心已碎：姚蘇蓉(國語) = 長江水：莊雪芳(國語) = 相思兩三句：甄秀儀(粵語)

2022.1.10補充，提供者：rogerliu84。
1.青い背広で：藤山一郎(日語) = 相思巷：吳晉淮(台語) = 藍色的西裝：文光(客語)

2020.12.29補充，提供者：rogerliu84。
2.紅い睡蓮：李香蘭(日語) = 백련홍련：李海燕(韓語) = 初戀的小姑娘：文鶯(台語) = 賣花女之戀：方瑞娥(台語) = 失戀的滋味你敢知：文甲(台語) = 紅睡蓮：張露(國語) = 黃昏的街頭：美黛(國語) = 我心已碎：姚蘇蓉(國語) = 長江水：莊雪芳(國語) = 破碎的心：謝雷(國語) = 紅睡蓮：胡美芳(日國二語) = 相思兩三句：甄秀儀(粵語)

2019.1.29補充，提供者：xyz2266。
2.紅い睡蓮：李香蘭(日語) = 백련홍련：李海燕(韓語) = 初戀的小姑娘：文鶯(台語) = 賣花女之戀：方瑞娥(台語) = 失戀的滋味你敢知：文甲(台語) = 黃昏街頭：綠島音樂HV809(樂曲) = 紅睡蓮：張露(國語) = 黃昏的街頭：美黛(國語) = 我心已碎：姚蘇蓉(國語) = 長江水：莊雪芳(國語) = 紅睡蓮：胡美芳(日國二語) = 相思兩三句：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.青い背広で：藤山一郎(日語) = 相思巷：吳晉淮(台語)
2.紅い睡蓮：李香蘭(日語) = 初戀的小姑娘：文鶯(台語) = 賣花女之戀：方瑞娥(台語) = 失戀的滋味你敢知：文甲(台語) = 紅睡蓮：張露(國語) = 黃昏的街頭：美黛(國語) = 我心已碎：姚蘇蓉(國語) = 長江水：莊雪芳(國語) = 相思兩三句：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.19整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.女の十字路：細川たかし(日語) = 人生的十字路：洪榮宏(台語) = 變心一時：洪榮宏(台語) = 人生十字路：卡拉OK(客語)
2.女の子なんだもん：麻丘めぐみ(日語) = 月明夜：張徳蘭(粵語)
3.女の生きがい：鄧麗君(日語) = 祈望：鄧麗君(國語) = 少女春心：仙杜拉(粵語)
4.女侠若松港：松山恵子(日語) = 心愛的不可悲傷：金飛(台語) 提供者：rogerliu84

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2023.12.17更新：

各語言歌曲對照 2023.9.14整理 之二

2023.12.17補充， 提供者：Shin EI Yokosawa 。
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 迪斯可之夜：藝霞歌舞團(國語)◆ = 我的心上人：櫻花(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語) = 油脂愛曱甴：尹光(粵語) = 一於瞓個覺：白天鵝(粵語)

2023.12.11補充：
2.When The Saints Go Marching In：Louis Armstrong(英語) = The Saints Rock'n'Roll：Bill Haley and His Comets(英語) = 我愛爸爸：豪華唱片H889(樂曲) = 我愛爸爸媽媽：蔡咪咪(國語)  

2023.9.16補充， 提供者：Shin EI Yokosawa 。
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 迪斯可之夜：藝霞歌舞團(國語)◆ = 我的心上人：櫻花(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語)

2023.9.14補充：
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 迪斯可之夜：藝霞歌舞團(國語)◆ = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語)

2023.9.14補充：
2.When The Saints Go Marching In：Louis Armstrong(英語) = 我愛爸爸媽媽：蔡咪咪(國語) = 我愛媽媽：藝霞歌舞團(國語)◆

2023.9.14補充：
3.Heidenröslein：Franz Schubert(德語) = Hedge Roses：古典音樂(樂曲) = 野玫瑰：王若詩(國語) = 野玫瑰：范逸臣+中孝介(日國二語)

2023.9.14補充：
4.Beethoven Symphony No.9 Mov.4：貝多芬(樂曲) = Himno a la Alegria(樂曲) = Himno a la Alegria：José Luis 4.Rodríguez(西班牙) = A Song Of Joy：The Sandpiper(英語) = 歡樂歌(快樂頌)：童歌(國語) = 歡樂頌：黑鴨子組合(國語) = 愛的音訊：關正傑(粵語) = 聆聽腎訴(廣告歌)：吳大強(粵語)

