追根究底話原曲

2025.4.9更新：

各語言歌曲對照 2023.6.12整理 之四

2025.4.9補充，提供者：張張越。
●こんな女：鄧麗君(日語) = 那句諾言：鄧麗君(國語) = 愛遠飄情難了：吳秀珠(國語) = 愛的路上我和你：郭淑芳(國語) = 一句諾言：關菊英(粵語)

2022.6.12補充，提供者：劉俊君。
●こんな女：鄧麗君(日語) = 那句諾言：鄧麗君(國語) = 愛遠飄情難了：吳秀珠(國語) = 一句諾言：關菊英(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

●こんな女：鄧麗君(日語) = 那句諾言：鄧麗君(國語) = 一句諾言：關菊英(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.9更新：

大家一起來找「原曲名」2023.2.22

1.愛遠飄情難了：吳秀珠(國語) 劉俊君：こんな女(鄧麗君)(日語)
2.深愛：吳秀珠(國語) 作曲：筒美京平 georgeou：I Don't Like to Sleep Alone(Paul Anka)(英語)
3.雨虹：吳秀珠(國語) https://www.youtube.com/watch?v=qIwOcROhMcY >>> 依據YouTube影片資訊所述，此曲來自 越南。
4.愛是生命：吳秀珠(國語) 作詞：林煌坤 https://www.youtube.com/watch?v=pWZv1jyuF3g
5.我要告訴你：吳秀珠(國語) 張張越：李思瑤作曲(25.4.9)
6.愛似輕風情似細雨：吳秀珠(國語) 劉俊君：莊奴作詞，邱青雲作曲。

歡迎愛樂者一起來研究！

各語言歌曲對照 2025.4.9整理

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.怎麼辦：張震嶽(國語) = 為什麼：白陽小徒兒(國語)
2.崇拜：梁靜茹(國語) = 隨緣：待查 女聲(國語)
3.天下：張傑(國語) = 願力大：待查 男聲(國語)
4.曹操：林俊傑(國語) = 師徒：張嘉栗(國語)
5.櫻花草：曾之喬+劉品言(國語) = 和樂家園：白陽小徒兒(國語)
6.有你的世界沒有是非：Girl Friends(國語) = 甜夢：瀟灑(粵語)
7.連再見也別説了吧：Girl Friends(國語) = 瀟灑：瀟灑(粵語)
8.只想飛：Girl Friends(國語) = 又再想起你：瀟灑(粵語)
9.週末的灰姑娘：Girl Friends(國語) = 十三點(13:00)：瀟灑(粵語)
10.錯愛：Girl Friends(國語) = 胡不歸：瀟灑(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2023.10.5整理 之二

2025.4.8補充，提供者：帥傑君。
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 小城春意濃：八大巨星歡慶干禧年(國語) = 中南海：諷刺搞笑歌曲(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語) = 重逢：徐小鳳(粵語) = 人間世外：鄺美雲(粵語)

2024.4.30補充： 
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 小城春意濃：八大巨星歡慶干禧年(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語) = 重逢：徐小鳳(粵語) = 人間世外：鄺美雲(粵語)

2021.4.4補充 ，提供者：xyz2266。  
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語) = 重逢：徐小鳳(粵語) = 人間世外：鄺美雲(粵語)

2018.4.30補充 ，提供者：PTK。  
4.長城：Beyond(國語) = 長城：Beyond(粵語) = 行差踏錯：黃瑋(客語) = The Wall～長城～：長城(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.花落誰家：姚莉(國語) = 無限相思無限愁：李燕萍(粵語) = 一寸相思一寸淚：冼劍麗(粵語) = 郎在心中裡：呂紅(粵語)
2.迎新年：恬妞(國語) = 迎新年：郭炳堅(粵語)◆ = Reunion：Bernard Tan+秋菊+志富(國英二語)◆
3.金玉良緣：李琦(國語) = 對天莫辜負：待查 女聲(國語)
4.長城：Beyond(國語) = 長城：Beyond(粵語) = 行差踏錯：黃瑋(客語)
5.阿蘭娜：張露(國語) = 金像歌星：陳均能(粵語) = 農野之歌：鄭錦昌(粵語) = Ah Rana：Simon Junior(英語)
6.雨夜花之戀：李金鈴(國語) = 雨中之花：鳳飛飛(國語) = 花は恋の花：蕭孋珠(日語)
7.青春好時光：鮑立+奚秀蘭(國語) = 採茶謠：靜婷(國語)
8.前程萬里：周璇(國語) = 春天大全盒(第十五段)：曾志偉+林敏驄(國粵二語) = 春光無限好：郭炳堅+茵茵(粵語) = 共同活在美好春天裏(迷人的愛情片頭曲)：大合唱(粵語)
9.勇氣：梁靜茹(國語) = 道氣：待查 女聲(國語) = 한걸음：안칠현(韓語)◆
10.南泥灣：郭蘭英(國語) = 花間小唱：雲雲+黃河(國語) = 田野風光：甄秀儀(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2023.9.26整理 之一

