追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2025.4.14整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.I Don't Wanna Go On With You Like That：Elton John(英語) = 天作之合：李克勤(粵語)
2.I Don't Want to Talk About It：Danny Whitten's Crazy Horse(英語) = 情難自控：張國榮(粵語) = 因為你因為愛：楊培安(粵語)
3.I Feel Fine：The Beatles(英語) = 水上鴛鴦：南玲(國語)
4.I Found Someone：Cher(英語) = 霓虹內外：林志美(粵語)
5.I Get Knocked Down：Chumbawumba(英語) = 黑白亂講：LMF(粵語)
6.The Sally Garden：愛爾蘭民謠(英語) = 莎莉花園：朱慧珍(國語)
7.Le nozze di Figaro：莫扎特歌劇(義大利語) = 你知道愛的煩惱：朱慧珍(國語)
8.Under Paris Skies(Stacey Kent(法語) = 愛巴黎：朱慧珍(國語)
9.G大調小步舞曲：貝多芬(樂曲) = 靜靜的夜裡：朱慧珍(國語)
10.Boccherini Minuett小步舞曲：改編自E大調弦樂五重奏(樂曲) = 春天來到新年好：朱慧珍(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2023.7.28整理 之二

2023.10.18補充，提供者：xyz2266。
6.愛著愛到死：黃敏詞曲 黃西田(台語) = 請你忘記我：華萱萱(國語) = 為愛高歌：林秀雲(國語) = 小雨寄情(微風中的小雨)(有改編)：龍飄飄(國語) = 真的愛到底：陳盈潔(國語) = 愛就愛到底：倪賓(國語) = 真情比海深：陳芬蘭(國語) = 愛就愛到底(愛你愛到底)：楊小萍(國語) = 別讓我癡癡盼望：譚炳文(粵語) = Syair Lagu Cinta：張小英(印尼語) = ปรัศนีหัวใจ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.16修正+整併 ，提供者：Scott Chen。
6.愛著愛到死：黃敏詞曲 黃西田(台語) = 請你忘記我：華萱萱(國語) = 為愛高歌：林秀雲(國語) = 小雨寄情(微風中的小雨)(有改編)：龍飄飄(國語) = 真的愛到底：陳盈潔(國語) = 愛就愛到底：倪賓(國語) = 真情比海深：陳芬蘭(國語) = 愛你愛到底：楊小萍(國語) = 別讓我癡癡盼望：譚炳文(粵語) = Syair Lagu Cinta：張小英(印尼語) = ปรัศนีหัวใจ：สุวรรณา ชนากานต์(泰語)

2019.12.21補充，提供者：rogerliu84。
6.愛著愛到死：邱蘭芬(台語) = 請你忘記我：華萱萱(國語) = 為愛高歌：黃曉君(國語) = 小雨寄情(微風中的小雨)(有改編)：龍飄飄(國語) = 真的愛到底：陳盈潔(國語) = 愛就愛到底：倪賓(國語) = 真情比海深：陳芬蘭(國語) = 別讓我癡癡盼望：譚炳文(粵語) = Syair Lagu Cinta：張小英(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.愛情的酒：陳小雲(台語) = 愛情與美酒：慕馨(國語) 提供者：rogerliu84
2.愛情的騙子我問你：陳小雲(台語) = 愛情的騙子：曹蘭(台語) = 賢士我問你：蘇清輝(台語) = 細細品味：龍飄飄(國語) = 真情在哪裡：唐尼(國語) = 你的良心到底在哪裡：林美音(國語) = 愛情騙子：林豔儀(粵語)
3.愛情雨：江蕙(台語) = 愛情的流言：林翠萍(國語)
4.愛情恰恰：陳小雲(台語) = 心想事成喜洋洋：林淑容(國語) 提供者：rogerliu84
5.愛情是什麼：陳盈潔(台語) = 儘快回到故鄉來：林翠萍(國語)
6.愛著愛到死：邱蘭芬(台語) = 請你忘記我：華萱萱(國語) = 為愛高歌：黃曉君(國語) = 小雨寄情(微風中的小雨)(有改編)：龍飄飄(國語) = 真的愛到底：陳盈潔(國語) = 愛就愛到底：倪賓(國語) = 別讓我癡癡盼望：譚炳文(粵語) = Syair Lagu Cinta：張小英(印尼語)
7.感情放一邊：江蕙(台語) = 放下感情：龍飄飄(國語) 提供者：rogerliu84
8.搖嬰仔歌：蔡幸娟(台語) = 雪後有春風：徐小鳳(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2023.7.6整理 之一