2019.12.16補充，提供者：rogerliu84。
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語)

2019.6.9補充，提供者：中華電信用戶。
4.Beethoven Symphony No.9 Mov.4：貝多芬(樂曲) = Himno a la Alegria(樂曲) = Himno a la Alegria：José Luis 4.Rodríguez(西班牙) = A Song Of Joy：The Sandpiper(英語) = 歡樂歌(快樂頌)：童歌(國語) = 歡樂頌：黑鴨子組合(國語) = 愛的音訊：關正傑(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語)
2.When The Saints Go Marching In：Louis Armstrong(英語) = 我愛爸爸媽媽：蔡咪咪(國語)  
3.Heidenröslein：Franz Schubert(德語) = Hedge Roses：古典音樂(樂曲) = 野玫瑰：王若詩(國語)
4. Himno a la Alegria(樂曲) = Himno a la Alegria：José Luis 4.Rodríguez(西班牙) = A Song Of Joy：The Sandpiper(英語) = 歡樂歌(快樂頌)：童歌(國語) = 歡樂頌：黑鴨子組合(國語) = 愛的音訊：關正傑(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.16整理 之二

2023.12.16補充：
1.Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini：Brian Hyland(英語) = Itsy Bitsy Teenie Weenie Honoloulu Strand-Bikini：Jan und Kjeld(德語) = Itsi bitsi, petit bikini：Dalida(法語) = Pezzettini di bikini：Dalida(意大利語) = Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini：The Gaylords(意大利語) = Bikini Amarillo：José Guardiola(西班牙語) = Bikini a lunares amarillo diminuto justo justo：Viuda e hijas de Roque Enroll(西班牙) = 大家來選舉：豬頭皮(台語) = 到底你在想什麼：愛慧娜(國語) = 及時行樂：呂奇+陳寶珠(粵語) = 讀得做得有著數：鄭錦昌(粵語) = 少女情懷：關菊英(粵語) = 新年坐新車：黃泳勝(客語) = ビキニスタイルのお嬢さん：ダニー・飯田(日語) = ビキニスタイルのお嬢さん：田代みどり(日英二語)
2.Oye Como Va：Santana(西班牙語) = ពេញចិត្តជានិច្ច：ជា សាវឿន(柬語) = 午夜搖擺：林子祥(粵語)  

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini：Brian Hyland(英語) = Itsy Bitsy Teenie Weenie Honoloulu Strand-Bikini：Jan und Kjeld(德語) = Itsi bitsi, petit bikini：Dalida(法語) = Pezzettini di bikini：Dalida(意大利語) = Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini：The Gaylords(意大利語) = Bikini Amarillo：José Guardiola(西班牙語) = Bikini a lunares amarillo diminuto justo justo：Viuda e hijas de Roque Enroll(西班牙) = 大家來選舉：豬頭皮(台語) = 及時行樂：呂奇+陳寶珠(粵語) = 讀得做得有著數：鄭錦昌(粵語) = 少女情懷：關菊英(粵語) = 新年坐新車：黃泳勝(客語) = ビキニスタイルのお嬢さん：ダニー・飯田(日語) = ビキニスタイルのお嬢さん：田代みどり(日英二語)
2.Oye Como Va：Santana(西班牙語) = 午夜搖擺：林子祥(粵語)   

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.15整理 之二

2021.1.9補充，提供者：rogerliu84。
●Cha Cha Cha(Mama Wants To Cha Cha Cha)：Finzy Kontini(英語) = Cha Cha Cha：王斯(國語) = 恰恰恰：雷絲(國語) = 愛情回憶：黃文君(國語)◆ = 咳!喳喳：朱哲琴(國語) = 咚嚓嚓：廣州白雲區少年宮合唱團+楊為(國語)◆ = 1990恰恰恰：胡瓜(國語) = 今夜只愛恰恰：羅賓(國語) = 今夜只愛你一個：葉蒨文(國語) = 今夜只愛Cha Cha Cha：謝采妘(國語) = Cha Cha Cha：葉蒨文(粵語) = 叉燒包：林敏驄(粵語) = Cha Cha Cha：邱清雲(客語) = Cha-Cha-Cha：石井明美(日語)

