追根究底話原曲

2023.12.9更新：

各語言歌曲對照 2023.10.6整理 之一

2023.12.9補充：
7.城裡的月光：許美靜(國語) = 把心照亮：待查 女聲(國語) = 月光光：許美靜(粵語)

2023.10.7修正+補充，提供者：xyz2266 。
4.南海姑娘：尤雅(國語) = 忘了當初愛情吧：鄭少秋(粵語) = 得失成敗：陳紅浪(粵語) = 離情淚：麗莎(粵語) = 南海姑娘：鄧瑞霞(粵語) = 可憐雨中花：黃鸝兒(粵語)◆ = 滄海變良田：麗莎(粵語) = 心如冰冷：茵茵(粵語) = Harapanku：鄧麗君(印尼語)
8.城裡比鄉下好：鳳飛飛(國語) = 我把歡樂帶給你：楊小萍(國語) 註：「要」字剔除

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.南屏晚鐘：崔萍(國語) = 不想迷惘：方麗盈(粵語) = 牛郎：徐小明(粵語) = 南屏晚鐘：鄭錦昌(粵語) = 傷心人憔悴：郭炳堅(粵語) = 雨中情：仙杜拉(粵語) = 入夢：鄧瑞霞(粵語) = 幸福鐘聲：胡美儀(粵語) = 有你伴我：黃百鳴(粵語)
2.南風：吳鶯音(國語) = 小舟：鄭少秋(粵語)
3.南飛雁：侃侃(國語) = 白陽寫：待查 女聲(國語)
4.南海姑娘：尤雅(國語) = 忘了當初愛情吧：鄭少秋(粵語) = 得失成敗：陳紅浪(粵語) = 離情淚：麗莎(粵語) = 南海姑娘：鄧瑞霞(粵語) = Harapanku：鄧麗君(印尼語)
5.卻上心頭：劉文正(國語) = 卻上心頭：楊明+陸倩妮(粵語)◆    
6.哎呀!留下來：鮑正芳(國語) = 何必想我：麗莎(粵語)
7.城裡的月光：許美靜(國語) = 把心照亮：待查 女聲(國語)
8.城裡要比鄉下好：楊小萍(國語) = 我把歡樂帶給你：鳳飛飛(國語)
9.娃娃的故事：陳淑樺(國語) = 第一步：辛尼哥哥(粵語)
10.客途秋恨：曾淑勤(國語) = 秋天復秋天：梅艷芳(粵語) = 雨中擁抱：呂方(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。