追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.12.7整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.乘風破浪：楊詩蒂..等(粵語) = 甜蜜旅程：郭炳堅+茵茵(粵語)
2.誰是大英雄：林穆(粵語) = 神鵰俠侶：關正傑+韋秀嫻(粵語) = 打雀英雄傳：許冠傑(粵語) = 錢銀女人(第五首)：陳良忠(粵語) = 土佬創世界(僅部份)：梁醒波+鄭幗寶(粵語) = 足壇風雲：郭炳堅(粵語) = 大哥雄：李鍵莨(粵語) = 廟街英雄：許錫雄(粵語)◆ = 歌星論明星：邱清雲(客語)    
3.跳飛機：辛尼哥哥+飛機仔(粵語) = 恭喜個個好世界：文志兒童合唱團(粵語) = 一二三再見：辛尼哥哥+飛機仔(粵語)
4.相識在童年：區瑞強(粵語) = 相識在肥年：阮兆祥(粵語)◆
5.夢裡幾番哀：鮑翠薇(粵語) = Trận Chiến Hào Võ Môn：Nhạc phim(越南語)
6.發你個財財：張武孝(粵語) = 醉拳：郭炳堅(粵語) = 阿毛過新年(選段)：陳錦棠+張少林+關新藝+張少林(粵語) = 個個發財：郭炳堅(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.7整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.神鳳：徐小鳳(粵語) = 銀鳳：尹光(粵語) = 掃黃奇趣錄：許錫雄(粵語)◆
2.問我：張偉文(粵語) = 黐線問我：尹光(粵語)
3.我未忘往事：汪明荃(粵語) = 情深緣淺：劉鳳屏(粵語)
4.射鵰英雄傳：林穆(粵語) = 打雀英雄傳：鄭錦昌(粵語)
5.留步!喂!留步!：徐小明(粵語) = 留步：鄭錦昌(粵語)
6.留香恨：鄭少秋(粵語) = 孤雁：關菊英(粵語)
7.賣身契：許冠傑(粵語) = 萬事求實際：尹光(粵語) = Mr Boo! インベーダー作戦：Mr. Boo & Chan Chan Brother's Band(日名粵語)
8.恭喜!恭喜!：許冠傑(粵語) = Happiness to You：男女合唱(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.12.4更新：

各語言歌曲對照 2023.10.21整理 之二

2023.12.4補充：
6.ブルーライトヨコハマ：いしだあゆみ(日語) = 藍色的橫濱：綠島音樂HV889(樂曲) = 美麗的橫濱：張琪(國語) = 寂寞的花季：鄧麗君(國語) = 我爲你而來：歐陽菲菲(國語) = 藍夜：姚蘇蓉(國語) = 月下姑娘：張小英(國語) = 美麗的故鄉：楊小萍(國語) = 不見我的他：櫻花(國日二語) = 新的一天新希望：黃思雯(粵語)