2020.4.2補充，提供者：rogerliu84。
●Cha Cha Cha(Mama Wants To Cha Cha Cha)：Finzy Kontini(英語) = Cha Cha Cha：王斯(國語) = 恰恰恰：雷絲(國語) = 愛情回憶：黃文君(國語)◆ = 咳!喳喳：朱哲琴(國語) = 咚嚓嚓：廣州白雲區少年宮合唱團+楊為(國語)◆ = 1990恰恰恰：胡瓜(國語) = 今夜只愛恰恰：羅賓(國語) = 今夜只愛你一個：葉蒨文(國語) = 今夜只愛Cha Cha Cha：謝采妘(國語) = Cha Cha Cha：葉蒨文(粵語) = 叉燒包：林敏驄(粵語) = Cha-Cha-Cha：石井明美(日語)

2020.3.30補充，提供者：rogerliu84。
●Cha Cha Cha(Mama Wants To Cha Cha Cha)：Finzy Kontini(英語) = Cha Cha Cha：王斯(國語) = 恰恰恰：雷絲(國語) = 愛情回憶：黃文君(國語)◆ = 咳!喳喳：朱哲琴(國語) = 咚嚓嚓：廣州白雲區少年宮合唱團+楊為(國語)◆ = 1990恰恰恰：胡瓜(國語) = 今夜只愛你一個：葉蒨文(國語) = 今夜只愛Cha Cha Cha：謝采妘(國語) = Cha Cha Cha：葉蒨文(粵語) = 叉燒包：林敏驄(粵語) = Cha-Cha-Cha：石井明美(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●Cha Cha Cha(Mama Wants To Cha Cha Cha)：Finzy Kontini(英語) = Cha Cha Cha：王斯(國語) = 恰恰恰：雷絲(國語) = 愛情回憶：黃文君(國語)◆ = 咳!喳喳：朱哲琴(國語) = 咚嚓嚓：廣州白雲區少年宮合唱團+楊為(國語)◆ = 1990恰恰恰：胡瓜(國語) = 今夜只愛你一個：葉蒨文(國語) = 今夜只愛Cha Cha Cha：謝采妘(國語) = 叉燒包：林敏驄(粵語) = Cha-Cha-Cha：石井明美(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.15整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Caught By Surprise：Laban(英語) = 難理解：呂方(粵語)◆
2.C'est La Vie：Emerson Lake+Palmer(英語) = 這就是人生：齊豫(國語)
3.Cha Cha China：張美倫(義大利語) = 太太的生日：黃秋田+許秀枝(台語) = 中國恰恰：吳靜嫻(國語)
4.Change Of Heart：Cyndi Lauper(英語) = 地獄天堂：葉倩文(粵語)
5.Chim Chim Cher-ee：Mary Poppins(英語) = 輕輕叫你：蓓蕾(國語)
6.China Doll：Slim Whitman(英語) = 不能不愛他：潘秀瓊(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.14更新：

各語言歌曲對照 2023.11.10整理 之二

2023.12.14修正：
2.我愛台北：黃蜀娟... 與 各語言歌曲對照 2023.5.11整理之二 之資訊重複，刪除之。

2023.11.11補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.ラブ・ストーリーは突然に：小田和正(日語) = Honey你置叨位：楊宗憲(台語) = 愛情故事：辛曉琪(國語) = 有了你：高林生(國語) = 廿世紀的戀人們：鄭伊健(粵語) = 愛情咖啡店：譚又銘(粵語) = 單戀的不幸：李家明(粵語) = 願你的美麗能萬世一樣：高林生(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ラブ・ストーリーは突然に：小田和正(日語) = Honey你置叨位：楊宗憲(台語) = 愛情故事：辛曉琪(國語) = 有了你：高林生(國語) = 廿世紀的戀人們：鄭伊健(粵語)
2......
3.ランドリー：くじら(日語) = 震盪：陳秀雯(粵語)
4.ランナウェイ：シャネルズ(日語) = 初戀的滋味：王善(台語) 提供者：rogerliu84
5.リターン東京：鄧麗君(日語) = 想起你：鄧麗君(國語)
6.りばいばる：中島みゆき(日語) = 不再唱鄉愁：江玲(國語)
7.リメンバー･ サマー：歐陽菲菲(日語) = 那一年夏天：歐陽菲菲(國語)
8.りんごっ子三味線：こまどり姉妹(日語) = 拜託月娘找頭路：文鶯(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2023.12.13更新：

