追根究底話原曲

2023.11.15更新：

各語言歌曲對照 2023.10.13整理 之二

2023.11.15補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 堅心的愛：方瑞娥(台語) = 初戀三味：怡莉(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2022.11.1補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 堅心的愛：方瑞娥(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2021.6.20補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2021.1.9補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.はるかに遠い夢：沢田研二(日語) = 後悔淚水：葉蒨文(粵語)
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語)
3.ハロー・グッバイ：小泉まさみ(日語) = 舉手輕擺：林慧萍(國語)
4.ハロー・チャイナ：さだまさし(日語) = 不變的伴侶：徐小鳳(粵語)
5.ハワイの夜：鶴田浩二(日語) = 夏威夷之夜：文夏(台語)
6.ハワイ航空便：宇都美清(日語) = 夏威夷航空信：文夏(台語) = 夏威夷航空便：亞洲管弦樂團(樂曲)
7.バンプ天国：フィンガー5(日語) = 小姑娘：高凌風(國語)
8.ヒストリー：郷ひろみ(日語) = 柔情蜜意：張國榮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。