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
6.ブルーライトヨコハマ：いしだあゆみ(日語) = 美麗的橫濱：張琪(國語) = 寂寞的花季：鄧麗君(國語) = 我爲你而來：歐陽菲菲(國語) = 藍夜：姚蘇蓉(國語) = 月下姑娘：張小英(國語) = 美麗的故鄉：楊小萍(國語) = 不見我的他：櫻花(國日二語) = 新的一天新希望：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ブランデーグラス：について(日語) = 你是我的寶貝：洪榮宏(台語)
2.ふりむかないで：ザ・ピーナッツ(日語) = 緣：蔡紅虹(國語)
3.ブルー・シャトウ：井上忠夫+三原綱木(日語) = 愛我：崔苔菁(國語) = 唱出新希望：孔蘭薰(國語)
4.ブルージーンズメモリー：近藤真彦(日語) = 生命的動力：蔡楓華(粵語)
5.ブルースカイブルー：西城秀樹(日語) = 眼神：葉明德(國語) = 自己的天空：鄧妙華(國語) = 好歌獻給你：馮滿天(國語) = 好歌獻給你：羅文(粵語)
6.ブルーライトヨコハマ：いしだあゆみ(日語) = 美麗的橫濱：張琪(國語) = 寂寞的花季：鄧麗君(國語) = 我爲你而來：歐陽菲菲(國語) = 藍夜：姚蘇蓉(國語) = 月下姑娘：張小英(國語) = 不見我的他：櫻花(國日二語) = 新的一天新希望：黃思雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.12.4整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Mind Made Up：劉美君(粵語) = 難分手：鄧潔儀(國語) = Mind Made Up：齊成樂隊(英語)
2.願你待我真的好：葉振棠+葉麗儀(粵語) = 願你對我真的好：魏漢文+尤菁(國語)
3.交出我的心：梅艷芳(粵語) = 警花出更：李晨(國語)◆ = 唇をうばう前に：梅艷芳(日語)
4.蓮一朵：甄妮(粵語) = 飄零人：甄妮(國語)
5.鐵血丹心：羅文+甄妮(粵語) = 鐵血丹心：李雪+陳慶祥(國語) = Anh Hùng Xạ Điêu：Minh Tuyết+Johnny Dũng(越南語) = มังกรหยก 1：ดอน สอนระเบียบ+เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)◆
6.蠢女人：許美靜(粵語) = 鐵窗：許美靜(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.3整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.玄：甄妮(粵語) = 誰來愛我：甄妮(國語)
2.再不想擁有他：甄妮(粵語) = 請讓我走：甄妮(國語) = 不再想擁有他：曹西平(國語)
3.比棍：尹光(粵語) = 醉紅塵：關正傑(粵語) = 年年富貴：周晴晴(粵語) = 醉紅塵：張小英(國語) = 應召女郎：王沙(潮州話) = 雙雙去拜年：陳澍承(潮州話)
4.奮鬥：甄妮(粵語) = 奮鬥：甄妮(國語) = 衝破大羅網：鄭錦昌(潮州話)◆
5.激光中：羅文(粵語) = 激光中：范麗絲(國語)◆ = 算命婆：酉艾霓(國語)
6.我不是偉人：陳小春(粵語) = 獨家記憶：郁可唯(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.12.2整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.情竇初開：蔣麗萍(粵語) = 歌中情：蔣麗萍(國語)
2.倩影：蔡楓華(粵語) = 漸遠的背影：江夢蕾(國語) = 倩影：鄭源(國語)
3.過山車：蔡楓華(粵語) = 瘋狂過山車：嘟嘟(國語)
4.網中人：張德蘭(粵語) = 網中人：王芷蕾(國語) = Men In The Net：Danny Koh(英語)◆ = เทพบุตรชาวดิน：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)
5.Come dance with me(風雲(粵語) = 與你共舞(陳良泉(國語)
6.誓要入刀山：鄭少秋(粵語) = 誓要闖刀山(誓要入刀山)：岳楓(國語) = 天南地北獨來往：鄭錦昌(潮州話)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.29整理 之二

2022.9.14補充，提供者：rogerliu84。
1.大利根仁義：橋幸夫(日語) = 多情的流浪漢：古雷(台語) = 怨恨：池金龍(台語) = 你真是一隻大水牛(你真是一只大水牛)：嬌嬌(星馬福建話) = 又要分手：黃清元(國語) ≒可愛的謊言：楚留香(國語) = 又要分手：劉珺兒(粵語)

2020.10.2補充，提供者：rogerliu84。
1.大利根仁義：橋幸夫(日語) = 多情的流浪漢：古雷(台語) = 怨恨：池金龍(台語) = 你真是一隻大水牛(你真是一只大水牛)：嬌嬌(星馬福建話) = 又要分手：黃清元(國語) = 又要分手：劉珺兒(粵語)