各語言歌曲對照 2023.9.2整理 之二

2023.12.13修正+補充，提供者：文俊。
9.ダンチョネ酒場：畠山みど(日語) = 乎天下間無情的男性(給天下無情的男性)：尤美(台語) = 請你告訴我：于櫻櫻(國語) = 離開你不得已：任靜(國語) = 不停的傷感：李嵐風(國語) <> 請你坦白告訴我：陳盈潔(國語) <<< 剔除

2023.9.4補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
7.ためらわない、迷わない：小田和(日語) = 愛你我不怕累：于冠華(國語) = 你令我著迷：黎明(粵語) = 一個夢：康賢(粵語)

2020.7.10補充，提供者：rogerliu84。
9.ダンチョネ酒場：畠山みど(日語) = 乎天下間無情的男性(給天下無情的男性)：尤美(台語) = 請你告訴我：于櫻櫻(國語) = 離開你不得已：任靜(國語) = 請你坦白告訴我：陳盈潔(國語)

2019.7.5補充，提供者：rogerliu84。
3.タバコ屋の娘：岸井明+平井英子(日語) = 賣煙的姑娘：洪一峰(台語) = 香烟姑娘：亞洲管弦樂團(樂曲) = 賣煙姑娘：鄧麗君(國語) = 小天使：兒歌(國語) = 夢裡的天使：蔡咪咪+五花瓣合唱團(國語) = 月亮亮：麗莎(粵語) = A Charming Girl At The Cigar Store：待查 男聲(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.たったひとつの愛を：中西圭三(日語) = 日出之前請將悲傷終結：張信哲(國語)
2.たった一人の人でした：三橋美智也(日語) = 可愛的人：吳晉淮+黃秋月(台語)
3.タバコ屋の娘：岸井明+平井英子(日語) = 賣煙的姑娘：洪一峰(台語) = 香烟姑娘：亞洲管弦樂團(樂曲) = 賣煙姑娘：鄧麗君(國語) = 小天使：兒歌(國語) = 月亮亮：麗莎(粵語) = A Charming Girl At The Cigar Store：待查 男聲(英語)
4.たぶんあなたはむかえに来ない：荒井由実(日語) = 午夜時刻：薛志正(國語)
5.ためいき春秋：来生たかお(日語) = 一串舊回憶：彭健新(粵語)
6.ためらい：増田けい子(日語) = 天天也是情人節：李龍基(粵語)
7.ためらわない、迷わない：小田和(日語) = 愛你我不怕累：于冠華(國語)
8.ため息のステイ：德永英明(日語) = 雪女：李克勤(粵語)
9.ダンチョネ酒場：畠山みど(日語) = 乎天下間無情的男性(給天下無情的男性)：尤美(台語) = 離開你不得已：任靜(國語) = 請你坦白告訴我：陳盈潔(國語)
10.ダンチョネ節：神奈川県の民謡(日語) = 咱二人的愛：葉啟田(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.11整理 之一

2023.12.11補充 ：
1.Yesterday Once More：Carpenters(英語) = Sha la la(Hier est près de moi)：Claude François(法語) = អូននឹកបងណាស់：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 一生的朋友：殷苗苗(國語) = 海誓：舒雲(國語) = 昨日重現：阿倫(國語) = 像昨天一樣：方羽(國語) = 讓昨日再次到來：胡月(國語) = 很久很久以前：陳果(國語) = 昨天：栗兒(國語) = 昔日重來：成方圓(英國二語) = 昨日的愛：顏福偉(粵語) = 春天大全盒(第17段)：曾志偉+林敏驄(粵語) = イエスタディ・ワンス・モア：內山田洋とクール・ファイブ(日語) = 그옛날처럼：이성애(韓語) = 지난날이여 다시한번：정미조(韓語)

2023.12.11補充 ：
2.Green, Green Grass Of Home：Tom Jones(英語) = អូនគ្មានវាសនា：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 一片青青的草地：舒雲(國語) = 何日再相逢：蔡城(國語) = 未完成的戀曲：余天(國語) = 故園芳草綠：鄭寶雯(粵語) = 思い出のグリーン・グラス：森山良子(日語) = 고향의푸른잔디：이용복 나훈아(英韓二語)