2025.4.13補充，提供者：rogerliu84。
1.あの娘の名前はなんてんかな：坂本九(日語) = 見本櫥的小姐：葉啟田(台語) = 綜合冰果店：陽光(台語)

2025.1.21修正 ，提供者：Shin EI Yokosawa。
8.アモーレ~はげしく愛して：桂銀淑(日語) = 狂小子：譚詠麟(粵語)

2025.1.20補充 ，提供者：rogerliu84。
9.アヤヤ．アパパ：三橋美智也(日語) = 媽媽的愛人：黃西田(台語) = 奇怪的阿爸爸：沈文程(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.あの娘の名前はなんてんかな：坂本九(日語) = 見本櫥的小姐：葉啟田(台語)
2.あの娘は行っちゃった：藤島桓夫(日語) = 悲哀的列車：尤美(台語)
3.あの娘は流れ星：浜田光夫(日語) = 心愛的可比天頂星：葉啟田(台語)
4.あばよマドロスかもめ：こまどり姉妹(日語) = 無情的夜快車：文鶯(台語) 提供者：rogerliu84
5.あばよ東京：北島三郎(日語) = 再會喲故鄉：黃三元(台語) 提供者：rogerliu84
6.あふれる想い：堀江美都子(日語) = 流浪的夢：傅娟(國語)
7.あめふり：兒歌(日語) = 初次的約會：張素綾(台語) = 下雨歌：兒歌(國語) 提供者：rogerliu84
8.アモーレ~はげしく愛して：桂銀淑(日語) = 小子：譚詠麟(粵語)
9.アヤヤ．アパパ：三橋美智也(日語) = 媽媽的愛人：黃西田(台語)
10.ありがとう：KOKIA(日語) = Arigatou：鄭秀文(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2024.9.25整理 之二

2025.4.13補充，提供者：rogerliu84。
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語) = 緊返來!心愛的人：純鳳(台語) = 相思煩惱多：湘君(國語)

2024.11.27補充：
2.涙の太陽：エミー・ジャクソン(日語) = 請你不通擱再來：文鶯(台語) = 淚灑太陽：文香(台語) = 淚灑太陽(淚曬太陽)：鄧麗君(國語) = 帶走我的心：藍櫻(國語) = 追追追：白麗華(國語) ≒ 熱情的夏季：費玉清(國語) = 告訴我：朱慧珍(國語) = Crying In A Storm(Crying In The Storm)：Emy Jackson(英語)

2024.9.26修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.涙の渡り鳥：小林千代子(日語) = 天涯孤女：林英美(台語) = 茫茫相思夢：謝莉婷(台語) = 超級好男兒：林海(台語)◆ = 飄零的藝人：黃曉君(國語) = 飄零的人：張小英(國語) = 青鳥：甄秀儀(國語) = 莫負青春：譚俊(粵語) = 為你多消瘦：甄秀儀(粵語)

2022.11.19補充，提供者：rogerliu84。
2.涙の太陽：エミー・ジャクソン(日語) = 請你不通擱再來：文鶯(台語) = 淚灑太陽：文香(台語) = 淚灑太陽(淚曬太陽)：鄧麗君(國語) = 帶走我的心：藍櫻(國語) = 追追追：白麗華(國語) ≒ 熱情的夏季：費玉清(國語) = Crying In A Storm(Crying In The Storm)：Emy Jackson(英語)