2025.4.8補充，提供者：帥傑君。
5.
●那一場風花雪月的事：周治平(國語) = 明日世界終結時：張學友(粵語) = Tình Đợi Mong：Hồ Quang Hiếu(越南語)
●活著Vavi：謝霆鋒(粵語) = Đừng Nuối Tiếc：Quang Vinh(越南語)

2024.9.11補充：
7.那些年：胡夏(國語) = 我發願：待查 男聲(國語) = 那些年：原創音樂人(粵語)◆

2024.8.8修正，提供者：帥傑君。
2.沙漠寂寞：李翊君(國語) = 雨蝶：李翊君(國語) = Trong Em Tình Vẫn Sáng：Tú Quyên(越南語) = ဢမ်ႇထိူၵ်ႈၶၢင်း：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်ႉ(撣語) = စိတ္တဇရဲ့ ည：နန်းခမ်းနောင့်(緬語) = ពេញចិត្តមែនទេដែលឃើញបងឈឺចាប់：អាន គុណកូឡា(柬語) = សប្បាយណាស់ឫពេលដែលឃើញបងយំ：កែវ វាសនា(柬語) = សប្បាយណាស់ឬពេលឃើញស្រីយំ：ឱក សុគន្ធកញ្ញា(柬語) = កុំទ្រាំស្នេហ៍បងបើបេះដូងអូនមិនទាន់ភ្លេចគេ：ព្រាប សុវត្ថិ(柬語) = Trong em tình vẫn sáng：Tú Quyên(越南語) = Đời em là cánh bướm：Hoàng Châu(越南語) = Vẫn Mãi Yêu Ngưởi：Thùy Uyên(越南語)◆ ≒ Người Ấy Và Tôi Em Chọn  Ai：Lưu Chí Vỹ(越南語) ≒ Bộ Phim Đã Kết Thúc：Uyên Trang(越南語) = Bức Tranh Định Mệnh：Yến Xuân(越國二語) = OK呀女孩：肖鈺鈿(潮州語)

2024.8.6補充，提供者：帥傑君。
2.沙漠寂寞：李翊君(國語) = 雨蝶：李翊君(國語) = Trong Em Tình Vẫn Sáng：Tú Quyên(越南語) = ဢမ်ႇထိူၵ်ႈၶၢင်း：ၼၢင်းၶမ်းၼွင်ႉ(撣語) = ဘယ်တော့မှနောင်တမရပါ။：နန်းခမ်းနောင့်(緬語)◆ = ពេញចិត្តមែនទេដែលឃើញបងឈឺចាប់：អាន គុណកូឡា(柬語) = សប្បាយណាស់ឫពេលដែលឃើញបងយំ：កែវ វាសនា(柬語) = សប្បាយណាស់ឬពេលឃើញស្រីយំ：ឱក សុគន្ធកញ្ញា(柬語) = កុំទ្រាំស្នេហ៍បងបើបេះដូងអូនមិនទាន់ភ្លេចគេ：ព្រាប សុវត្ថិ(柬語) = Trong em tình vẫn sáng：Tú Quyên(越南語) = Đời em là cánh bướm：Hoàng Châu(越南語) = Vẫn Mãi Yêu Ngưởi：Thùy Uyên(越南語)◆ ≒ Người Ấy Và Tôi Em Chọn  Ai：Lưu Chí Vỹ(越南語) ≒ Bộ Phim Đã Kết Thúc：Uyên Trang(越南語) = Bức Tranh Định Mệnh：Yến Xuân(越國二語) = OK呀女孩：肖鈺鈿(潮州語)