2020.3.4補充，提供者：rogerliu84。
1.大利根仁義：橋幸夫(日語) = 多情的流浪漢：古雷(台語) = 怨恨：池金龍(台語)  = 又要分手：黃清元(國語) = 又要分手：劉珺兒(粵語)

2019.6.28補充，提供者：中華電信用戶。
2.大利根月夜：田端義夫(日語) = 故鄉的月：鄭日清(台語) = 孤星：良山(台語) = 天之明命：鄭振煌(台語) = 遠去的初戀：黃金佑(國語) = 流浪女：甄秀儀(國語) = 河邊月色：楊小萍(國語) = 故鄉的月：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.大利根仁義：橋幸夫(日語) = 多情的流浪漢：古雷(台語) = 怨恨：池金龍(台語)
2.大利根月夜：田端義夫(日語) = 故鄉的月：鄭日清(台語) = 孤星：良山(台語) = 天之明命：鄭振煌(台語) = 遠去的初戀：黃金佑(國語) = 流浪女：甄秀儀(國語) = 故鄉的月：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.28更新：

各語言歌曲對照 2023.11.17整理 之二

2023.11.28補充：
●Rhythm of The Rain：The Cascades(英語) = En écoutant la pluie：Sylvie Vartan(法語) = La Complainte des Recalés：Pierre Louiss(法語) = Al Ritmo De La Lluvia：Golden Quarter(西班牙) = No vuelvo a ir a Benidorm：Los Nikis(西班牙) = Und nebenbei hast du noch mich：Ingerlind(德語) = Einsam Geh' Ich Durch Die Dunkle Nacht：Peter Beil(德語) = Weine Keine Tränen Wenn Der Regen fällt：Zill+Porscha(德語) = Manchmal：Peter Kraus(德語) = Ritme Van De Regen：Rob de Nijs(荷蘭語) = Ritmo de Chuva：Demétrius(葡萄牙語) = Nghe Tiếng Mưa Rơi：Khánh Hà(越南語) = ភ្លៀងស្រក់នៅមាត់បង្អួច：Sinn Sisamouth(柬語) = ស្តាប់ស្នូរទឹកភ្លៀង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 愛的雨聲：音圓點唱機(台語) = 雨的旋律：姚莉(國語) = 雨聲(心上的人兒幾時見)：莊雪芳(國語) = 雨的懷念：任約翰(國語) = 雨中的旋律：劉亮鷺(國語) = 太空音樂家：倪敏然(國語) = 雨中節奏：閻麗(國語) = 舊歌：吳滌清(國語)◆ = 張帝找阿珠(第七首)：姚蘇蓉(國語) = 雨的節奏(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 心上人兒幾時見：夏心(國語) = 明悟離塵：待查 女聲(國語) = 雨的季節：成方圓(國英二語) = 有水冇閉翳：許冠英(粵語) = 雨中情：何國禧(粵語) = 一曲清歌：林家聲+陳好逑(粵語)◆ = 悲しき雨音：坂本冬美 ダニー飯田とパラダイス・キング(日語) = 빗속의 리듬：이 시스터즈(韓語)

