追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.11.23整理 之二

2022.11.5補充，提供者：rogerliu84。
1.人生一路：美空ひばり(日語) = 人生一路：陳盈潔(台語) = 真心的愛：吳淑敏(台語) = 人生一路：包娜娜(國語)

2021.10.30補充，提供者：rogerliu84。
3.人生無情：及川三千代(日語) = 我也是愛你：尤卿(台語) = 幾時再回來：方晴(國語)

2018.11.30補充，提供者：中華電信用戶。
1.人生一路：美空ひばり(日語) = 人生一路：陳盈潔(台語) = 人生一路：包娜娜(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.人生一路：美空ひばり(日語) = 人生一路：陳盈潔(台語)
2.人生峠：村田英雄(日語) = 人生路：郭金發(台語) = 人生的路：蘇錦煌(台語) = 月上柳梢頭：白冰冰(日國二語)
3.人生無情：及川三千代(日語) = 我也是愛你：尤卿(台語)
4.人生劇場：楠木繁夫(日語) = 人生要奮鬥：可能有歌名無曲(台語)◆ = 快樂的人生：司機阿財輕音樂集(樂曲) = 人生劇場：白冰冰(日國台三語)◆
5.人形の家：弘田三枝子(日語) = 愛的細語：葉麗儀(國語)
6.人妻椿：松平晃(日語) = 君在天涯：郭金發(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.22更新：

各語言歌曲對照 2023.9.16整理 之一

2023.11.22補充：
2.Am I That Easy To Forget：Jim Reeves(英語) = ជឿជាក់ថាមុំវិលវិញ：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 不要把我忘記：黃清元(國語)

2023.9.16補充，提供者：xyz2266。
6.Amor(Amor amor、Amor Amor Amor)：Gabriel Ruiz(樂曲) = 愛情永遠屬於你：葉麗儀(國語)

2019.7.1補充，提供者：中華電信用戶。
3.Amazing Grace：Judy Collins(英語) = 奇異恩典：許景淳(國英二語) = 仁愛的心：陳百強(粵語) = 令我心溫暖：鄭少秋(粵語) = アメイジング・グレイス：本田美奈子(英日二語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Always：Atlantic Starr(英語) = 結伴同航：林子祥(國語) = 伴你啓航：林子祥(粵語)◆
2.Am I That Easy To Forget：Jim Reeves(英語) = 不要把我忘記：黃清元(國語)
3.Amazing Grace：Judy Collins(英語) = 仁愛的心：陳百強(粵語) = 令我心溫暖：鄭少秋(粵語)
4.American Dream：Nitty Gritty Dirt Band(英語) = 尋覓新志向：陳迪匡(粵語)
5.Amigos Para Siempre：Sarah Brightman(西班牙語) = 友愛長存：林子祥(粵語)
6.Amor amor：Gabriel Ruiz(樂曲) = 愛情永遠屬於你：葉麗儀(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.21整理 之二

2022.7.5補充， 提供者：rogerliu84。
4.九段の母：塩まさる(日語) = 慈母淚痕：紀露霞 許瓊芳(台語) = 離臺：待查(台語)◆ = 玉蘭花：蔡閨(台語) = 少女的意志：文鳳(台語) = 失去的幻夢：靜婷(國語) = 教我怎麼不恨你：姚蘇蓉(國語) = 天涯何處無芳草：郭金發(國語) = 慈母淚痕：美黛(國語) = 憶童年：黃淑芬(國語) = 想起了你：甄秀儀(國語) = 春到人間：愛慧娜(國語) = 怎麼不恨你：劉忠(國語) = 母親的夢：秀蘭(國語) = 母親的夢+慈母淚痕：白冰冰(日國台三語)◆

