追根究底話原曲

2023.12.17更新：

各語言歌曲對照 2023.9.14整理 之二

2023.12.17補充， 提供者：Shin EI Yokosawa 。
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 迪斯可之夜：藝霞歌舞團(國語)◆ = 我的心上人：櫻花(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語) = 油脂愛曱甴：尹光(粵語) = 一於瞓個覺：白天鵝(粵語)

2023.12.11補充：
2.When The Saints Go Marching In：Louis Armstrong(英語) = The Saints Rock'n'Roll：Bill Haley and His Comets(英語) = 我愛爸爸：豪華唱片H889(樂曲) = 我愛爸爸媽媽：蔡咪咪(國語)  

2023.9.16補充， 提供者：Shin EI Yokosawa 。
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 迪斯可之夜：藝霞歌舞團(國語)◆ = 我的心上人：櫻花(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語)

2023.9.14補充：
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 迪斯可之夜：藝霞歌舞團(國語)◆ = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語)

2023.9.14補充：
2.When The Saints Go Marching In：Louis Armstrong(英語) = 我愛爸爸媽媽：蔡咪咪(國語) = 我愛媽媽：藝霞歌舞團(國語)◆

2023.9.14補充：
3.Heidenröslein：Franz Schubert(德語) = Hedge Roses：古典音樂(樂曲) = 野玫瑰：王若詩(國語) = 野玫瑰：范逸臣+中孝介(日國二語)

2023.9.14補充：
4.Beethoven Symphony No.9 Mov.4：貝多芬(樂曲) = Himno a la Alegria(樂曲) = Himno a la Alegria：José Luis 4.Rodríguez(西班牙) = A Song Of Joy：The Sandpiper(英語) = 歡樂歌(快樂頌)：童歌(國語) = 歡樂頌：黑鴨子組合(國語) = 愛的音訊：關正傑(粵語) = 聆聽腎訴(廣告歌)：吳大強(粵語)

2019.12.16補充，提供者：rogerliu84。
1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語) = 老板!加薪呀!：方羽(粵語)

2019.6.9補充，提供者：中華電信用戶。
4.Beethoven Symphony No.9 Mov.4：貝多芬(樂曲) = Himno a la Alegria(樂曲) = Himno a la Alegria：José Luis 4.Rodríguez(西班牙) = A Song Of Joy：The Sandpiper(英語) = 歡樂歌(快樂頌)：童歌(國語) = 歡樂頌：黑鴨子組合(國語) = 愛的音訊：關正傑(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Rasputin：Boney M(英語) = 心上人：高凌風(國語) = 今宵多美妙：甄秀儀(粵語) = 青春豆：徐小明(粵語)
2.When The Saints Go Marching In：Louis Armstrong(英語) = 我愛爸爸媽媽：蔡咪咪(國語)  
3.Heidenröslein：Franz Schubert(德語) = Hedge Roses：古典音樂(樂曲) = 野玫瑰：王若詩(國語)
4. Himno a la Alegria(樂曲) = Himno a la Alegria：José Luis 4.Rodríguez(西班牙) = A Song Of Joy：The Sandpiper(英語) = 歡樂歌(快樂頌)：童歌(國語) = 歡樂頌：黑鴨子組合(國語) = 愛的音訊：關正傑(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。