追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.11.18整理 之三

2023.11.18補充，提供者：Scott Chen。
1.薔薇之戀：顧媚(國語) = 誰是我的知音：譚炳文(粵語) = បងដើរកាត់ភ្លៀង：Sinn Sisamouth(柬語)

2023.11.18補充：
2.Na Na Hey Hey(Kiss Him Goodbye)：Bananarama(英語) = លាទាំងអាល័យ：វ័រ សារុន(柬語) = NA NA NA：徐懷鈺(國語)
3.Raindrops Keep Falling On My Head：Rita Chao(英語) = រឿងពិតមិនថ្លែង：ស៊ីន ស៊ីសាមុត(柬語) = 走在風雨裡：凌雲(國語)
4.Dizzy：Tommy Roe(英語) = ឌីសុី：ឈួន ម៉ាឡៃ(柬語) = 後會無期：凌雲(國語) = 愛侶：陳和美(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.薔薇之戀：顧媚(國語) = 誰是我的知音：譚炳文(粵語)
2.Na Na Hey Hey(Kiss Him Goodbye)：Bananarama(英語) = លាទាំងអាល័យ：វ័រ សារុន(柬語) = NA NA NA：徐懷鈺(國語)
3.Raindrops Keep Falling On My Head：Rita Chao(英語) = 走在風雨裡：凌雲(國語)
4.Dizzy：Tommy Roe(英語) = 後會無期：凌雲(國語) = 愛侶：陳和美(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.15更新：

各語言歌曲對照 2023.10.13整理 之二

2023.11.15補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 堅心的愛：方瑞娥(台語) = 初戀三味：怡莉(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2022.11.1補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 堅心的愛：方瑞娥(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2021.6.20補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語) = 為什麼拋棄我：白蒂娜(國語)

2021.1.9補充，提供者：rogerliu84。
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語) = 愛你想你恨你：姚蘇蓉(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.はるかに遠い夢：沢田研二(日語) = 後悔淚水：葉蒨文(粵語)
2.はるみの三度笠：都はるみ(日語) = 唱一首故鄉的月(略改編)：櫻花姊妹(台語) = 田莊小姐到台北：尤鳳(台語) = 想你愛你恨你：薛家燕(國語)
3.ハロー・グッバイ：小泉まさみ(日語) = 舉手輕擺：林慧萍(國語)
4.ハロー・チャイナ：さだまさし(日語) = 不變的伴侶：徐小鳳(粵語)
5.ハワイの夜：鶴田浩二(日語) = 夏威夷之夜：文夏(台語)
6.ハワイ航空便：宇都美清(日語) = 夏威夷航空信：文夏(台語) = 夏威夷航空便：亞洲管弦樂團(樂曲)
7.バンプ天国：フィンガー5(日語) = 小姑娘：高凌風(國語)
8.ヒストリー：郷ひろみ(日語) = 柔情蜜意：張國榮(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.11.15整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.最緊要好玩：許冠傑 許冠傑+泰迪羅賓+徐克(粵語) = 佛都有火：羊咩+張寶(粵語) = 最緊要抓銀：尹光(粵語) = 最緊要好玩：The One樂隊(國語)◆ = 樂在夢中：王強+鄧麗(國語)◆ = 碰碰車：唐彪+安李(國語) = 知足常樂：邱清雲(客語)
2.知你難呼救：何家勁(粵語) = 琥珀青龍：孫豪(國語)
3.倚天屠龍記：鄭少秋(粵語) = 論盡天堂：尹光(粵語) = 等你回心轉意：倪賓(國語)◆ = 倚天屠龍記：鄭少秋 唐尼(國語) = 此情難忘：愛慧娜(國語)◆ = 倚天屠龍記：邱清雲(客語)
4.等待黎明：甄妮(粵語) = 等待黎明：甄妮(國語)
5.絕代雙驕：羅文(粵語) = 逼我入青山：尹光(粵語) = 雙驕情難捨：汪明荃(粵語) = 絕代雙驕：譚耀軍+汪紅波(國語)◆ = เดชเซียวฮือยี้：ดอน สอนระเบียบ(泰語)◆
6.世間始終你好：羅文+甄妮(粵語) = 華山論劍：李雪+陳慶祥(國語)◆ = เหนือฟ้ายังมีฟ้า：รัฐ(泰語)◆ = มังกรหยก 3：ดอน สอนระเบียบ+เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.15整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.只求相愛過一生：陳秋霞(粵語) = 尋覓：小蜻蜓(國語)◆
2.天才白癡夢(何必尋夢)：許冠傑(粵語) = 尋夢：楊美蓮(國語) = 愛情無用：李翊君(國語)
3.傷懷：徐小明(粵語) = 斑馬線：徐小明(國語)
4.將心意盡訴：林子祥(粵語) = 最好擺脫不掉：李翊君(國語)
5.最後一舞：甄妮(粵語) = 最後一舞：甄妮(國語)
6.人生何處不相逢：陳慧嫻(粵語) = 黃金海岸：鄧瑞霞(粵語) = 最真的夢：周華健(國語) = 何處不相逢：朱曉琳(國語) = 讓你永遠停留在我眼裡：羅美貞(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.14更新：

