追根究底話原曲

2025.4.13更新：

各語言歌曲對照 2024.9.25整理 之二

2025.4.13補充，提供者：rogerliu84。
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語) = 緊返來!心愛的人：純鳳(台語) = 相思煩惱多：湘君(國語)

2024.11.27補充：
2.涙の太陽：エミー・ジャクソン(日語) = 請你不通擱再來：文鶯(台語) = 淚灑太陽：文香(台語) = 淚灑太陽(淚曬太陽)：鄧麗君(國語) = 帶走我的心：藍櫻(國語) = 追追追：白麗華(國語) ≒ 熱情的夏季：費玉清(國語) = 告訴我：朱慧珍(國語) = Crying In A Storm(Crying In The Storm)：Emy Jackson(英語)

2024.9.26修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.涙の渡り鳥：小林千代子(日語) = 天涯孤女：林英美(台語) = 茫茫相思夢：謝莉婷(台語) = 超級好男兒：林海(台語)◆ = 飄零的藝人：黃曉君(國語) = 飄零的人：張小英(國語) = 青鳥：甄秀儀(國語) = 莫負青春：譚俊(粵語) = 為你多消瘦：甄秀儀(粵語)

2022.11.19補充，提供者：rogerliu84。
2.涙の太陽：エミー・ジャクソン(日語) = 請你不通擱再來：文鶯(台語) = 淚灑太陽：文香(台語) = 淚灑太陽(淚曬太陽)：鄧麗君(國語) = 帶走我的心：藍櫻(國語) = 追追追：白麗華(國語) ≒ 熱情的夏季：費玉清(國語) = Crying In A Storm(Crying In The Storm)：Emy Jackson(英語)

2022.5.29補充，提供者：rogerliu84。
1.涙の九段坂：姫之宮ゆり(日語) = 可憐的媽媽：張素綾(台語) = 戰地鴛鴦夢：胡美紅+郭大誠口白(台語)

2022.5.16補充，提供者：rogerliu84。
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語) = 今日明日：西卿(台語) = 相思煩惱多：湘君(國語)

2021.1.12補充，提供者：rogerliu84。
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語) = 相思煩惱多：湘君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.涙の九段坂：姫之宮ゆり(日語) = 可憐的媽媽：張素綾(台語)
2.涙の太陽：エミー・ジャクソン(日語) = 請你不通擱再來：文鶯(台語) = 淚灑太陽：文香(台語) = 淚灑太陽(淚曬太陽)：鄧麗君(國語) = 帶走我的心：藍櫻(國語) = 追追追：白麗華(國語) ≒ 熱情的夏季：費玉清(國語) = Crying In A Storm(Crying In The Storm)：Emy Jackson(英語)
3.涙の連絡船：都はるみ(日語) = 姊妹流浪記：尤鳳+尤雅(台語) = 樹藤花：易天晴(台語) = 淚的連絡船：楊三哥(台語)
4.涙の渡り鳥：小林千代子(日語) = 天涯孤女：林英美(台語) = 茫茫相思夢：謝莉婷(台語) = 超級好男兒：林海(台語)◆ = 飄零的藝人：黃曉君(國語) = 飄零的人：張小英(國語) = 青鳥：甄秀儀(粵語) = 莫負青春：譚俊(粵語) = 為你多消瘦：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。