2024.5.13補充：
6.那天晚上遇見你：邱清雲(國語) = 太太別生氣：高雄+尤菁(國語) = 鴛鴦鳥：鄭錦昌(粵語) = 愛侶重逢：尹光+鍾叮噹(粵語) = 棒打薄情郎：黃鸝兒(粵語) = 愛的追求：郭炳堅(粵語) = 一雙足印：劉珺兒(粵語) = 盼望接受：方楚茵(粵語)◆ = 愛的風波：郭炳堅+馮寶霞(粵語)◆ = 發財賺鐳恭喜你：黃泳勝(客語)

2023.9.27補充，提供者：辛傳梅。
2.沙漠寂寞：李翊君(國語) = 雨蝶：李翊君(國語) = Trong Em Tình Vẫn Sáng：Tú Quyên(越南語)

2023.9.26修正，提供者：rogerliu84。
2.沙漠寂寞：李翊君(國語) = 雨蝶：李翊君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.沒關係：吳克群(國語) = 괜찮아：포커즈(韓語)
2.沙漠寂寞：李翊君(國語) = 雨碟：李翊君(國語)
3.狂戀：白光(國語) = 狂戀：Simon Junior(英語)
4.角板山姑娘：合唱(國語) = 山の娘：王幸玲(日國二語) 提供者：中華電信用戶
5.那一場風花雪月的事：周治平(國語) = 明日世界終結時：張學友(粵語)
6.那天晚上遇見你：邱清雲(國語) = 太太別生氣：高雄+尤菁(國語) = 鴛鴦鳥：鄭錦昌(粵語) = 愛侶重逢：尹光+鍾叮噹(粵語) = 棒打薄情郎：黃鸝兒(粵語) = 愛的追求：郭炳堅(粵語) = 一雙足印：劉珺兒(粵語) = 盼望接受：方楚茵(粵語)◆ = 發財賺鐳恭喜你：黃泳勝(客語)
7.那些年：胡夏(國語) = 我發願：待查 男聲(國語)
8.那個男孩(台灣版)：龍飄飄(國語) = 來電的男孩(馬來西亞版)：龍飄飄(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2024.6.21整理 之二

2025.4.8補充，提供者：張張越。
2.帰って来いよ：松村和子(日語) = 重逢高雄港：陳小雲(台語) = 醉夢人生：陳雷(台語) = 重逢台西港：唐飛(台語) = 快快回來吧：李谷一(國語) = 小湖畔：黃麗卿(國語) = 我等你回來喲：朱慧珍(國語) = 真情不敢對你提：李彩霞(國語)

2024.8.3補充：
2.帰って来いよ：松村和子(日語) = 重逢高雄港：陳小雲(台語) = 醉夢人生：陳雷(台語) = 重逢台西港：唐飛(台語) = 快快回來吧：李谷一(國語) = 小湖畔：黃麗卿(國語) = 我等你回來喲：朱慧珍(國語)

2024.6.21補充：
1.涙のドレス：翁倩玉(日語) = 思思念念：西卿(台語) = 你著想看覓：張素綾(台語) = 淚的衣裳：鄧麗君(國語) = 你的秘密：翁倩玉(國語) = 你有什麼煩惱：包娜娜(國語) = 情人眼淚：李香琴(粵語) = 愛情像風箏：周浩(粵語) = 義兄難弟：鄭錦昌+梅欣(粵語)

2024.6.21補充：
2.帰って来いよ：松村和子(日語) = 重逢高雄港：陳小雲(台語) = 醉夢人生：陳雷(台語) = 重逢台西港：唐飛(台語) = 快快回來吧：李谷一(國語) = 小湖畔：黃麗卿(國語)

