追根究底話原曲

2024.5.1更新：

各語言歌曲對照 2023.7.18整理 之四

2024.5.1補充：
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 相思怕別離：冼劍麗(粵語) = 雞鴨夫妻Part 2(前段)：謝玲玲+邱清雲(客語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語) = เสียดายที่รักเธอ：วรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.10.22補充：
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 雞鴨夫妻Part 2(前段)：謝玲玲+邱清雲(客語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語) = เสียดายที่รักเธอ：วรรณา ชนากานต์(泰語)

2023.7.18補充，提供者：辛傳梅。
2.迎春花：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 滿月歌：陳紅浪(粵語) = 祝壽歌：毛寧(國語) = 都說迎春花：龍飄飄(國語) = 迎春花兒開：八大巨星(國語)

2023.7.18補充，提供者：辛傳梅。
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 雞鴨夫妻Part 2(前段)：謝玲玲+邱清雲(客語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語)

2022.7.11補充，提供者：xyz2266。
3.五更同心結：周璇(國語) = 看花燈：董佩佩(國語) = 同心結調：歌仔戲曲調(台語) = 人隔關山遠：郭炳堅(粵語) = 哥你會不會：林靜儀(粵語)

2020.9.6補充，提供者：rogerliu84。
1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = 後悔娶你做老婆：譚炳文+李香琴(粵語) = 後悔愛上伊：李小珍(潮州話) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.後悔愛上你：鄧麗君(國語) = 後悔認識你：劉珺兒(粵語) = Aaa…Kau Tau：鄧麗君(印尼語)
2.迎春花：鄭少秋+汪明荃(粵語) = 祝壽歌：毛寧(國語) = 都說迎春花：龍飄飄(國語) = 迎春花兒開：八大巨星(國語)
3.五更同心結：周璇(國語) = 看花燈：董佩佩(國語) = 同心結調：歌仔戲曲調(台語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.5.1更新：

各語言歌曲對照 2023.10.1整理 之二

2024.5.1補充：
4.明日之歌：靜婷(國語) = 希望在明天：康弘(國語) = 為錢摶命捱：呂達(粵語) = 雲裡月：薰妮(粵語) = 自妹去後：譚炳文(粵語) = 搵食難：鍾叮噹(粵語)◆

2024.2.18補充：
6.明明白白我的心：成龍+陳淑樺(國語) = 自作多情：張帝(國語) = 現實就是現實：葉蒨文(粵語) = If You Love Me：Lynda Trang(英語) = ถอยไป：ไก่ พรรณนิภา(泰語)

2023.11.17修正，提供者：xyz2266。
1.放羊：張露(國語) = 白雲：秦淮(國語) = 養鴨人家：黃淑芬(國語) = 流星：陳芷雯(粵語) = White Cloud：Simon Junior(英語)

2023.11.16補充，提供者：xyz2266。
1.放羊：張露(國語) = 白雲：秦淮(國語) = 養鴨人家：陳均能(國語) = 流星：陳芷雯(粵語) = White Cloud：Simon Junior(英語)

2023.10.3補充，提供者：xyz2266。
4.明日之歌：靜婷(國語) = 為錢摶命捱：呂達(粵語) = 雲裡月：薰妮(粵語) = 自妹去後：譚炳文(粵語) = 搵食難：鍾叮噹(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.放羊：張露(國語) = 白雲：秦淮(國語) = 養鴨人家：陳均能(國語) = White Cloud：Simon Junior(英語)
2.明天你是否依然愛我：王芷蕾(國語) = 明天是否愛我：黃貝玲(國語) = 明天你是否依然愛我：譚詠麟+關淑儀(粵語) = 明天是否愛我：林憶蓮 李麗霞(粵語) = 傷心多一次：鄧麗盈(粵語) = 白粉仔自嘆：李鍵莨(粵語) = 當初相愛過：待查 女聲(粵語) = 油脂妹：黃瑋(客語) = Tình Băng Giá：Minh Tuyết(越南語) = Xin Yêu Em Mãi：Lam Trường(越南語) = Will You Still Love Me Tomorrow：Lobo(英語)
3.明天我要嫁給你：周華健(國語) = 昨晚妳已嫁給誰：周華健(粵語) = 痛：方楚茵(粵語)
4.明日之歌：靜婷(國語) = 為錢摶命捱：呂達(粵語) = 雲裡月：薰妮(粵語) = 自妹去後：譚炳文(粵語)
5.明月心：葉蒨文(國語) = 理想中的人：葉蒨文(粵語)
6.明明白白我的心：成龍+陳淑樺(國語) = 自作多情：張帝(國語) = 現實就是現實：葉蒨文(粵語) = If You Love Me：Lynda Trang(英語)
7.朋友：周華健(國語) = 同修：待查 女聲(國語) = 친구：안재욱(韓語) = Tình Bạn Thân：Akira Phan(越南語)
8.朋友别哭：呂方(國語) = 徒兒別哭：待查 男聲(國語) = 修道人生路：待查 男聲(國語) = 朋友别哭：王童語(國粵二語)   

