追根究底話原曲

2023.12.9更新：

各語言歌曲對照 2023.10.6整理 之一

2023.12.9補充：
7.城裡的月光：許美靜(國語) = 把心照亮：待查 女聲(國語) = 月光光：許美靜(粵語)

2023.10.7修正+補充，提供者：xyz2266 。
4.南海姑娘：尤雅(國語) = 忘了當初愛情吧：鄭少秋(粵語) = 得失成敗：陳紅浪(粵語) = 離情淚：麗莎(粵語) = 南海姑娘：鄧瑞霞(粵語) = 可憐雨中花：黃鸝兒(粵語)◆ = 滄海變良田：麗莎(粵語) = 心如冰冷：茵茵(粵語) = Harapanku：鄧麗君(印尼語)
8.城裡比鄉下好：鳳飛飛(國語) = 我把歡樂帶給你：楊小萍(國語) 註：「要」字剔除

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.南屏晚鐘：崔萍(國語) = 不想迷惘：方麗盈(粵語) = 牛郎：徐小明(粵語) = 南屏晚鐘：鄭錦昌(粵語) = 傷心人憔悴：郭炳堅(粵語) = 雨中情：仙杜拉(粵語) = 入夢：鄧瑞霞(粵語) = 幸福鐘聲：胡美儀(粵語) = 有你伴我：黃百鳴(粵語)
2.南風：吳鶯音(國語) = 小舟：鄭少秋(粵語)
3.南飛雁：侃侃(國語) = 白陽寫：待查 女聲(國語)
4.南海姑娘：尤雅(國語) = 忘了當初愛情吧：鄭少秋(粵語) = 得失成敗：陳紅浪(粵語) = 離情淚：麗莎(粵語) = 南海姑娘：鄧瑞霞(粵語) = Harapanku：鄧麗君(印尼語)
5.卻上心頭：劉文正(國語) = 卻上心頭：楊明+陸倩妮(粵語)◆    
6.哎呀!留下來：鮑正芳(國語) = 何必想我：麗莎(粵語)
7.城裡的月光：許美靜(國語) = 把心照亮：待查 女聲(國語)
8.城裡要比鄉下好：楊小萍(國語) = 我把歡樂帶給你：鳳飛飛(國語)
9.娃娃的故事：陳淑樺(國語) = 第一步：辛尼哥哥(粵語)
10.客途秋恨：曾淑勤(國語) = 秋天復秋天：梅艷芳(粵語) = 雨中擁抱：呂方(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.8更新：

各語言歌曲對照 2023.12.6整理 之二

2023.12.8補充，提供者：xyz2266。
2.嘆三聲：冼劍麗(粵語) = 慈母頌：李寶瑩(粵語) = 燕歸來：白鳳(粵語)

2023.12.7修正，提供者：xyz2266。
3.賭仔自嘆：鄭君綿..... 與 各語言歌曲對照 2023.11.11整理 之一 重複 <<< 剔除之

2023.12.7修正，提供者：xyz2266。
4.醉紅塵：關正傑...與各語言歌曲對照 2023.12.3整理 之一重複 <<< 剔除之

2023.12.7補充，提供者：xyz2266。
7.檳城豔：芳艷芬(粵語) = 唔嫁又嫁：李寶瑩(粵語) = 我嫁你：甄秀儀(粵語)