各語言歌曲對照 2023.11.8整理 之一

2023.11.14補充，提供者：xyz2266。
1.啞子背瘋：費明儀(國語) = 祝你今年賺大錢：卓依婷(國語) = 今年收穫多：黃瑋(國語) = 財神的照料：龍飄飄(國語) = 大地一片喜洋洋：作詞田鳴(國語) = 老背少：美玲(國語) = 打字歌：陳寶珠(粵語) = 賊公計：郭炳堅(粵語) = 歡樂年年：楊明+茵茵(粵語) = 喜洋洋(後半首)：韋以茵+鄧偉強(粵語) = 大話西遊(第八段)：大合唱(粵語) = 新春四願：森森(粵語) = 萬事勝意喜洋洋：麗莎(粵語) = 新春喜洋洋：方伊琪+李鏡華(粵語) = 初一最熱鬧：邱清雲(客語) = 人比人氣死人：王沙+紫凌(潮州話) = 一人一樣命：李小珍(潮州話) = 潮洲勸世歌：李小珍(潮州話) = New Year Shopping：男女合唱(英語)◆

2023.11.12補充，提供者：xyz2266。
1.啞子背瘋：費明儀(國語) = 祝你今年賺大錢：卓依婷(國語) = 今年收穫多：黃瑋(國語) = 財神的照料：龍飄飄(國語) = 大地一片喜洋洋：作詞田鳴(國語) = 打字歌：陳寶珠(粵語) = 賊公計：郭炳堅(粵語) = 歡樂年年：楊明+茵茵(粵語) = 喜洋洋(後半首)：韋以茵+鄧偉強(粵語) = 大話西遊(第八段)：大合唱(粵語) = 新春四願：森森(粵語) = 萬事勝意喜洋洋：麗莎(粵語) = 初一最熱鬧：邱清雲(客語) = 人比人氣死人：王沙+紫凌(潮州話) = 一人一樣命：李小珍(潮州話) = New Year Shopping：男女合唱(英語)◆

2023.11.10補充，提供者：Brandweer。
1....大地一片喜洋洋：楊鈺瑩(國語)移出
●啞子背瘋：費明儀(國語) = 祝你今年賺大錢：卓依婷(國語) = 今年收穫多：黃瑋(國語) = 財神的照料：龍飄飄(國語) = 打字歌：陳寶珠(粵語) = 賊公計：郭炳堅(粵語) = 歡樂年年：楊明+茵茵(粵語) = 喜洋洋(後半首)：韋以茵+鄧偉強(粵語) = 大話西遊(第八段)：大合唱(粵語) = 新春四願：森森(粵語) = 萬事勝意喜洋洋：麗莎(粵語) = 初一最熱鬧：邱清雲(客語) = 人比人氣死人：王沙+紫凌(潮州話) = 一人一樣命：李小珍(潮州話) = New Year Shopping：男女合唱(英語)◆
●九江調：劉福助(台語) = 大地一片喜洋洋：楊鈺瑩(國語) = 春天帶來了溫暖：陳潔(國語)