2020.6.21補充 ，提供者：xyz2266。
2.Green, Green Grass Of Home：Tom Jones(英語) = 一片青青的草地：舒雲(國語) = 何日再相逢：蔡城(國語) = 未完成的戀曲：余天(國語) = 故園芳草綠：鄭寶雯(粵語) = 思い出のグリーン・グラス：森山良子(日語) = 고향의푸른잔디：이용복 나훈아(英韓二語)

2020.6.20補充 ，提供者：中華電信用戶。
2.Green, Green Grass Of Home：Tom Jones(英語) = 一片青青的草地：舒雲(國語) = 何日再相逢：蔡城(國語) = 故園芳草綠：鄭寶雯(粵語) = 思い出のグリーン・グラス：森山良子(日語) = 고향의푸른잔디：이용복 나훈아(英韓二語)

2019.7.25補充 ，提供者：中華電信用戶。
1.Yesterday Once More：Carpenters(英語) = Sha la la(Hier est près de moi)：Claude François(法語) = 一生的朋友：殷苗苗(國語) = 海誓：舒雲(國語) = 昨日重現：阿倫(國語) = 像昨天一樣：方羽(國語) = 讓昨日再次到來：胡月(國語) = 很久很久以前：陳果(國語) = 昨天：栗兒(國語) = 昔日重來：成方圓(英國二語) = 昨日的愛：顏福偉(粵語) = 春天大全盒(第17段)：曾志偉+林敏驄(粵語) = イエスタディ・ワンス・モア：內山田洋とクール・ファイブ(日語) = 그옛날처럼：이성애(韓語) = 지난날이여 다시한번：정미조(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Yesterday Once More：Carpenters(英語) = Sha la la(Hier est près de moi)：Claude François(法語) = 一生的朋友：殷苗苗(國語) = 海誓：舒雲(國語) = 昨日重現：阿倫(國語) = 像昨天一樣：方羽(國語) = 讓昨日再次到來：胡月(國語) = 很久很久以前：陳果(國語) = 昨天：栗兒(國語) = 昔日重來：成方圓(英國二語) = 昨日的愛：顏福偉(粵語) = 春天大全盒(第17段)：曾志偉+林敏驄(粵語) = イエスタディ・ワンス・モア：內山田洋とクール・ファイブ(日語) = 지난날이여 다시한번：정미조(韓語)
2.Green, Green Grass Of Home：Tom Jones(英語) = អូនគ្មានវាសនា：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語) = 一片青青的草地：舒雲(國語) = 何日再相逢：蔡城(國語) = 故園芳草綠：鄭寶雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2023.12.10更新：

各語言歌曲對照 2023.12.10整理 之二

2023.12.10修正， 提供者：xyz2266。
●Ta pedia tou Pirea：Melina Mercouri(希臘語) = Never On Sunday：Lyn Cornell(英語) = ប្រញាប់តែខឹង：ប៉ែន រ៉ន & ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 痴戀之夜：張淑美(台語) = 討厭的禮拜日(討厭的禮拜天)：文鶯(台語) = 別在星期天：巫美玲(國語) = Never On Sunday：潘迪華(國語) = 千萬別在星期天：朱樺+蔡國慶(國語)◆ = 燈紅酒綠(有改編)：麥韻(國語) = 青春圓帽曲：馮寶寶(粵語) = 談情要小心：鄭君綿+梅芬(粵語) = 新姊妹花(僅部分)：賀蘭(粵語) = 兩仔爺：鄭君綿+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 燈紅酒綠：麥韻(粵語) = 老婆制水(有水有水)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 兩公婆見鬼：李道洪+斑斑(粵語) = 食嘢一族(僅一首)：軟硬天師(粵語) = 熱愛大自然：關菊英(粵語) = 老襯學舞：孟莉+高魯泉(粵語)◆ = 日曜はいやよ：西田佐知子(日語) = 일요일은안돼요：김현아 이씨스터즈(韓語)

