追根究底話原曲

2024.10.16更新：

各語言歌曲對照 2024.7.7整理 之一

2024.10.16補充，提供者：xyz2266。
4.Song For The Close Of School：美國民歌(英語) = 青青校樹：畢業歌(國語) = 青青校樹芭樂蓮霧：電影插曲(國台二語) = 仰げば尊し：童謠(日語)

2024.7.9補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.Smile Again：Newton Family(英語) = 永遠的笑靨：張學友(國語) = 昨日再見：翁素英(國語) = 神秘的感覺：劉鴻(國語) = Smile Again瑪莉亞：張學友(粵語) = 笑一聲：盧業瑂(粵語) = スマイルアゲイン：野口五郎(日語)

2024.7.7補充，提供者：中華電信用戶。
4.Song For The Close Of School：美國民歌(英語) = 青青校樹：畢業歌(國語) = 仰げば尊し：童謠(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Smile Again：Newton Family(英語) = 永遠的笑靨：張學友(國語) = 昨日再見：翁素英(國語) = 神秘的感覺：劉鴻(國語) = Smile Again瑪莉亞：張學友(粵語) = 笑一聲：盧業瑂(粵語)
2.Smoke Gets In Your Eyes：The Platters(英語) = 情火迷了眼：秦淮(國語) = 情欲把眼迷：顧媚(國語) = 追求新希望：陳均能(粵語)◆    
3.Someday：Sugar Ray(英語) = 小姐妳好嘢：李克勤+黃貫中+葉世榮(粵語)
4.青青校樹：畢業歌(國語) = 仰げば尊し：童謠(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。