2022.1.22補充， 提供者：rogerliu84。
4.九段の母：塩まさる(日語) = 慈母淚痕：紀露霞 許瓊芳(台語) = 離臺：待查(台語)◆ = 玉蘭花：蔡閨(台語) = 失去的幻夢：靜婷(國語) = 教我怎麼不恨你：姚蘇蓉(國語) = 天涯何處無芳草：郭金發(國語) = 慈母淚痕：美黛(國語) = 憶童年：黃淑芬(國語) = 想起了你：甄秀儀(國語) = 春到人間：愛慧娜(國語) = 怎麼不恨你：劉忠(國語) = 母親的夢：秀蘭(國語) = 母親的夢+慈母淚痕：白冰冰(日國台三語)◆

2021.3.6補充， 提供者：rogerliu84。
4.九段の母：塩まさる(日語) = 慈母淚痕：紀露霞 許瓊芳(台語) = 離臺：待查(台語)◆ = 失去的幻夢：靜婷(國語) = 教我怎麼不恨你：姚蘇蓉(國語) = 天涯何處無芳草：郭金發(國語) = 慈母淚痕：美黛(國語) = 憶童年：黃淑芬(國語) = 想起了你：甄秀儀(國語) = 春到人間：愛慧娜(國語) = 怎麼不恨你：劉忠(國語) = 母親的夢：秀蘭(國語) = 母親的夢+慈母淚痕：白冰冰(日國台三語)◆

2020.1.15修正， 提供者：中華電信用戶。
4.九段の母：塩まさる(日語) = 慈母淚痕：紀露霞 許瓊芳(台語) = 離臺：待查(台語)◆ = 失去的幻夢：靜婷(國語) = 教我怎麼不恨你：姚蘇蓉(國語) = 天涯何處無芳草：郭金發(國語) = 慈母淚痕：美黛(國語) = 憶童年：黃淑芬(國語) = 想起了你：甄秀儀(國語) = 春到人間：愛慧娜(國語) = 怎麼不恨你：劉忠(國語) = 母親的夢+慈母淚痕：白冰冰(日國台三語)◆

2019.12.21補充， 提供者：rogerliu84。
4.九段の母：二葉百合子(日語) = 慈母淚痕：紀露霞 許瓊芳(台語) = 離臺：待查(台語)◆ = 失去的幻夢：靜婷(國語) = 教我怎麼不恨你：姚蘇蓉(國語) = 天涯何處無芳草：郭金發(國語) = 慈母淚痕：美黛(國語) = 憶童年：黃淑芬(國語) = 想起了你：甄秀儀(國語) = 春到人間：愛慧娜(國語) = 怎麼不恨你：劉忠(國語) = 母親的夢+慈母淚痕：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.고향의 강：남상규(韓語) = 愛しているのに：待查 女聲(日語) = 有情無情：謝雷(台語)
2.七色のしあわせ：ピンキーとキラーズ (日語) = 一個星期有七天：謝雷(國語) 提供者：rogerliu84
3.九月の雨：太田裕美(日語) = 九月之雨：羅文(粵語)
4.九段の母：二葉百合子(日語) = 慈母淚痕：紀露霞 許瓊芳(台語) = 離臺：待查(台語)◆ = 失去的幻夢：靜婷(國語) = 教我怎麼不恨你：姚蘇蓉(國語) = 天涯何處無芳草：郭金發(國語) = 慈母淚痕：美黛(國語) = 憶童年：黃淑芬(國語) = 想起了你：甄秀儀(國語) = 春到人間：愛慧娜(國語) = 母親的夢+慈母淚痕：白冰冰(日國台三語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.20整理 之二