2022.5.29補充，提供者：rogerliu84。
1.涙の九段坂：姫之宮ゆり(日語) = 可憐的媽媽：張素綾(台語) = 戰地鴛鴦夢：胡美紅+郭大誠口白(台語)

2022.5.16補充，提供者：rogerliu84。
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語) = 今日明日：西卿(台語) = 相思煩惱多：湘君(國語)

2021.1.12補充，提供者：rogerliu84。
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語) = 相思煩惱多：湘君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.涙の九段坂：姫之宮ゆり(日語) = 可憐的媽媽：張素綾(台語)
2.涙の太陽：エミー・ジャクソン(日語) = 請你不通擱再來：文鶯(台語) = 淚灑太陽：文香(台語) = 淚灑太陽(淚曬太陽)：鄧麗君(國語) = 帶走我的心：藍櫻(國語) = 追追追：白麗華(國語) ≒ 熱情的夏季：費玉清(國語) = Crying In A Storm(Crying In The Storm)：Emy Jackson(英語)
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語)
4.涙の渡り鳥：小林千代子(日語) = 天涯孤女：林英美(台語) = 茫茫相思夢：謝莉婷(台語) = 超級好男兒：林海(台語)◆ = 飄零的藝人：黃曉君(國語) = 飄零的人：張小英(國語) = 青鳥：甄秀儀(粵語) = 莫負青春：譚俊(粵語) = 為你多消瘦：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2023.6.1整理 之三

2025.4.13補充，提供者：rogerliu84。
●안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘喲 !不要哭(姑娘よもう泣かないで)：紀露霞(日語) = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 可憐的愛人：西卿(台語) = 泣壯士：黃俊雄(台語) = 男性的純情淚：李文龍(台語) = 心內痛苦無人知：龍燕玲(星馬福建話) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：陳芬蘭(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 妳輕呼我：鄭少秋(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

2023.9.25更正，提供者：劉俊君。
●안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘喲 !不要哭(姑娘よもう泣かないで)：紀露霞(日語) = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 可憐的愛人：西卿(台語) = 泣壯士：黃俊雄(台語) = 心內痛苦無人知：龍燕玲(星馬福建話) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：陳芬蘭(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 妳輕呼我：鄭少秋(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

2023.6.4更正，提供者：Scott Chen。
●「심성루흔」是「心聲淚痕」中文譯音，不是原曲名，剔除。
●안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘喲 !不要哭(姑娘よもう泣かないで)：紀露霞(日語) = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 可憐的愛人：西卿(台語) = 泣壯士：黃俊雄(台語) = 心內痛苦無人知：龍燕玲(星馬福建話) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲淚痕：姚蘇蓉(國語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 妳輕呼我：鄭少秋(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

2023.6.3更正，提供者：xyz2266。
●심성루흔：作曲 朴椿石(韓語)◆ = 안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘よもう泣かないで：待查(日語)◆ = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 可憐的愛人：西卿(台語) = 泣壯士：黃俊雄(台語) = 心內痛苦無人知：龍燕玲(星馬福建話) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲淚痕：姚蘇蓉(國語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 妳輕呼我：鄭少秋(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

2021.7.4補充：
●심성루흔：作曲 朴椿石(韓語)◆ = 안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘よもう泣かないで：待查(日語)◆ = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 可憐的愛人：西卿(台語) = 泣壯士：黃俊雄(台語) = 心內痛苦無人知：龍燕玲(星馬福建話) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲淚痕：姚蘇蓉(國語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 輕呼我：譚炳文(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