2023.12.7補充，提供者：xyz2266、Shin EI Yokosawa。
8.哀愁のレイン・レイン：チェリッシュ(日語) = 霧燈：薰妮(粵語) = 落雨天：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.跟佢做個friend：許冠傑(粵語) = 做到人曉戇：邱清雲(客語) = Be My Very Best Friend：許冠傑(英語)
2.嘆三聲：冼劍麗(粵語) = 慈母頌：李寶瑩(粵語)
3......
4......
5.應該要自愛：許冠傑(粵語) = 萬事鐳行先：邱清雲(客語)    
6.斷腸夢：許冠傑(粵語) = 老襯遊香港：郭炳堅+茵茵(粵語)
7.檳城豔：芳艷芬(粵語) = 唔嫁又嫁：李寶瑩(粵語)
8.霧燈：薰妮(粵語) = 落雨天：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.8整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.樓台會：羅文+關菊英(粵語) = 化蝶：群星合唱(粵語) = 瑤林幻境(前半首)：梁玉嶸(粵語) = 風雪夜歸人(中段)：梁玉嶸(粵語) = 唐伯虎巧畫秋香(中段)：陳小漢+崔玉梅(粵語)
2.笑踏河山：羅文(粵語) = Sở Lưu Hương：Tuấn Anh(越南語)
3.願君心記取：張德蘭(粵語) = 訴衷情：何家慧(粵語) = จำน้องไว้ในทรวง：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)
4.愛你一生一世：汪明荃(粵語) = 愛你一生不夠多：汪明荃(粵語) = Kinh Hoa Xuân Mộng：Nhạc phim(越南語)
5.百樣愛千重憂：汪明荃(粵語) = เสียแรงรักและศรัทธา：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
6.一生幾多情份：汪明荃(粵語) = ชั่วฟ้าดินดับ：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
7.風箏樂：汪明荃+黃宇瀚(粵語) = 勸世歌：郭炳堅+周晴晴(粵語)◆ =  ทุยใจดำ：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語)
8.一於響應：譚詠麟(粵語) = 傾我今生：譚詠麟(粵語) = 清潔沙灘政府宣傳歌：男聲(粵語)◆ = I'm pitchin' in：譚詠麟(英語)
9.朦朧夜雨裡：梅艷芳(粵語) = แค่ข่าวร้าย：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語)
10.傻瓜賀年：何大傻+朱老丁+黃佩英(粵語) = 中四重彩：譚炳文(粵語) = 派紅包：郭炳堅(粵語) = 我向你求婚：羅家英(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.8整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.飲勝：鄭少秋(粵語) = The Drinker's Song：待查 男聲(英語)◆
2.始終都係朋友好：溫拿樂隊+黃霑(粵語) = 錢最親：黃霑(粵語) = 錢最親：邱清雲(客語)
3.分分鐘需要你：林子祥(粵語) = 春天大全盒(第十六段)：曾志偉+林敏驄(粵語)
4.青蛙王子：路家敏(粵語) = 可以不可以：林子祥(粵語)
5.一枝竹仔：周聰+梁靜(粵語) = 團結之歌：陳浩德(粵語) = 飲酒經：尹光(粵語) = 無膽入情關：張國榮(粵語) = 攜手去拜年：李文翰+顏秋霞(粵語) = 迎接開心年：兒歌(粵語) = 霹靂無敵334(中段)：尹光(粵語)
6.做人新抱甚艱難：張清+陳寶珠(粵語) = 新雞公仔：汪明荃(粵語) = 雞公仔：張德蘭(粵語)
7.鮮花滿月樓：張德蘭(粵語) = 落花淚影：張德蘭(粵語) = 落梅：何家慧(粵語)
8.醉：鄺美雲(粵語) = Giấc Mơ Tình Yêu：Tâm Đoan(越南語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.7更新：

各語言歌曲對照 2023.12.6整理 之一

2023.12.7補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.寝た子を起こす子守唄：豊島たづみ(日語) = 昨天今天下雨天：彭嘉麗(粵語) = 問為何：雷安娜(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.何處覓蓬萊：許冠傑(粵語) = 斜陽：郭炳堅+茵茵(粵語)
2.身似搖紅燭影：紅線女(粵語) = 思親：黃杏秀(粵語) = 兩地相思(紫釵記插曲)：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 桃花：尹飛燕(粵語) = 西廂夢會：薛家燕(粵語) = 紅燭淚：劉鳳屏 倪惠英(粵語) = 燭光：陳玲玉(粵語) = 黃菊花：甄秀儀(粵語)
3.勁草嬌花：莫佩文(粵語) = 新的希望(中段)：譚炳文+李香琴(粵語)
4.昨天今天下雨天：彭嘉麗(粵語) = 問為何：雷安娜(粵語)
5.追求三部曲：許冠傑(粵語) = 三姑做媒(第6首)：揚咩+張寶(粵語) = 冇錢索貨屎：邱清雲(客語)
6.莫負青春：陳寶珠+呂奇(粵語) = 選美寫真：尹光(粵語) = 妙手回春(僅部分)：李香琴+譚炳文...等(粵語)
7.陳世美不認妻：阮兆輝+馮小玲(粵語) = 無定河：鄭君綿+關婉芬(粵語)
8.痴情淚：翠碧(粵語) = 郎情妾意：郭炳堅+茵茵(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2023.12.7更新：