2023.12.10補充：
●Ta pedia tou Pirea：Melina Mercouri(希臘語) = Never On Sunday：Lyn Cornell(英語) = ប្រញាប់តែខឹង：ប៉ែន រ៉ន & ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 痴戀之夜：張淑美(台語) = 討厭的禮拜日(討厭的禮拜天)：文鶯(台語) = 別在星期天：巫美玲(國語) = Never On Sunday：潘迪華(國語) = 千萬別在星期天：朱樺+蔡國慶(國語)◆ = 燈紅酒綠(有改編)：麥韻(國語) = 青春圓舞曲：馮寶寶(粵語) = 談情要小心：鄭君綿+梅芬(粵語) = 新姊妹花(僅部分)：賀蘭(粵語) = 兩仔爺：鄭君綿+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 燈紅酒綠：麥韻(粵語) = 老婆制水(有水有水)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 兩公婆見鬼：李道洪+斑斑(粵語) = 食嘢一族(僅一首)：軟硬天師(粵語) = 熱愛大自然：關菊英(粵語) = 老襯學舞：孟莉+高魯泉(粵語)◆ = 日曜はいやよ：西田佐知子(日語) = 일요일은안돼요：김현아 이씨스터즈(韓語)

2021.2.19補充， 提供者：rogerliu84。
●Ta pedia tou Pirea：Melina Mercouri(希臘語) = Never On Sunday：Lyn Cornell(英語) = 痴戀之夜：張淑美(台語) = 討厭的禮拜日(討厭的禮拜天)：文鶯(台語) = 別在星期天：巫美玲(國語) = Never On Sunday：潘迪華(國語) = 千萬別在星期天：朱樺+蔡國慶(國語)◆ = 燈紅酒綠(有改編)：麥韻(國語) = 青春圓舞曲：馮寶寶(粵語) = 談情要小心：鄭君綿+梅芬(粵語) = 新姊妹花(僅部分)：賀蘭(粵語) = 兩仔爺：鄭君綿+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 燈紅酒綠：麥韻(粵語) = 老婆制水(有水有水)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 兩公婆見鬼：李道洪+斑斑(粵語) = 食嘢一族(僅一首)：軟硬天師(粵語) = 熱愛大自然：關菊英(粵語) = 老襯學舞：孟莉+高魯泉(粵語)◆ = 日曜はいやよ：西田佐知子(日語) = 일요일은안돼요：김현아 이씨스터즈(韓語)

2019.7.23補充， 提供者：中華電信用戶。
●Ta pedia tou Pirea：Melina Mercouri(希臘語) = Never On Sunday：Lyn Cornell(英語) = 痴戀之夜：張淑美(台語) = 別在星期天：巫美玲(國語) = Never On Sunday：潘迪華(國語) = 千萬別在星期天：朱樺+蔡國慶(國語)◆ = 燈紅酒綠(有改編)：麥韻(國語) = 青春圓舞曲：馮寶寶(粵語) = 談情要小心：鄭君綿+梅芬(粵語) = 新姊妹花(僅部分)：賀蘭(粵語) = 兩仔爺：鄭君綿+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 燈紅酒綠：麥韻(粵語) = 老婆制水(有水有水)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 兩公婆見鬼：李道洪+斑斑(粵語) = 食嘢一族(僅一首)：軟硬天師(粵語) = 熱愛大自然：關菊英(粵語) = 老襯學舞：孟莉+高魯泉(粵語)◆ = 日曜はいやよ：西田佐知子(日語) = 일요일은안돼요：김현아 이씨스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●Ta pedia tou Pirea：Melina Mercouri(希臘語) = Never On Sunday：Lyn Cornell(英語) = 痴戀之夜：張淑美(台語) = 別在星期天：巫美玲(國語) = Never On Sunday：潘迪華(國語) = 千萬別在星期天：朱樺+蔡國慶(國語)◆ = 燈紅酒綠(有改編)：麥韻(國語) = 青春圓舞曲：馮寶寶(粵語) = 談情要小心：鄭君綿+梅芬(粵語) = 新姊妹花(僅部分)：賀蘭(粵語) = 兩仔爺：鄭君綿+鄧寄塵+鄭碧影(粵語) = 燈紅酒綠：麥韻(粵語) = 老婆制水(有水有水)：鄧寄塵+李慧(粵語) = 兩公婆見鬼：李道洪+斑斑(粵語) = 食嘢一族(僅一首)：軟硬天師(粵語) = 熱愛大自然：關菊英(粵語) = 老襯學舞：孟莉+高魯泉(粵語)◆ = 日曜はいやよ：西田佐知子(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。