2021.6.5補充，提供者：rogerliu84。
●심성루흔：作曲 朴椿石(韓語)◆ = 안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘よもう泣かないで：待查(日語)◆ = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 可憐的愛人：西卿(台語) = 心內痛苦無人知：龍燕玲(星馬福建話) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲淚痕：姚蘇蓉(國語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 輕呼我：譚炳文(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●심성루흔：作曲 朴椿石(韓語)◆ = 안개 낀 차이나타운：朴載蘭 박재란(韓語) = 姑娘よもう泣かないで：待查(日語)◆ = 乙女の涙：松原靜韻(日語) = 可憐的小姑娘：郭金發(台語) = 只有愛你：蔡秋鳳(台語) = 懐念：文鶯(台語) = 省都夜曲：林慶鐘+許秀枝(台語) = 你甘有想我：邱淑君(台語) = 誰知我心：林玉英(原民語) = 心聲淚痕：姚蘇蓉(國語) = 心聲：憶如(國語) = 心聲淚痕：鄭錦昌(粵語) = 台前幕後：方伊琪妳(粵語) = 輕呼我：譚炳文(粵語) = 你輕呼我：麗莎(粵語) = 心聲淚痕：Simon Junior(英語) = រាត្រីដែលបងនឹកមិនភ្លេច：ស៊ីនស៊ីសាមុត(柬語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2023.10.13整理 之一

2025.4.13修正 ，提供者：張張越。
5.バラの花嫁さん：翁倩玉(日語) = 玫瑰姑娘：鄧麗君 趙曉君(國語)

2022.3.15補充，提供者：xyz2266。
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 東京紅玫瑰：郭金發 郭大誠(台語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 可愛的伴侶：葉啟田(台語) = 咱兩人的愛情(咱二人的愛情)：一帆(台語)◆ = 永遠我和你：尤君(台語) = 情人橋之夜：小金旭(台語) =  台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語) = 裝聾作啞：劉福助(國語) = 黃玫瑰：櫻花(國日二語)

2021.12.8補充，提供者：rogerliu84。
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 東京紅玫瑰：郭金發 郭大誠(台語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 可愛的伴侶：葉啟田(台語) = 咱兩人的愛情(咱二人的愛情)：一帆(台語)◆ = 永遠我和你：尤君(台語) = 情人橋之夜：小金旭(台語) = 台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語) = 裝聾作啞：劉福助(國語)

2021.10.9補充，提供者：中華電信用戶。
2.バナナ娘：並木路子(日語) = 香蕉姑娘(寶島香蕉姑娘)：林英美(台語) = 香蕉兄哥：康丁(台語)

2020.11.11補充，提供者：rogerliu84。
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 東京紅玫瑰：郭金發 郭大誠(台語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 可愛的伴侶：葉啟田(台語) = 咱兩人的愛情(咱二人的愛情)：一帆(台語)◆ = 永遠我和你：尤君(台語) = 台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語) = 裝聾作啞：劉福助(國語)

2020.5.26補充，提供者：rogerliu84。
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 東京紅玫瑰：郭金發 郭大誠(台語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 可愛的伴侶：葉啟田(台語) = 咱兩人的愛情(咱二人的愛情)：一帆(台語)◆ = 台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語) = 裝聾作啞：劉福助(國語)

2020.1.14補充，提供者：rogerliu84。
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 可愛的伴侶：葉啟田(台語) = 台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語) = 裝聾作啞：劉福助(國語)

2020.1.7補充，提供者：rogerliu84。
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 可愛的伴侶：葉啟田(台語) = 台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.はなさないで：譚詠麟(日語) = 擁抱：譚詠麟(粵語)
2.バナナ娘：並木路子(日語) = 香蕉姑娘(寶島香蕉姑娘)：林英美(台語)
3.ハバロフスク小唄：林伊佐緒+神楽坂鈴(日語) = 離愁小調：董英明+陳芬蘭(台語)
4.パラオ恋しや：岡晴夫(日語) = 快樂的行船人：文夏(台語)
5.バラの花嫁さん：翁倩玉(日語) = 玫瑰姑娘：鄧麗君(粵語)
6.バラ色の二人：橋幸夫(日語) = 台北紅玫瑰：麗娜(台語) = 心心相愛咱二人：黃西田(台語) = 台北紅玫瑰：青山(國語) = 美麗紅玫瑰：徐小鳳(國語) = 相思鎖：薜家燕(國語) = 玫瑰夢：謝雷(國語) = 一朵紅玫瑰：東宏(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2024.10.24整理 之二

