追根究底話原曲

2024.7.7更新：

各語言歌曲對照 2023.7.28整理 之一

2024.7.7補充：
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 等你三年多：李翠萍(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Đến Từ Quảng Châu：Nguyễn Đức ＆ Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.6.30修正，提供者：帥傑君。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Đến Từ Quảng Châu：Nguyễn Đức ＆ Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.6.28補充，提供者：薛晟。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人跟人走：劉曉虹(粵語)◆ = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.4.6補充，提供者：Brandweer。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = 飲酒歌：張少林(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2024.2.19補充：
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = Tus Neeg Siab Phem：張春蘭(苗族語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2023.12.26補充，提供者：Brandweer。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = 酒鬼歌：邱清雲(客語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2023.12.22修正，提供者：Brandweer。
5.愛的抗議：陳一郎(台語) = 碎心戀：林翠萍(國語)

2023.12.22補充，提供者：Brandweer。
8.愛情的力量：洪榮宏(台語) = 愛情的力量：李茂山 王威翔(國語) = 思念的夜空：施筱齡(國語)

2023.12.21補充：
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 不堪回首：方艾琳(國語) = 愛人不要走：陳美雲(國語)◆ = 紅燈愛情路：任靜(國語) = 往日舊夢何處尋：高麗娟(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2022.1.21補充，提供者：rogerliu84。
8.愛情的力量：洪榮宏(台語) = 愛情的力量：李茂山(國語) = 思念的夜空：施筱齡(國語)

2020.6.7補充，提供者：xyz2266。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = Tôi Đến Từ Quảng Châu Nguyễn Đức：Tú Linh(越南語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

2020.1.3補充，提供者：rogerliu84。
1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 愛人已遠走：李采霞(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.愛人跟人走：陳小雲(台語) = 為什麼變了心：林翠萍(國語) = 始終話要走：林艷儀(粵語) = 世界由我造(我來自廣州)：葉振棠(粵語) = 愛人心變了：陳小琴(客語) = あきらめた無情の人よ：點唱機製作(日語)
2.愛你的心：黃思婷+江志文(台語) = 逢いたいなぁあの人に：點唱機製作(日語)
3.愛你無彩工：俞隆華(台語) = 叫我空等待：李進才(國語) 提供者：rogerliu84
4.愛到無命不知驚：王識賢(台語) = 傷透我的心：劉嘉亮(國語)
5.愛的抗議：七郎(台語) = 碎心戀：林翠萍(國語)
6.愛的苦酒：陳小雲(台語) = 愛的苦酒：林翠萍(國語)
7.最愛的人：江蕙(台語) = 愛恨糾纏：林翠萍(國語)
8.愛情的力量：洪榮宏(台語) = 愛情的力量：李茂山(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。