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.5.1更新：

大家一起來找「原曲名」2023.5.30

1.愛我：李雅芳(國語)，作詞：林煌坤，鑽石音樂公司發行。
2.梧桐戀：李雅芳(國語)，銀河唱片公司發行。 https://youtu.be/pCNcuEycOLA
3.含淚的星星：李雅芳(國語)，傳統音樂。https://youtu.be/Nw0ByeC_E0M rogerliu84：泪のタンゴ(松平晃)(日語) = 流淚的探戈(永田)(台語) = 含淚的星星(李雅芳)(國語) = 相思年年(劉福助)(國語)
4.為你添心愁：李雅芳(國語)，銀河唱片公司發行。 https://photo.xuite.net/zooz103/11713825/12.jpg
5.讓陽光進來：李雅芳(國語)，銀河唱片公司發行。 https://www.youtube.com/watch?v=3anPyYujPKQ
6.初戀日記：李雅芳(國語)，銀河唱片公司發行。 >>> 依據YouTube影片紀載，作曲：蔡榮吉，作詞：三哥。

歡迎愛樂者一起來研究！

各語言歌曲對照 2024.5.1整理 之二

2019.6.9補充 ，提供者：中華電信用戶。
2.Minuet in G major, BWV Anh. 114：巴哈G大調小步舞曲(樂曲) = A Lover's Concerto：Sarah Vaughan(英語) = 溫柔的雨點：莊雪芳(國語) = 老烏鴉：兒歌(國語) = 愛情的旋律：朱逢博(國英二語) = 數字人生：林子祥(粵語) = 這一天：陳秀雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Material Girl：Madonna(英語) = 淘氣的女孩：李采霞(國語) = 拜金女郎：七朵花(國語) = 200度：葉蒨文(粵語) = 魅力都市(第二段)：張國榮+劉嘉玲(粵語)◆ = 偶像群星展繽紛(僅部份)：眾星(粵語)◆ = 無銀用：尹光(粵語)
2.A Lover's Concerto：Sarah Vaughan(英語) = 溫柔的雨點：莊雪芳(國語) = 愛情的旋律：朱逢博(國英二語) = 數字人生：林子祥(粵語) = 這一天：陳秀雯(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.5.1整理 之一

2024.5.1補充：
1.So Intense：Lisa Fische(英語) = 紅粉菲菲：王菲(粵語) = 人自醉：李蕙敏(粵語)

2024.5.1補充：
2.Sad Movie：Sue Thompson(英語) = 握別的時候：鳳飛飛(國語) = 活潑的女孩：周思潔(國語) = 只有一個他：黃清元(國語) = 知心話：櫻花(國語) = 癡心相愛：駱蓉蓉(粵語) = 슬픈영화：이씨스터즈(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.So Intense：Lisa Fische(英語) = 紅粉菲菲：王菲(粵語)
2.Sad Movie：Sue Thompson(英語) = 握別的時候：鳳飛飛(國語) = 活潑的女孩：周思潔(國語) = 只有一個他：黃清元(國語) = 知心話：櫻花(國語)
3.You Lied To Me：Cathy Dennis(英語) = 真不該為你心痴：黎明詩(粵語)
4.You're In Love：Wilson Phillips(英語) = 不想相信：黎明詩(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2024.4.30更新：

各語言歌曲對照 2023.5.16整理 之一

2024.4.30補充： 
3.像霧又像花：姚蘇蓉(國語) = 不願為情來拖磨：石喬(台語)◆ =  愛你又恨你：西卿(台語) = 癡人的愛：劉珺兒(粵語) = 癡人之愛：郭炳堅(粵語) = 心有千千愁：劉珺兒(粵語) = 心驚帽變綠(僅部分)：鄭君綿+李香琴(粵語) = 好女兒：薛家燕(粵語) ≒ 半斤八兩：南虹(粵語) = 錢銀女人(第六首)：陳良忠(粵語) = 為理想：麗莎(粵語) = 雨中的花：鳴茜(粵語)◆ = 錢銀女人(選段)：陳良忠(粵語) = 拍拖經：黃瑋(客語) = The Beat Goes On：Simon Junior(英語)

2023.4.6補充：
1.不了情：顧媚(國語) = 不了空：朱愛鳳(國語) = 斷不了情：洪第七(台語) = 離別的情淚：洪一峰(台語) = 樓台怨：李寶瑩(粵語) = 懷念不了情：杜麗莎(粵語) = 未了緣：羅蔓亭(粵語)◆ = 難忘不了情：郭炳堅+茵茵(粵語) = 不了情：梅艷芳(粵語) = 忘れじの瞳：石原裕次郎(日語) = Love Without End：葉麗儀(英語) = Wong Poo Liao：鄧小萍(英語) = รักไม่รู้จบ：屏帕蓉(泰語)