2023.11.17補充，提供者：Scott Chen。
●Rhythm of The Rain：The Cascades(英語) = En écoutant la pluie：Sylvie Vartan(法語) = La Complainte des Recalés：Pierre Louiss(法語) = Al Ritmo De La Lluvia：Golden Quarter(西班牙) = No vuelvo a ir a Benidorm：Los Nikis(西班牙) = Und nebenbei hast du noch mich：Ingerlind(德語) = Einsam Geh' Ich Durch Die Dunkle Nacht：Peter Beil(德語) = Weine Keine Tränen Wenn Der Regen fällt：Zill+Porscha(德語) = Manchmal：Peter Kraus(德語) = Ritme Van De Regen：Rob de Nijs(荷蘭語) = Ritmo de Chuva：Demétrius(葡萄牙語) = Nghe Tiếng Mưa Rơi：Khánh Hà(越南語) = ភ្លៀងស្រក់នៅមាត់បង្អួច：Sinn Sisamouth(柬語) = 愛的雨聲：音圓點唱機(台語) = 雨的旋律：姚莉(國語) = 雨聲(心上的人兒幾時見)：莊雪芳(國語) = 雨的懷念：任約翰(國語) = 雨中的旋律：劉亮鷺(國語) = 太空音樂家：倪敏然(國語) = 雨中節奏：閻麗(國語) = 舊歌：吳滌清(國語)◆ = 張帝找阿珠(第七首)：姚蘇蓉(國語) = 雨的節奏(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 心上人兒幾時見：夏心(國語) = 明悟離塵：待查 女聲(國語) = 雨的季節：成方圓(國英二語) = 有水冇閉翳：許冠英(粵語) = 雨中情：何國禧(粵語) = 一曲清歌：林家聲+陳好逑(粵語)◆ = 悲しき雨音：坂本冬美 ダニー飯田とパラダイス・キング(日語) = 빗속의 리듬：이 시스터즈(韓語)

2023.X.XX補充：
●Rhythm of The Rain：The Cascades(英語) = En écoutant la pluie：Sylvie Vartan(法語) = La Complainte des Recalés：Pierre Louiss(法語) = Al Ritmo De La Lluvia：Golden Quarter(西班牙) = No vuelvo a ir a Benidorm：Los Nikis(西班牙) = Und nebenbei hast du noch mich：Ingerlind(德語) = Einsam Geh' Ich Durch Die Dunkle Nacht：Peter Beil(德語) = Weine Keine Tränen Wenn Der Regen fällt：Zill+Porscha(德語) = Manchmal：Peter Kraus(德語) = Ritme Van De Regen：Rob de Nijs(荷蘭語) = Ritmo de Chuva：Demétrius(葡萄牙語) = Nghe Tiếng Mưa Rơi：Khánh Hà(越南語) = 愛的雨聲：音圓點唱機(台語) = 雨的旋律：姚莉(國語) = 雨聲(心上的人兒幾時見)：莊雪芳(國語) = 雨的懷念：任約翰(國語) = 雨中的旋律：劉亮鷺(國語) = 太空音樂家：倪敏然(國語) = 雨中節奏：閻麗(國語) = 舊歌：吳滌清(國語)◆ = 張帝找阿珠(第七首)：姚蘇蓉(國語) = 雨的節奏(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 心上人兒幾時見：夏心(國語) = 明悟離塵：待查 女聲(國語) = 雨的季節：成方圓(國英二語) = 有水冇閉翳：許冠英(粵語) = 雨中情：何國禧(粵語) = 一曲清歌：林家聲+陳好逑(粵語)◆ = 悲しき雨音：坂本冬美 ダニー飯田とパラダイス・キング(日語) = 빗속의 리듬：이 시스터즈(韓語)

2020.3.13補充， 提供者：rogerliu84 。
●Rhythm of The Rain：The Cascades(英語) = En écoutant la pluie：Sylvie Vartan(法語) = La Complainte des Recalés：Pierre Louiss(法語) = Al Ritmo De La Lluvia：Golden Quarter(西班牙) = No vuelvo a ir a Benidorm：Los Nikis(西班牙) = Und nebenbei hast du noch mich：Ingerlind(德語) = Einsam Geh' Ich Durch Die Dunkle Nacht：Peter Beil(德語) = Weine Keine Tränen Wenn Der Regen fällt：Zill+Porscha(德語) = Manchmal：Peter Kraus(德語) = Ritme Van De Regen：Rob de Nijs(荷蘭語) = Ritmo de Chuva：Demétrius(葡萄牙語) = Nghe Tiếng Mưa Rơi：Khánh Hà(越南語) = 愛的雨聲：音圓點唱機(台語) = 雨的旋律：姚莉(國語) = 雨聲(心上的人兒幾時見)：莊雪芳(國語) = 雨的懷念：任約翰(國語) = 雨中的旋律：劉亮鷺(國語) = 太空音樂家：倪敏然(國語) = 雨中節奏：閻麗(國語) = 舊歌：吳滌清(國語)◆ = 張帝找阿珠(第七首)：姚蘇蓉(國語) = 雨的節奏(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 心上人兒幾時見：夏心(國語) = 雨的季節：成方圓(國英二語) = 有水冇閉翳：許冠英(粵語) = 雨中情：何國禧(粵語) = 一曲清歌：林家聲+陳好逑(粵語)◆ = 悲しき雨音：坂本冬美 ダニー飯田とパラダイス・キング(日語) = 빗속의 리듬：이 시스터즈(韓語)

