追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.12.8整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.樓台會：羅文+關菊英(粵語) = 化蝶：群星合唱(粵語) = 瑤林幻境(前半首)：梁玉嶸(粵語) = 風雪夜歸人(中段)：梁玉嶸(粵語) = 唐伯虎巧畫秋香(中段)：陳小漢+崔玉梅(粵語)
2.笑踏河山：羅文(粵語) = Sở Lưu Hương：Tuấn Anh(越南語)
3.願君心記取：張德蘭(粵語) = 訴衷情：何家慧(粵語) = จำน้องไว้ในทรวง：ดาวใจ ไพจิตร(泰語)
4.愛你一生一世：汪明荃(粵語) = 愛你一生不夠多：汪明荃(粵語) = Kinh Hoa Xuân Mộng：Nhạc phim(越南語)
5.百樣愛千重憂：汪明荃(粵語) = เสียแรงรักและศรัทธา：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
6.一生幾多情份：汪明荃(粵語) = ชั่วฟ้าดินดับ：เกษรา สุดประเสริฐ(泰語)
7.風箏樂：汪明荃+黃宇瀚(粵語) = 勸世歌：郭炳堅+周晴晴(粵語)◆ =  ทุยใจดำ：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語)
8.一於響應：譚詠麟(粵語) = 傾我今生：譚詠麟(粵語) = 清潔沙灘政府宣傳歌：男聲(粵語)◆ = I'm pitchin' in：譚詠麟(英語)
9.朦朧夜雨裡：梅艷芳(粵語) = แค่ข่าวร้าย：ก้อย พรพิมล ธรรมสาร(泰語)
10.傻瓜賀年：何大傻+朱老丁+黃佩英(粵語) = 中四重彩：譚炳文(粵語) = 派紅包：郭炳堅(粵語) = 我向你求婚：羅家英(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。