追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2023.10.16整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.相愛容易相處難：蔡幸娟(國語) = 染塵容易跳出難：待查 女聲(國語)
2.秋之旅：余天(國語) = 牽不到你的手：高凌風(國語)
3.秋水伊人：龔秋霞(國語) = 思母：陳娟娟(國語) = 恨綿綿：麗莎(粵語) = 訂情前後：崔妙芝(粵語) = 家鄉親情：尹光(粵語) = 浪子回頭：郭炳堅(粵語) = 新浪子回頭：尹光(粵語) = 難忘初戀：鄭少秋(粵語) = 情如煙消：鄧瑞霞(粵語) = 打劫銀行：揚咩+張寶(粵語) = 初戀：陳寶珠+呂奇(粵語) = 杯仙在那方(僅部分)：馮寶寶(粵語) = 勸世之歌(第二段)：尹光(粵語) = 空門怨(B面第一首)：尤金(粵語) = 探監(僅部分)：揚咩+張寶(粵語) = 追龍(第二首)：郭炳堅(粵語) = 情如煙消：鄧瑞霞(粵語) = 故人何不早相逢：李芬芳(粵語) = 浪子回頭：邱清雲(客語)    
4.秋風：黃鶯鶯(國語) = Pulanglah Kasih Sayang：張小英(印尼語)
5.秋詩篇篇：銀霞(國語) = 三秋聚散情：黃愷欣(粵語)
6.穿過你的黑髮的我的手：羅大佑(國語) = 算了算了：周峰(國語) = 輕撫你的臉：張學友(粵語) = You're Gone：待查男聲(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。