2019.1.25補充， 提供者：rogerliu84。
1.一杯のコーヒーから：霧島昇+ミス・コロムビア(日語) = 第五次的約會：黃西田(台語) = 新派戀愛經：劉素娥(台語) = 再來一杯甜蜜蜜(再一杯甜蜜蜜)：謝雷(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.一杯のコーヒーから：霧島昇+ミス・コロムビア(日語) = 第五次的約會：黃西田(台語)
2.一度だけなら：坂本冬美(日語) = 愛你一擺試看覓：葉啟田(台語)
3.一度信じた人だけど：音丸(日語) = 母の言葉：台製日語歌(日語) = 媽媽交代的話：黃三元(台語) 提供者：rogerliu84
4.一番纏だ(いちばんまといだ)：松山恵子(日語) = 娶新娘：邱蘭芬(台語)
5.一葉舟：五輪真弓(日語) = 誰在呼喚：陳秋霞(國語) = 踽踽獨行：甄妮(國語) = 一葉舟：鄧妙華(國語) = 回味：殷浩(國語) = 在路上：蘇蔓(國語) = 爲什麽：盧業媚(粵語)
6.乙女十九：二葉あき子(日語) = ミス仙台：二葉あき子(日語) = 少女懷想曲：林英美(台語)
7.乙女座官：山口百恵(日語) = 不明星座：曹永廉(國語) = 情意冷冰冰：劉鳳屏(粵語)◆
8.가사 첨부：원타임(韓語) = Make It Last：陳冠希(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.20整理 之一

2020.1.14補充， 提供者：rogerliu84。
1.ワタリ：佐々木新一(日語) = 金剛風雲記：平松+藍燕(台語) = 江湖小飛龍：黃西田(台語) = 小飛龍：劉福助(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.ワタリ：佐々木新一(日語) = 金剛風雲記：平松+藍燕(台語) = 江湖小飛龍：黃西田(台語)
2.ワタリ・マーチ：佐々木新一(日語) = 小金剛：平松+藍燕(台語) = 勇敢的小金剛：張美惠+李美華(台語) 提供者：rogerliu84
3.わな：キャンディーズ(日語) = 春留人在：甄妮(粵語)
4.われは海の子：童謠(日語) = 孝子的願望：鄭俊義(台語)
5.一人の青年：池田政典(日語) = 風雨夜歸人：李克勤(粵語)
6.一万光年の愛：西城秀樹(日語) = 一萬年的愛：康成(國語)
7.一対一のブルース：西田佐知子(日語) = 給最可恨的彼個人：純情(台語) 提供者：rogerliu84
8.一夜だけのスウィング：鄧麗君(日語) = 願你來看我：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2023.11.18更新：

各語言歌曲對照 2023.11.14整理 之二

2023.11.18修正：
6.....單身女郎：甄妮 <> La Maison Est En Ruine，哀しみの終りに、La Maison Est En Ruine剔除。

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.發錢寒：許冠英(粵語) = 蛇鼠一窩(第一首)：揚咩+張寶(國語)
2.情人路：林志美(粵語) = 這又何必：甄妮(國語)
3.秋意中等我：劉德華+吳婉芳(粵語) = 這麼寵我好嗎：劉德華+吳婉芳(國語)
4.或者只有恨：甄妮(粵語) = 喚山山不走過來：甄妮(國語)
5.喜事齊來：許冠英(粵語) = 喜事到來：王威翔(國語)
6.單身女郎：甄妮(粵語)◆ = 單身女郎：甄妮(國語)
7.單車少女：張學友(粵語) = 單車少女：馬常寶(國語)
8.世事如棋：許冠傑(粵語) = 寒夜春濃：葉明德(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.18整理 之三

2023.11.18補充，提供者：Scott Chen。
1.薔薇之戀：顧媚(國語) = 誰是我的知音：譚炳文(粵語) = បងដើរកាត់ភ្លៀង：Sinn Sisamouth(柬語)