2023.11.9補充，提供者：Brandweer。
1.啞子背瘋：費明儀(國語) = 祝你今年賺大錢：卓依婷(國語) = 今年收穫多：黃瑋(國語) = 大地一片喜洋洋：楊鈺瑩(國語) = 財神的照料：龍飄飄(國語) = 打字歌：陳寶珠(粵語) = 賊公計：郭炳堅(粵語) = 歡樂年年：楊明+茵茵(粵語) = 喜洋洋(後半首)：韋以茵+鄧偉強(粵語) = 大話西遊(第八段)：大合唱(粵語) = 新春四願：森森(粵語) = 萬事勝意喜洋洋：麗莎(粵語) = 初一最熱鬧：邱清雲(客語) = 人比人氣死人：王沙+紫凌(潮州話) = 一人一樣命：李小珍(潮州話) = New Year Shopping：男女合唱(英語)◆

2019.10.19補充，提供者：xyz2266。
1.啞子背瘋：費明儀(國語) = 祝你今年賺大錢：卓依婷(國語) = 今年收穫多：黃瑋(國語) = 大地一片喜洋洋：楊鈺瑩(國語) = 打字歌：陳寶珠(粵語) = 賊公計：郭炳堅(粵語) = 歡樂年年：楊明+茵茵(粵語) = 喜洋洋(後半首)：韋以茵+鄧偉強(粵語) = 大話西遊(第八段)：大合唱(粵語) = 新春四願：森森(粵語) = 萬事勝意喜洋洋：麗莎(粵語) = 初一最熱鬧：邱清雲(客語) = 人比人氣死人：王沙+紫凌(潮州話) = 一人一樣命：李小珍(潮州話) = New Year Shopping：男女合唱(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.啞子背瘋：費明儀(國語) = 祝你今年賺大錢：卓依婷(國語) = 今年收穫多：黃瑋(國語) = 大地一片喜洋洋：楊鈺瑩(國語) = 打字歌：陳寶珠(粵語) = 賊公計：郭炳堅(粵語) = 歡樂年年：楊明+茵茵(粵語) = 喜洋洋(後半首)：韋以茵+鄧偉強(粵語) = 大話西遊(第八段)：大合唱(粵語) = 人比人氣死人：王沙+紫凌(潮州話) = 一人一樣命：李小珍(潮州話) = New Year Shopping：男女合唱(英語)◆
2.堆積情感：姜鄠(國語) = 堆積情感：鄺美雲(粵語)
3.寂寞：劉家昌(國語) = 寂寞人生：劉家昌(國語)
4.寂寞：靜婷(國語) = Ivan My Love：馮寶寶(英語)
5.寄情：余帝(國語) = 騙情：鄭錦昌(國語)
6.彩雲飛：鄧麗君(國語) = 道與教：朱愛鳳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.8更新：

各語言歌曲對照 2023.11.7整理 之二

2023.11.8修正，提供者：xyz2266。
4.Cachito：Nat King Cole(西班牙語) = 多甜蜜：鄧麗君(國語) = 多客氣：張露(國語) = 謝謝你別客氣：陳瓊美(國語) = カチート：小野リサ(日語)