2025.4.13補充 ，提供者：張張越。
1.禁じられた恋：森山良子(日語) = 愛的花籃：文鶯(台語) = 望你瞭解：陳倫倫(台語)◆ = 誰能禁止我的愛：青山 鄧麗君(國語) = 寂寞的星星：陳琪琪(國語) = 唱啊!三朵花：金燕(國語) = 友愛是力量：張偉文+張德蘭(粵語) = 日晚對住你：華娃(粵語)

2021.3.2補充，提供者：xyz2266。
2.禁じられた恋の島：ちあきなおみ(日語) = 我的回憶有個你：鳳飛飛(國語) = 我喜歡你：舒雅頌(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.禁じられた恋：森山良子(日語) = 愛的花籃：文鶯(台語) = 望你瞭解：陳倫倫(台語)◆ = 誰能禁止我的愛：青山(國語) = 寂寞的星星：陳琪琪(國語) = 唱啊!三朵花：金燕(國語) = 友愛是力量：張偉文+張德蘭(粵語) = 日晚對住你：華娃(粵語)
2.禁じられた恋の島：ちあきなおみ(日語) = 我喜歡你：舒雅頌(國語)
3.禁区：中森明菜(日語) = 背棄命運：張國榮(國語) = 禁區：于露(國語)◆ = 禁區：白冰冰(日國台三語)◆ = 第一次：張國榮(粵語) = 戀愛熱線：李麗蕊(粵語) = 禁區：戴蘊慧(日粵二語)
4.達者でな港町：大海晴彦(日語) = 碼頭惜別：葉啟田(台語) = 碼頭的愛人：林峰(台語) = 祝你快樂：林美伶(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2024.3.14整理 之二

2025.4.13補充 ，提供者：rogerliu84。
1.紅がら蜻蛉(赤い夕日の村はすれ)：安藤田美子(日語) = 期待再相見：李秀玲(台語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 田庄兄哥的舊愛人：麗玉(台語) = 田莊兄哥舊愛人：麗歌輕音樂(樂曲) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = 冇陰功：方羽(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語) = បងចេះតែតាមខ្：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.3.14補充：
1.紅がら蜻蛉(赤い夕日の村はすれ)：安藤田美子(日語) = 期待再相見：李秀玲(台語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 田莊兄哥舊愛人：麗歌輕音樂(樂曲) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = 冇陰功：方羽(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語) = បងចេះតែតាមខ្：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.3.14補充：
2.恋の曼珠沙華：美空ひばり(日語) = 戀之曼珠沙華(戀的曼珠沙華)：紀露霞(台語) = 嗯媽媽：方怡萍(台語) = 相思飄零花：紫薇(國語)

2023.X.XX補充：
1.紅がら蜻蛉(赤い夕日の村はすれ)：安藤田美子(日語) = 期待再相見：李秀玲(台語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 田莊兄哥舊愛人：麗歌輕音樂(樂曲) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語) = បងចេះតែតាមខ្：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2020.8.8補充，提供者：中華電信用戶。
1.紅がら蜻蛉(赤い夕日の村はすれ)：安藤田美子(日語) = 期待再相見：李秀玲(台語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語) = បងចេះតែតាមខ្：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2019.7.18補充，提供者：rogerliu84。
1.赤い夕日の村はすれ：安藤田美子(日語) = 期待再相見：李秀玲(台語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語) = បងចេះតែតាមខ្：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2019.5.7補充，提供者：中華電信用戶。
1.赤い夕日の村はすれ：安藤田美子(日語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語) = បងចេះតែតាមខ្：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.赤い夕日の村はすれ：安藤田美子(日語) = 流浪散赤人：謝大山(台語) = 追：美黛(國語) = 哥哥你別追：吳靜嫻(國語) = 不再相見：崔妙芝(粵語) = 追：鄭錦昌(粵語) = Stop Chasing Me：Simon Junior(英語)
2.恋の曼珠沙華：美空ひばり(日語) = 戀之曼珠沙華(戀的曼珠沙華)：紀露霞(台語) = 嗯媽媽：方怡萍(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2023.7.28整理 之一