2023.11.18補充：
2.Na Na Hey Hey(Kiss Him Goodbye)：Bananarama(英語) = លាទាំងអាល័យ：វ័រ សារុន(柬語) = NA NA NA：徐懷鈺(國語)
3.Raindrops Keep Falling On My Head：Rita Chao(英語) = រឿងពិតមិនថ្លែង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 走在風雨裡：凌雲(國語)
4.Dizzy：Tommy Roe(英語) = ឌីសុី：ឈួន ម៉ាឡៃ(柬語) = 後會無期：凌雲(國語) = 愛侶：陳和美(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.薔薇之戀：顧媚(國語) = 誰是我的知音：譚炳文(粵語)
2.Na Na Hey Hey(Kiss Him Goodbye)：Bananarama(英語) = លាទាំងអាល័យ：វ័រ សារុន(柬語) = NA NA NA：徐懷鈺(國語)
3.Raindrops Keep Falling On My Head：Rita Chao(英語) = 走在風雨裡：凌雲(國語)
4.Dizzy：Tommy Roe(英語) = 後會無期：凌雲(國語) = 愛侶：陳和美(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.15更新：

各語言歌曲對照 2023.10.13整理 之二

2023.11.15補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 堅心的愛：方瑞娥(台語) = 初戀三味：怡莉(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2022.11.1補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 堅心的愛：方瑞娥(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2021.6.20補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2021.1.9補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.はるかに遠い夢：沢田研二(日語) = 後悔淚水：葉蒨文(粵語)
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語)
3.ハロー・グッバイ：小泉まさみ(日語) = 舉手輕擺：林慧萍(國語)
4.ハロー・チャイナ：さだまさし(日語) = 不變的伴侶：徐小鳳(粵語)
5.ハワイの夜：鶴田浩二(日語) = 夏威夷之夜：文夏(台語)
6.ハワイ航空便：宇都美清(日語) = 夏威夷航空信：文夏(台語) = 夏威夷航空便：亞洲管弦樂團(樂曲)
7.バンプ天国：フィンガー5(日語) = 小姑娘：高凌風(國語)
8.ヒストリー：郷ひろみ(日語) = 柔情蜜意：張國榮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.11.15整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.最緊要好玩：許冠傑 許冠傑+泰迪羅賓+徐克(粵語) = 佛都有火：羊咩+張寶(粵語) = 最緊要抓銀：尹光(粵語) = 最緊要好玩：The One樂隊(國語)◆ = 樂在夢中：王強+鄧麗(國語)◆ = 碰碰車：唐彪+安李(國語) = 知足常樂：邱清雲(客語)
2.知你難呼救：何家勁(粵語) = 琥珀青龍：孫豪(國語)
3.倚天屠龍記：鄭少秋(粵語) = 論盡天堂：尹光(粵語) = 等你回心轉意：倪賓(國語)◆ = 倚天屠龍記：鄭少秋 唐尼(國語) = 此情難忘：愛慧娜(國語)◆ = 倚天屠龍記：邱清雲(客語)
4.等待黎明：甄妮(粵語) = 等待黎明：甄妮(國語)
5.絕代雙驕：羅文(粵語) = 逼我入青山：尹光(粵語) = 雙驕情難捨：汪明荃(粵語) = 絕代雙驕：譚耀軍+汪紅波(國語)◆ = เดชเซียวฮือยี้：ดอน สอนระเบียบ(泰語)◆
6.世間始終你好：羅文+甄妮(粵語) = 華山論劍：李雪+陳慶祥(國語)◆ = เหนือฟ้ายังมีฟ้า：รัฐ(泰語)◆ = มังกรหยก 3：ดอน สอนระเบียบ+เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.15整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.只求相愛過一生：陳秋霞(粵語) = 尋覓：小蜻蜓(國語)◆
2.天才白癡夢(何必尋夢)：許冠傑(粵語) = 尋夢：楊美蓮(國語) = 愛情無用：李翊君(國語)
3.傷懷：徐小明(粵語) = 斑馬線：徐小明(國語)
4.將心意盡訴：林子祥(粵語) = 最好擺脫不掉：李翊君(國語)
5.最後一舞：甄妮(粵語) = 最後一舞：甄妮(國語)
6.人生何處不相逢：陳慧嫻(粵語) = 黃金海岸：鄧瑞霞(粵語) = 最真的夢：周華健(國語) = 何處不相逢：朱曉琳(國語) = 讓你永遠停留在我眼裡：羅美貞(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。