2020.1.18補充， 提供者：中華電信用戶。
●Rhythm of The Rain：The Cascades(英語) = En écoutant la pluie：Sylvie Vartan(法語) = La Complainte des Recalés：Pierre Louiss(法語) = Al Ritmo De La Lluvia：Golden Quarter(西班牙) = No vuelvo a ir a Benidorm：Los Nikis(西班牙) = Und nebenbei hast du noch mich：Ingerlind(德語) = Einsam Geh' Ich Durch Die Dunkle Nacht：Peter Beil(德語) = Weine Keine Tränen Wenn Der Regen fällt：Zill+Porscha(德語) = Manchmal：Peter Kraus(德語) = Ritme Van De Regen：Rob de Nijs(荷蘭語) = Ritmo de Chuva：Demétrius(葡萄牙語) = Nghe Tiếng Mưa Rơi：Khánh Hà(越南語) = 愛的雨聲：音圓點唱機(台語) = 雨的旋律：姚莉(國語) = 雨聲(心上的人兒幾時見)：莊雪芳(國語) = 雨的懷念：任約翰(國語) = 雨中的旋律：劉亮鷺(國語) = 太空音樂家：倪敏然(國語) = 雨中節奏：閻麗(國語) = 舊歌：吳滌清(國語)◆ = 張帝找阿珠(第七首)：姚蘇蓉(國語) = 雨的節奏(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 雨的季節：成方圓(國英二語) = 有水冇閉翳：許冠英(粵語) = 雨中情：何國禧(粵語) = 一曲清歌：林家聲+陳好逑(粵語)◆ = 悲しき雨音：坂本冬美 ダニー飯田とパラダイス・キング(日語) = 빗속의 리듬：이 시스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●Rhythm of The Rain：The Cascades(英語) = En écoutant la pluie：Sylvie Vartan(法語) = La Complainte des Recalés：Pierre Louiss(法語) = Al Ritmo De La Lluvia：Golden Quarter(西班牙) = No vuelvo a ir a Benidorm：Los Nikis(西班牙) = Und nebenbei hast du noch mich：Ingerlind(德語) = Einsam Geh' Ich Durch Die Dunkle Nacht：Peter Beil(德語) = Weine Keine Tränen Wenn Der Regen fällt：Zill+Porscha(德語) = Manchmal：Peter Kraus(德語) = Ritme Van De Regen：Rob de Nijs(荷蘭語) = Ritmo de Chuva：Demétrius(葡萄牙語) = Nghe Tiếng Mưa Rơi：Khánh Hà(越南語) = 愛的雨聲：音圓點唱機(台語) = 雨的旋律：姚莉(國語) = 雨聲(心上的人兒幾時見)：莊雪芳(國語) = 雨的懷念：任約翰(國語) = 雨中的旋律：劉亮鷺(國語) = 太空音樂家：倪敏然(國語) = 雨中節奏：閻麗(國語) = 舊歌：吳滌清(國語)◆ = 張帝找阿珠(第七首)：姚蘇蓉(國語) = 雨的節奏(可能有譯詞無曲)：譯詞薛範(國語)◆ = 雨的季節：成方圓(國英二語) = 有水冇閉翳：許冠英(粵語) = 雨中情：何國禧(粵語) = 一曲清歌：林家聲+陳好逑(粵語)◆ = 悲しき雨音：坂本冬美 ダニー飯田とパラダイス・キング(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.27整理 之一