2025.4.13補充 ，提供者：張張越。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 等你三年多：李翠萍(國語) = 只想跟你走：孫茹雪(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Đến Từ Quảng Châu：Nguyễn Đức ＆ Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.7.7補充：
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 等你三年多：李翠萍(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Đến Từ Quảng Châu：Nguyễn Đức ＆ Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.6.30修正，提供者：帥傑君。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Đến Từ Quảng Châu：Nguyễn Đức ＆ Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.6.28補充，提供者：薛晟。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.4.6補充，提供者：Brandweer。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.2.19補充：
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2023.12.26補充，提供者：Brandweer。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2023.12.22修正，提供者：Brandweer。
5.愛的抗議：陳一郎(台語) = 碎心戀：林翠萍(國語)

2023.12.22補充，提供者：Brandweer。
8.愛情的力量：洪榮宏(台語) = 愛情的力量：李茂山 王威翔(國語) = 思念的夜空：施筱齡(國語)

2023.12.21補充：
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2022.1.21補充，提供者：rogerliu84。
8.愛情的力量：洪榮宏(台語) = 愛情的力量：李茂山(國語) = 思念的夜空：施筱齡(國語)

2020.6.7補充，提供者：xyz2266。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2020.1.3補充，提供者：rogerliu84。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)
2.愛你的心：黃思婷+江志文(台語) = 逢いたいなぁあの人に：點唱機製作(日語)
3.愛你無彩工：俞隆華(台語) = 叫我空等待：李進才(國語) 提供者：rogerliu84
4.愛到無命不知驚：王識賢(台語) = 傷透我的心：劉嘉亮(國語)
5.愛的抗議：七郎(台語) = 碎心戀：林翠萍(國語)
6.愛的苦酒：陳小雲(台語) = 愛的苦酒：林翠萍(國語)
7.最愛的人：江蕙(台語) = 愛恨糾纏：林翠萍(國語)
8.愛情的力量：洪榮宏(台語) = 愛情的力量：李茂山(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2023.7.5整理 之四

2025.4.13補充 ，提供者：張張越。
1.夜空：五木ひろし(日語) =  情難忘：王識賢(台語) = 挽面：蔡小虎(台語) = 將你放袂記：謝雷(台語) = 夜空：洪榮宏(台語) = 愛人仔：素蘭(台語) = 看破的愛：康丁(台語) = 請你緊返來：西卿(台語) = 彼呢呵：石喬(台語) = 想起那有什路用：林美音(福建閩南話) = 夜空：白嘉莉(國語) = 來去匆匆：李玲玉(國語) = 忘不了：王識賢(國語) = 想他有何用：劉鴻雁(國語) = 道風：張嘉栗(國語) = 愛也難留情也難手：燕寶兒(國語) = 信將來：鄭錦昌(粵語) = 夜空：梅清麗(粵語) = 期望：鄭少秋(粵語) = 夢醒：鄧瑞霞(粵語) = 情難忘：鄧和利(粵語) = 情茫茫：張少林(客語)