各語言歌曲對照 2023.12.5整理 之一

2023.12.7修正，提供者：xyz2266。
1.採蓮謠：路明(國語) <> 吹來荷花陣陣香：韋秀嫻(國語) <<< 剔除之

2023.12.7修正+補充，提供者：xyz2266。
2.敖包相會：王樹理+吳秀雲(國語) = 下山洼(下山漥)：靜婷(國語) = 情碎鴛鴦江：鄭錦昌+尤金(粵語) = 敖包相會：石鳴+湯慧儀(粵語) = 敖包相會：蒙古民歌(蒙語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1......
2.敖包相會：刀郎(國語) = 下山洼(下山漥)：靜婷(國語)
3.教我空等待：韓寶儀(國語) = 叫我空等待：符愛鈴(國語)
4.教我認識你：黃清元(國語) = 留下了幾多：鄭少秋(粵語)
5.晚風：青山(國語) = 春戀：麗莎(粵語)
6.晚風：葉蒨文(國語) = 臘梅花：朱曉琳(國語) = 晚風：葉蒨文(粵語) = 白雲錦繡：倪惠英(粵語)
7.望著天空的女孩：蕭孋珠(國語) = 低語送君行：鮑翠薇(粵語)
8.梅花：李香蘭(國語) = You Belong To Me：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.7整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.乘風破浪：楊詩蒂..等(粵語) = 甜蜜旅程：郭炳堅+茵茵(粵語)
2.誰是大英雄：林穆(粵語) = 神鵰俠侶：關正傑+韋秀嫻(粵語) = 打雀英雄傳：許冠傑(粵語) = 錢銀女人(第五首)：陳良忠(粵語) = 土佬創世界(僅部份)：梁醒波+鄭幗寶(粵語) = 足壇風雲：郭炳堅(粵語) = 大哥雄：李鍵莨(粵語) = 廟街英雄：許錫雄(粵語)◆ = 歌星論明星：邱清雲(客語)    
3.跳飛機：辛尼哥哥+飛機仔(粵語) = 恭喜個個好世界：文志兒童合唱團(粵語) = 一二三再見：辛尼哥哥+飛機仔(粵語)
4.相識在童年：區瑞強(粵語) = 相識在肥年：阮兆祥(粵語)◆
5.夢裡幾番哀：鮑翠薇(粵語) = Trận Chiến Hào Võ Môn：Nhạc phim(越南語)
6.發你個財財：張武孝(粵語) = 醉拳：郭炳堅(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 個個發財：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.7整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.神鳳：徐小鳳(粵語) = 銀鳳：尹光(粵語) = 掃黃奇趣錄：許錫雄(粵語)◆
2.問我：張偉文(粵語) = 黐線問我：尹光(粵語)
3.我未忘往事：汪明荃(粵語) = 情深緣淺：劉鳳屏(粵語)
4.射鵰英雄傳：林穆(粵語) = 打雀英雄傳：鄭錦昌(粵語)
5.留步!喂!留步!：徐小明(粵語) = 留步：鄭錦昌(粵語)
6.留香恨：鄭少秋(粵語) = 孤雁：關菊英(粵語)
7.賣身契：許冠傑(粵語) = 萬事求實際：尹光(粵語) = Mr Boo! インベーダー作戦：Mr. Boo & Chan Chan Brother's Band(日名粵語)
8.恭喜!恭喜!：許冠傑(粵語) = Happiness to You：男女合唱(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.4更新：

各語言歌曲對照 2023.10.21整理 之二

2023.12.4補充：
6.ブルーライトヨコハマ：いしだあゆみ(日語) = 藍色的橫濱：綠島音樂HV889(樂曲) = 美麗的橫濱：張琪(國語) = 寂寞的花季：鄧麗君(國語) = 我爲你而來：歐陽菲菲(國語) = 藍夜：姚蘇蓉(國語) = 月下姑娘：張小英(國語) = 美麗的故鄉：楊小萍(國語) = 不見我的他：櫻花(國日二語) = 新的一天新希望：黃思雯(粵語)

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
6.ブルーライトヨコハマ：いしだあゆみ(日語) = 美麗的橫濱：張琪(國語) = 寂寞的花季：鄧麗君(國語) = 我爲你而來：歐陽菲菲(國語) = 藍夜：姚蘇蓉(國語) = 月下姑娘：張小英(國語) = 美麗的故鄉：楊小萍(國語) = 不見我的他：櫻花(國日二語) = 新的一天新希望：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ブランデーグラス：について(日語) = 你是我的寶貝：洪榮宏(台語)
2.ふりむかないで：ザ・ピーナッツ(日語) = 緣：蔡紅虹(國語)
3.ブルー・シャトウ：井上忠夫+三原綱木(日語) = 愛我：崔苔菁(國語) = 唱出新希望：孔蘭薰(國語)
4.ブルージーンズメモリー：近藤真彦(日語) = 生命的動力：蔡楓華(粵語)
5.ブルースカイブルー：西城秀樹(日語) = 眼神：葉明德(國語) = 自己的天空：鄧妙華(國語) = 好歌獻給你：馮滿天(國語) = 好歌獻給你：羅文(粵語)
6.ブルーライトヨコハマ：いしだあゆみ(日語) = 美麗的橫濱：張琪(國語) = 寂寞的花季：鄧麗君(國語) = 我爲你而來：歐陽菲菲(國語) = 藍夜：姚蘇蓉(國語) = 月下姑娘：張小英(國語) = 不見我的他：櫻花(國日二語) = 新的一天新希望：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.4整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mind Made Up：劉美君(粵語) = 難分手：鄧潔儀(國語) = Mind Made Up：齊成樂隊(英語)
2.願你待我真的好：葉振棠+葉麗儀(粵語) = 願你對我真的好：魏漢文+尤菁(國語)
3.交出我的心：梅艷芳(粵語) = 警花出更：李晨(國語)◆ = 唇をうばう前に：梅艷芳(日語)
4.蓮一朵：甄妮(粵語) = 飄零人：甄妮(國語)
5.鐵血丹心：羅文+甄妮(粵語) = 鐵血丹心：李雪+陳慶祥(國語) = Anh Hùng Xạ Điêu：Minh Tuyết+Johnny Dũng(越南語) = มังกรหยก 1：ดอน สอนระเบียบ+เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)◆
6.蠢女人：許美靜(粵語) = 鐵窗：許美靜(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。