追根究底話原曲

2023.12.7更新：

各語言歌曲對照 2023.12.6整理 之一

2023.12.7補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.寝た子を起こす子守唄：豊島たづみ(日語) = 昨天今天下雨天：彭嘉麗(粵語) = 問為何：雷安娜(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.何處覓蓬萊：許冠傑(粵語) = 斜陽：郭炳堅+茵茵(粵語)
2.身似搖紅燭影：紅線女(粵語) = 思親：黃杏秀(粵語) = 兩地相思(紫釵記插曲)：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 桃花：尹飛燕(粵語) = 西廂夢會：薛家燕(粵語) = 紅燭淚：劉鳳屏 倪惠英(粵語) = 燭光：陳玲玉(粵語) = 黃菊花：甄秀儀(粵語)
3.勁草嬌花：莫佩文(粵語) = 新的希望(中段)：譚炳文+李香琴(粵語)
4.昨天今天下雨天：彭嘉麗(粵語) = 問為何：雷安娜(粵語)
5.追求三部曲：許冠傑(粵語) = 三姑做媒(第6首)：揚咩+張寶(粵語) = 冇錢索貨屎：邱清雲(客語)
6.莫負青春：陳寶珠+呂奇(粵語) = 選美寫真：尹光(粵語) = 妙手回春(僅部分)：李香琴+譚炳文...等(粵語)
7.陳世美不認妻：阮兆輝+馮小玲(粵語) = 無定河：鄭君綿+關婉芬(粵語)
8.痴情淚：翠碧(粵語) = 郎情妾意：郭炳堅+茵茵(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。