2020.2.2補充，提供者：xyz2266。
1.不了情：顧媚(國語) = 斷不了情：洪第七(台語) = 離別的情淚：洪一峰(台語) = 樓台怨：李寶瑩(粵語) = 懷念不了情：杜麗莎(粵語) = 未了緣：羅蔓亭(粵語)◆ = 難忘不了情：郭炳堅+茵茵(粵語) = 不了情：梅艷芳(粵語) = 忘れじの瞳：石原裕次郎(日語) = Love Without End：葉麗儀(英語) = Wong Poo Liao：鄧小萍(英語) = รักไม่รู้จบ：屏帕蓉(泰語)

2020.2.2補充，rogerliu84。
3.像霧又像花：姚蘇蓉(國語) = 不願為情來拖磨：石喬(台語)◆ =  愛你又恨你：西卿(台語) = 癡人的愛：劉珺兒(粵語) = 心有千千愁：劉珺兒(粵語) = 心驚帽變綠(僅部分)：鄭君綿+李香琴(粵語) = 好女兒：薛家燕(粵語) ≒ 半斤八兩：南虹(粵語) = 錢銀女人(第六首)：陳良忠(粵語) = 為理想：麗莎(粵語) = 雨中的花：鳴茜(粵語)◆ = 拍拖經：黃瑋(客語) = The Beat Goes On：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.不了情：顧媚(國語) = 斷不了情：洪第七(台語) = 離別的情淚：洪一峰(台語) = 樓台怨：李寶瑩(粵語) = 懷念不了情：杜麗莎(粵語) = 未了緣：羅蔓亭(粵語)◆ = 難忘不了情：郭炳堅+茵茵(粵語) = 不了情：梅艷芳(粵語) = 忘れじの瞳：石原裕次郎(日語) = Love Without End：葉麗儀(英語) = Wong Poo Liao：鄧小萍(英語)
2.港口的愛人：林錦堂(台語) = 碼頭的月娘：郭金發(台語)
3.像霧又像花：姚蘇蓉(國語) = 癡人的愛：劉珺兒(粵語) = 心有千千愁：劉珺兒(粵語) = 心驚帽變綠(僅部分)：鄭君綿+李香琴(粵語) = 好女兒：薛家燕(粵語) ≒ 半斤八兩：南虹(粵語) = 錢銀女人(第六首)：陳良忠(粵語) = 為理想：麗莎(粵語) = 雨中的花：鳴茜(粵語)◆ = 拍拖經：黃瑋(客語) = The Beat Goes On：Simon Junior(英語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.4.30更新：

各語言歌曲對照 2023.10.5整理 之二

2024.4.30補充： 
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 小城春意濃：八大巨星歡慶干禧年(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語) = 重逢：徐小鳳(粵語) = 人間世外：鄺美雲(粵語)

2021.4.4補充 ，提供者：xyz2266。  
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語) = 重逢：徐小鳳(粵語) = 人間世外：鄺美雲(粵語)

2018.4.30補充 ，提供者：PTK。  
4.長城：Beyond(國語) = 長城：Beyond(粵語) = 行差踏錯：黃瑋(客語) = The Wall～長城～：長城(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.花落誰家：姚莉(國語) = 無限相思無限愁：李燕萍(粵語) = 一寸相思一寸淚：冼劍麗(粵語) = 郎在心中裡：呂紅(粵語)
2.迎新年：恬妞(國語) = 迎新年：郭炳堅(粵語)◆ = Reunion：Bernard Tan+秋菊+志富(國英二語)◆
3.金玉良緣：李琦(國語) = 對天莫辜負：待查 女聲(國語)
4.長城：Beyond(國語) = 長城：Beyond(粵語) = 行差踏錯：黃瑋(客語)
5.阿蘭娜：張露(國語) = 金像歌星：陳均能(粵語) = 農野之歌：鄭錦昌(粵語) = Ah Rana：Simon Junior(英語)
6.雨夜花之戀：李金鈴(國語) = 雨中之花：鳳飛飛(國語) = 花は恋の花：蕭孋珠(日語)
7.青春好時光：鮑立+奚秀蘭(國語) = 採茶謠：靜婷(國語)
8.前程萬里：周璇(國語) = 春天大全盒(第十五段)：曾志偉+林敏驄(國粵二語) = 春光無限好：郭炳堅+茵茵(粵語) = 共同活在美好春天裏(迷人的愛情片頭曲)：大合唱(粵語)
9.勇氣：梁靜茹(國語) = 道氣：待查 女聲(國語) = 한걸음：안칠현(韓語)◆
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.4.30更新：