2025.1.18修正，提供者：帥傑君。
1.夜空：五木ひろし(日語) =  情難忘：王識賢(台語) = 挽面：蔡小虎(台語) = 將你放袂記：謝雷(台語) = 夜空：洪榮宏(台語) = 愛人仔：素蘭(台語) = 看破的愛：康丁(台語) = 請你緊返來：西卿(台語) = 彼呢呵：石喬(台語) = 想起那有什路用：林美音(福建閩南話) = 夜空：白嘉莉(國語) = 來去匆匆：李玲玉(國語) = 忘不了：王識賢(國語) = 想他有何用：劉鴻雁(國語) = 道風：張嘉栗(國語) = 信將來：鄭錦昌(粵語) = 夜空：梅清麗(粵語) = 期望：鄭少秋(粵語) = 夢醒：鄧瑞霞(粵語) = 情難忘：鄧和利(粵語) = 情茫茫：張少林(客語)

2025.1.16補充，提供者：rogerliu84。
1.夜空：五木ひろし(日語) =  情難忘：王識賢(台語) = 挽面：蔡小虎(台語) = 將你放袂記：謝雷(台語) = 夜空：洪榮宏(台語) = 愛人仔：素蘭(台語) = 看破的愛：康丁(台語) = 請你緊返來：西卿(台語) = 彼呢呵：石喬(台語) = 想起那有什路用：林美音(福建閩南話) = 夜空：余天(國語) = 來去匆匆：李玲玉(國語) = 忘不了：王識賢(國語) = 想他有何用：劉鴻雁(國語) = 道風：張嘉栗(國語) = 信將來：鄭錦昌(粵語) = 夜空：梅清麗(粵語) = 期望：鄭少秋(粵語) = 夢醒：鄧瑞霞(粵語) = 情難忘：鄧和利(粵語) = 情茫茫：張少林(客語)

2023.7.5補充，提供者：辛傳梅。
1.夜空：五木ひろし(日語) =  情難忘：王識賢(台語) = 挽面：蔡小虎(台語) = 將你放袂記：謝雷(台語) = 夜空：洪榮宏(台語) = 愛人仔：素蘭(台語) = 看破的愛：康丁(台語) = 請你緊返來：西卿(台語) = 想起那有什路用：林美音(福建閩南話) = 夜空：余天(國語) = 來去匆匆：李玲玉(國語) = 忘不了：王識賢(國語) = 想他有何用：劉鴻雁(國語) = 道風：張嘉栗(國語) = 信將來：鄭錦昌(粵語) = 夜空：梅清麗(粵語) = 期望：鄭少秋(粵語) = 夢醒：鄧瑞霞(粵語) = 情難忘：鄧和利(粵語) = 情茫茫：張少林(客語)

2020.4.25補充，提供者：rogerliu84。
1.夜空：五木ひろし(日語) =  情難忘：王識賢(台語) = 挽面：蔡小虎(台語) = 將你放袂記：謝雷(台語) = 夜空：洪榮宏(台語) = 愛人仔：素蘭(台語) = 看破的愛：康丁(台語) = 請你緊返來：西卿(台語) = 想起那有什路用：林美音(福建閩南話) = 夜空：余天(國語) = 來去匆匆：李玲玉(國語) = 忘不了：王識賢(國語) = 想他有何用：劉鴻雁(國語) = 道風：張嘉栗(國語) = 信將來：鄭錦昌(粵語) = 夜空：梅清麗(粵語) = 期望：鄭少秋(粵語) = 夢醒：鄧瑞霞(粵語) = 情茫茫：張少林(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夜空(日語) =  情難忘(台語) = 挽面(台語) = 將你放袂記：謝雷(台語) = 夜空：洪榮宏(台語) = 想起那有什路用：林美音(福建閩南話) = 夜空(國語) = 來去匆匆(國語) = 道風：張嘉栗(國語) = 信將來：鄭錦昌(粵語) = 夜空(粵語) = 期望：鄭少秋(粵語) = 夢醒：鄧瑞霞(粵語) = 情茫茫：張少林(客語)
2.打雀英雄傳：許冠傑(粵語) = 大哥雄：李健莨(粵語) 提供者：辛傳梅

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。