追根究底話原曲

2024.12.17更新：

各語言歌曲對照 2024.9.6整理 之一

2024.12.17修正 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.Was Ich Dir Sagen Will：Udo Jürgens(德語) = Alguien cantó：Matt Monro(西班牙語) = The Music Played：Matt Monro(英語) = 愛的曙光：李雅芳(國語) = 請你多待一會：黃鶯鶯(國語) = 夢：華娃(國語) = 夢：華娃(粵語) = 蜜語綿綿：馮偉棠(粵語) = 薔薇謝了：葉振棠(粵語) = 別れの朝：ペドロ&カプリシャス(日語) = 誰かが唄っている：アイ・ジョージ(日語) = 夕映えの二人：大木康子(日語)◆

2024.12.15補充，提供者：xyz2266。
1.Was Ich Dir Sagen Will：Udo Jürgens(德語) = Alguien cantó：Matt Monro(西班牙語) = The Music Played：Matt Monro(英語) = 愛的曙光：李雅芳(國語) = 請你多待一會：黃鶯鶯(國語) = 夢：華娃(國語) = 夢：華娃(國語) = 蜜語綿綿：馮偉棠(粵語) = 薔薇謝了：葉振棠(粵語) = 別れの朝：ペドロ&カプリシャス(日語) = 誰かが唄っている：アイ・ジョージ(日語) = 夕映えの二人：大木康子(日語)◆

2019.2.24補充，提供者：中華電信用戶。
1.Was Ich Dir Sagen Will：Udo Jürgens(德語) = Alguien cantó：Matt Monro(西班牙語) = The Music Played：Matt Monro(英語) = 愛的曙光：李雅芳(國語) = 請你多待一會：黃鶯鶯(國語) = 夢：華娃(國語) = 夢：華娃(國語) = 蜜語綿綿：馮偉棠(粵語) = 薔薇謝了：葉振棠(粵語) = 別れの朝：ペドロ&カプリシャス(日語)

2018.6.30補充，提供者：小弟。
2.Washington Square：The Village Stompers(樂曲) = Washington Square：James Last And His Orchestra(英語) = Un air de banjo：Sacha Distel(法語) = L'uomo del banjo：Ico Cerutti(意大利語) = Der alte Tramp aus Maryland：Trio Melodicon(德語)◆ = 快樂的人生：文夏(台語) = 心花開(情花開)：姚黛瑋+黃子佼(台語) = 良夜：湯蘭花(國語) = 結了：郝云(國語) = 良夜輕風：謝雷(國語) = 在你懷抱裡：白蒂娜(國語) = 情花開：張棟樑(國語) = 情花開：陳齊頌(粵語) = 學生哥：許冠傑(粵語) = 學生哥'97：黃秋生(粵語) = 邁進新領域：許冠傑(粵語) = 阿毛上學記(第1首)：陳錦棠(粵語) = 陰功唔好做按多：邱清雲(客語) = ワシントン広場の夜は更けて：ダニー飯田(日語) = 워싱턴 광장：Lee Sisters(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Alguien cantó：Matt Monro(西班牙語) = The Music Played：Matt Monro(英語) = 愛的曙光：李雅芳(國語) = 請你多待一會：黃鶯鶯(國語) = 夢：華娃(國語) = 夢：華娃(國語) = 蜜語綿綿：馮偉棠(粵語) = 薔薇謝了：葉振棠(粵語) = 別れの朝：ペドロ&カプリシャス(日語)
2.Washington Square：The Village Stompers(樂曲) = Washington Square：James Last And His Orchestra(英語) = Un air de banjo：Sacha Distel(法語) = L'uomo del banjo：Ico Cerutti(意大利語) = Der alte Tramp aus Maryland：Trio Melodicon(德語)◆ = 快樂的人生：文夏(台語) = 心花開(情花開)：姚黛瑋+黃子佼(台語) = 良夜：湯蘭花(國語) = 結了：郝云(國語) = 良夜輕風：謝雷(國語) = 在你懷抱裡：白蒂娜(國語) = 情花開：陳齊頌(粵語) = 學生哥'97：黃秋生(粵語) = 邁進新領域：許冠傑(粵語) = 阿毛上學記(第1首)：陳錦棠(粵語) = 陰功唔好做按多：邱清雲(客語) = ワシントン広場の夜は更けて：ダニー飯田(日語) = 워싱턴 광장：Lee Sisters(韓語)
3.We May Never Love Like This Again：Towering Inferno(英語) = 永相愛：鄧麗君(國語)
4.We Wish You A Merry Christmas：童歌(英語) = 祝你聖誕快樂：童歌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。