2022.12.1補充，提供者：rogerliu84。
2.上海帰りのリル：津村謙(日語) = 上海歸來的莉露(船上來的莉露)：文夏(台語) = 愛的人客：蔡小虎(台語) = 從海歸來的莉露：林翠萍(台語) = 從上海歸來的莉露：陳一郎(台語) = 回來的莉路：麗娜(台語) = 忘不了莉露：謝雷(國語) = 忘不了的莉露：蔡一紅(國語) = 莉露：洪鐘(國語)

2022.7.22補充，提供者：rogerliu84。
1.上海の花売り娘：岡晴夫(日語) = 台北賣花姑娘：紀露霞(台語) = 永遠愛著你：謝莉婷(台語) = 快樂夢：待查(台語)◆ = 高雄的賣花姑娘：文甲+白玲(台語) = 賣花聲：張露(國語) = 芳心靜如水：龍飄飄(國語) = 賣花姑娘：方晴(國語) = 我為你悲傷：勾峰(國語) = 深深的愛：黃鸝(粵語)

2020.7.23補充，提供者：rogerliu84。
1.上海の花売り娘：岡晴夫(日語) = 台北賣花姑娘：紀露霞(台語) = 永遠愛著你：謝莉婷(台語) = 快樂夢：待查(台語)◆ = 高雄的賣花姑娘：文甲+白玲(台語) = 賣花聲：張露(國語) = 芳心靜如水：龍飄飄(國語) = 賣花姑娘：方晴(國語) = 深深的愛：黃鸝(粵語)

2020.6.24補充，提供者：rogerliu84。
1.上海の花売り娘：岡晴夫(日語) = 台北賣花姑娘：紀露霞(台語) = 永遠愛著你：謝莉婷(台語) = 快樂夢：待查(台語)◆ = 高雄的賣花姑娘：文甲+白玲(台語) = 賣花聲：張露(國語) = 芳心靜如水：龍飄飄(國語) = 深深的愛：黃鸝(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.上海の花売り娘：岡晴夫(日語) = 台北賣花姑娘：紀露霞(台語) = 永遠愛著你：謝莉婷(台語) = 快樂夢：待查(台語)◆ = 賣花聲：張露(國語) = 芳心靜如水：龍飄飄(國語) = 深深的愛：黃鸝(粵語)
2.上海帰りのリル：津村謙(日語) = 上海歸來的莉露(船上來的莉露)：文夏(台語) = 愛的人客：蔡小虎(台語) = 從海歸來的莉露：林翠萍(台語) = 從上海歸來的莉露：陳一郎(台語) = 忘不了莉露：謝雷(國語) = 忘不了的莉露：蔡一紅(國語) = 莉露：洪鐘(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.25更新：

各語言歌曲對照 2023.11.24整理 之二

2023.11.25補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.十七の夏：桜田淳子(日語) = 奔：蕭孋珠(國語) = 十七年紀：蔡咪咪(國語) = 青春年華要珍惜：許麗麗(國語) = 熱舞狂歌：樂家姊妹(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.十七の夏：桜田淳子(日語) = 奔：蕭孋珠(國語) = 十七年紀：蔡咪咪(國語) = 青春年華要珍惜：許麗麗(國語)
2.十七才は一度だけ：高田美和(日語) = 青春十七歳：王秀如(台語)
3.十九の春：ミス・コロンビア(日語) = 十九的青春：紀露霞(台語)
4.十九の浮草：松山恵子(日語) = 孤女悲歌：紀露霞(台語) = 海邊情淚：胡美紅(台語)
5.十戒：中森明菜(日語) = 局外人：張學友(粵語)
6.十国峠の白い花：島倉千代子(日語) = 迷戀情歌：王秀如+林世芳(台語) 提供者：George Ou

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。