2023.11.7補充 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.Brown Girl in the Ring：Louise Bennett(牙買加語) = Brown girl：Exuma(英語) = Brown Girl In The Ring：Boney M(英語) = Nie wieder Alkohol：Willem(德語) = So sehen Sieger aus：A-Block(德語) = Seit ich Rentner bin：Tony Marshall(德語) = Wir werden Sieger sein：Wüste Wüstensöhne(德語) = Frauenfußball(Women's Soccer)：Fire Dancers(德語)◆ = Ich treib gern Sport：Volker Rosin(德語) = Nie mehr Appelkorn：Adam und die Micky's(德語) = 戴戒指的女孩：紀寶如(國語) = 快來乾杯吧：藍櫻(國語) = 雨中行：嘟嘟(國語) = 沙啦啦：張薔(國語) = 醉八仙(後半部分)：白天鵝(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Broken Promises：The S.O.S Band(英語) = 可愛眼睛：王菲(粵語)
2.Brown Girl in the Ring：Louise Bennett(牙買加語) = Brown girl：Exuma(英語) = Brown Girl In The Ring：Boney M(英語) = Nie wieder Alkohol：Willem(德語) = So sehen Sieger aus：A-Block(德語) = Seit ich Rentner bin：Tony Marshall(德語) = Wir werden Sieger sein：Wüste Wüstensöhne(德語) = Frauenfußball(Women's Soccer)：Fire Dancers(德語)◆ = Ich treib gern Sport：Volker Rosin(德語) = Nie mehr Appelkorn：Adam und die Micky's(德語) = 戴戒指的女孩：紀寶如(國語) = 快來乾杯吧：藍櫻(國語) = 雨中行：嘟嘟(國語) = 沙啦啦：張薔(國語)
3.By The Light Of The Silvery Moon：Doris Day+Gordon MacRae(英語) = 銀色的月光：麥韻(國語)
4.Cachito Mio：Nat King Cole(墨西哥) = 多甜蜜：鄧麗君(國語) = 多客氣：張露(國語) = 謝謝你別客氣：陳瓊美(國語) = カチート：小野リサ(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.7整理 之三

2023.11.7補充，提供者： Scott Chen 。
1.Groupie(Superstar)：Delaney & Bonnie(英語) = 我需要愛的滋養：凌雲(國語) = 給我愛的溫暖：包娜娜(國語) = បរណអនផង：Ros Sereysothea(柬語)

2020.11.5補充，提供者：中華電信用戶。
2.Stoney：Lobo(英語) = Stoney：Frank Schöbel(德語) = Salam Rindu Untuk Si Dia：張小英(印尼語) = 送你一朵勿忘我：凌雲(國語) = 把相思帶給你：森森(國語) = 我的愛麗：高山(國語) = 女大女世界(第二首)：揚咩+張寶(國語) = 友誼：張鳳(國語) = 胡姬花情緣：郭炳堅(粵語) = 長街即景：白天鵝(粵語) = 愛的飛翔：徐雲雄+甘婉霞(粵語)◆ = 高聲唱：鄭錦昌(粵語)

2019.8.19補充，提供者：中華電信用戶。
2.Stoney：Lobo(英語) = Stoney：Frank Schöbel(德語) = Salam Rindu Untuk Si Dia：張小英(印尼語) = 送你一朵勿忘我：凌雲(國語) = 把相思帶給你：森森(國語) = 我的愛麗：高山(國語) = 女大女世界(第二首)：揚咩+張寶(國語) = 友誼：張鳳(國語) = 胡姬花情緣：郭炳堅(粵語) = 長街即景：白天鵝(粵語) = 愛的飛翔：徐雲雄+甘婉霞(粵語)◆