各語言歌曲對照 2023.5.28整理 之一

2024.4.30補充：
2月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = The Moon Represents My Heart：待查 男聲(英語) = The Moon Is You：岑南羚(英語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2023.11.5補充：
2月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = The Moon Represents My Heart：待查 男聲(英語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2023.11.2補充，提供者：xyz2266。
1.山歌：顧媚(國語) = 恭喜大發財：韓寶儀(國語) = 山南有棵樹：霜華+雪華(國語) = 春天新希望：張德蘭(粵語)

2023.11.1修正：
3.今天不回家：姚蘇蓉(國語)...，與 各語言歌曲對照 2023.8.21整理 之二 之資料重疊，刪除之。

2023.3.28補充，提供者：rogerliu84。
2.不如早點分離：楊小萍(國語) = 有志氣的男性：黃瑞琪(台語) = 不如早點分離：鄧瑞霞(粵語) = 怎能分離：郭炳堅(粵語)

2022.9.16補充：
2月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2019.2.24補充，提供者：中華電信用戶。
2月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語) = The Moon Represents My Heart：Kenny G(薩克斯風樂曲) = La lune éclaire mon coeur：Bruno Pelletier(法語)

2018.10.3補充：
1.山歌：顧媚(國語) = 恭喜大發財：韓寶儀(國語) = 春天新希望：張德蘭(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.山歌：顧媚(國語) = 春天新希望：張德蘭(粵語)
2.不如早點分離：楊小萍(國語) = 不如早點分離：鄧瑞霞(粵語) = 怎能分離：郭炳堅(粵語)
3......
4.月亮代表我的心：陳芬蘭(國語) = The Moon Is You：岑南羚(國英二語) = 月亮代表我的心：鄧瑞霞(粵語) = 今天今時又思君：單紫寧(粵語) = 溫情：區瑞強(粵語) = 輕輕告訴你：方伊琪(粵語) = 輕輕說再見：麗莎 廖小璇(粵語) = 你是我所有的回憶：劉珺兒(粵語) = 問明月：鄭寶雯(粵語)◆ = 心寄明月中：張慧(粵語)◆ = 月亮代表我的心：彭佳霓(客語) = 永遠の月：夏川りみ(日語) = Phiên bản tiếng Việt：Cực Đỉnh(越南語) = Ánh Trăng Lẻ Loi：Loan Châu(越南語) = Đêm Lạnh Tình Si(兩段)：Lam Trường(越南語) = គេងលើព្រះច័ន្ទ：អ៉ីវ៉ាធីណា(柬語) = หากเธออยากถาม：อรวี สัจจานนท์(泰語) = спроси меня как я люблю(俄語) = 기다리는 마음：洪真英(韓語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2024.4.30更新：

各語言歌曲對照 2024.4.26整理 之一

2024.4.30補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
2.Love In The First Degree：Bananarama(英語) = You're On Your Way(片段)：陳百強(英語) = 說不出的心情：城市少女(國語) = 帶來了信：酉艾霓(國語)◆ = 神仙也移民：姜志峰(國語)◆ = 神仙也移民：陳百強(粵語) = 信心的畏懼：沈家鳳(粵語) = 繁榮大都會：張立基(粵語)◆ = LOVE IS THE FIRST DEGREE ～悪いあなた～：Wink(日語) = くやしまぎれの DOWN TOWN：森川由加里(日語) = 第一級恋愛罪：レモンエンジェル(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Love Grows(Where My Rosemary Goes)：Edison Lighthouse(英語) = Där du går lämnar kärleken spår：Anni-Frid Lyngstad(德語) = Wenn dein Herz brennt：Uschi Glas(德語) = 愛的時候：黃泰倫(國語) = 最喜歡你：許冠傑(粵語)
2.Love In The First Degree：Bananarama(英語) = You're On Your Way(片段)：陳百強(英語) = 說不出的心情：城市少女(國語) = 帶來了信：酉艾霓(國語)◆ = 神仙也移民：姜志峰(國語)◆ = 神仙也移民：陳百強(粵語) = 信心的畏懼：沈家鳳(粵語) = 繁榮大都會：張立基(粵語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

各語言歌曲對照 2024.4.30整理 之二

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Miss You Finally：Trademark(英語) = 終於一百日：陳奕迅(粵語)
2.Missed Me,Missed Me：Randi Soyland(英語) = 很想要吧：李幸倪(粵語)
3.Mississippi Lady：Truck Stop(英語) = 越看你越美麗：凌雲(國語)
4.Me Quieres O No Me Quieres(Love Me Or Not)：Carmín(英語) = 蜜意濃情：余劍明(粵語)
5.Mister Boo Bam Man：Lindy(英語) = 我的天使：鍾玲玲(國語)
6.MMMBop：Hansons(英語) = 世界大同：譚詠麟(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。