2019.5.22補充，提供者：中華電信用戶。
2.Stoney：Lobo(英語) = Stoney：Frank Schöbel(德語) = Salam Rindu Untuk Si Dia：張小英(印尼語) = 送你一朵勿忘我：凌雲(國語) = 把相思帶給你：森森(國語) = 我的愛麗：高山(國語) = 女大女世界(第二首)：揚咩+張寶(國語) = 胡姬花情緣：郭炳堅(粵語) = 長街即景：白天鵝(粵語) = 愛的飛翔：徐雲雄+甘婉霞(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Groupie(Superstar)：Delaney & Bonnie(英語) = 我需要愛的滋養：凌雲(國語) = 給我愛的溫暖：包娜娜(國語)
2.Stoney：Lobo(英語) = Stoney：Frank Schöbel(德語) = 送你一朵勿忘我：凌雲(國語) = 把相思帶給你：森森(國語) = 我的愛麗：高山(國語) = 女大女世界(第二首)：揚咩+張寶(國語) = 胡姬花情緣：郭炳堅(粵語) = 長街即景：白天鵝(粵語) = 愛的飛翔：徐雲雄+甘婉霞(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2023.11.7更新：

各語言歌曲對照 2023.11.6整理 之二

2023.11.7補充，提供者：xyz2266。
4.Blue Tango：Leroy Anderson(英語) = 藍色的探戈：張露(國語) = 藍色的探戈：呂紅(粵語) = 情心似蜜：蕭芳芳+曾江(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Blue Balloon：Robby Benson(英語) = 回城小唱：區瑞強(粵語)
2.Blue Monday：New Orde(英語) = 愛像青橄欖：高凌風(國語)
3.Blue Roller Rink：Paul + Paula(英語) = 快樂是第一：張露(國語)
4.Blue Tango：Leroy Anderson(英語) = 藍色的探戈：張露(國語) = 藍色的探戈：呂紅(粵語)
5.Bluebeard：Cocteau Twins(英語) = 胡思亂想：王菲(粵語)
6.Bonnie and Clyde：Bonnie & Clyde(英語) = 一對癡男女：蓓蕾(國語)
7.Boom Bang-A-Bang：Lulu(英語) = 燕歸來：蓓蕾(國語)
8.Boy On A Dolphin：Hugo Friedhofer(英語) = 月光溪：姚莉 靜婷(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

各語言歌曲對照 2023.11.6整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Black Man Ray：China Crisis(英語) = 留下的雨傘：區瑞強(粵語)
2.Black Superman：Muhammad Ali(英語) = 偉大的拳王：藍櫻(國語) = 萬能老倌：方羽(粵語)
3.Blame It On The Samba：MCL(英語) = 忘情森巴舞：草蜢(粵語)
4.Bless Your Beautiful Hide：Howard Keel(英語) = 春花也點頭：逸敏(國語) = 青春永屬你：周聰＋梁靜(粵語) = 有工大家做：譚炳文+馮寶寶+陳均能(粵語) = 旖旎春光：藍天+賀蘭(粵語) = 傻大姐：鄭幗寶(粵語) = 萬稅天堂：尹光(粵語) = 初次談情(僅部份)：周聰+許艷秋(粵語)
5.Blowin' in the Wind：Bob Dylan(英語) = 答案就在風中飄(可能有詞無曲)：譯詞 薛範(國語)◆ = 抱抱地球：區瑞強(粵語) = 바람결 따라：淑容(英韓二語) = 바람만이 아는 대답：트윈 폴리오(韓語) = หลงรักเขา：จอนเคนแอนด์มาลี(泰語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2023.11.5整理 之三

2023.11.5補充，提供者：Scott Chen。
1.Let Me Be There：Olivia Newton-John(英語) = ទីណាបងទៅអូនទៅដែរ：Ros SereySothea(柬英二語) = 情人河畔：凌雲(國語) = 我跟在你左右：愛慧娜(國語) = 만날때와헤어질때：루비나(韓語) = そばにいさせて：杉ちゃん(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Let Me Be There：Olivia Newton-John(英語) = 情人河畔：凌雲(國語)
2.Wild Night：Van Morrison(英語) = 瘋狂一夜：譚詠麟(粵語)
3.You are My All in All：Walkers to Heaven(英語) = 你是我的一切：聖歌(國語)
4.Bet On It：Zac Efron(英語) = 必殺技：羅志祥(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。