2022.5.6補充，提供者：xyz2266。
1.涙のドレス：翁倩玉(日語) = 思思念念：西卿(台語) = 淚的衣裳：鄧麗君(國語) = 你的秘密：翁倩玉(國語) = 你有什麼煩惱：包娜娜(國語) = 情人眼淚：李香琴(粵語) = 愛情像風箏：周浩(粵語) = 義兄難弟：鄭錦昌+梅欣(粵語)

2021.5.6補充，提供者：rogerliu84。
1.涙のドレス：翁倩玉(日語) = 思思念念：西卿(台語) = 淚的衣裳：鄧麗君(國語) = 你的秘密：翁倩玉(國語) = 情人眼淚：李香琴(粵語) = 愛情像風箏：周浩(粵語) = 義兄難弟：鄭錦昌+梅欣(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.涙のドレス：翁倩玉(日語) = 淚的衣裳：鄧麗君(國語) = 你的秘密：翁倩玉(國語) = 情人眼淚：李香琴(粵語) = 愛情像風箏：周浩(粵語) = 義兄難弟：鄭錦昌+梅欣(粵語)
2.帰って来いよ：松村和子(日語) = 重逢高雄港：陳小雲(台語) = 醉夢人生：陳雷(台語) = 重逢台西港：唐飛(台語) = 快快回來吧：李谷一(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2023.8.10整理 之三

2025.4.8補充，提供者：辛傳梅。
2.明天會更好：合唱(國語) = 明天會更好：群星 鄧瑞霞 黃鴻+禧禧(粵語) = Tomorrow Will Be Better：ATT- 9多重合唱團(英語) = 明天會轉好：合唱(客語) = 好朋友：陳建安+張人引(客語)

2024.8.12整併：各語言歌曲對照 2023.10.1整理 之二 8. 併入 各語言歌曲對照 2023.8.10整理 之三 4.
4.朋友別哭：呂方(國語) = 徒兒別哭：待查 男聲(國語) = 修道人生路：待查 男聲(國語) = 朋友别哭：王童語(國粵二語) = 朋友莫哭：待查 男聲(客語) = Bạn Ơi Đừng Khóc：Ngô Viết Trung(越南語)

2024.4.9補充：
6.捉泥鰍：包美聖(國語) = 心中的小宇宙：周玉玲(粵語) = 捉泥鰍：待查 男聲(客語) = NGUYỄN ĐỨC VÀ TÚ LINH：LỜI HỨA ĐÃ QUA(越南語)◆

2023.8.11補充，提供者：xyz2266。
2.明天會更好：合唱(國語) = 明天會更好：群星 鄧瑞霞 黃鴻+禧禧(粵語) = Tomorrow Will Be Better：ATT- 9多重合唱團(英語) = 明天會轉好：合唱(客語)

2023.8.11補充，提供者：xyz2266。
6.捉泥鰍：包美聖(國語) = 心中的小宇宙：周玉玲(粵語) = 捉泥鰍：待查 男聲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.大地回春滿庭芳：卓依婷(國語) = 快樂逍遙：男女對唱(客語)
2.明天會更好：合唱(國語) = 明天會轉好：合唱(客語)
3.你的眼角留著我的淚：門麗(國語) = 因為你：ERIC(客語)
4.朋友別哭：呂方(國語) = 朋友莫哭：待查 男聲(客語) = Bạn Ơi Đừng Khóc：Ngô Viết Trung(越南語)
5.大海：韋禮安(國語) = 離開的感情：妮妮(客語)
6.捉泥鰍：包美聖(國語) = 捉泥鰍：待查 男聲(客語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2024.10.20整理 之一

2025.4.8補充，提供者：張張越。
4.遠くから愛をこめて：鄧麗君(日語) = 請你別再找我：鄧麗君(國語) = 愛的奉獻：尤雅(國語)

2024.10.22修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
9.銀河鉄道999：佐佐木功(日語) = 銀河鐵道999：黎小田(粵語)

2024.10.21補充，提供者：Shin EI Yokosawa。
1.踊り子：村下孝蔵(日語) = 心裡只有她：羅偉(國語) = 夕陽戀曲：關正傑(粵語)

2024.10.21修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
9.銀河鉄路999：佐佐木功(日語) = 銀河鐵道999：黎小田(粵語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.踊り子：村下孝蔵(日語) = 心裡只有她：羅偉(國語)
2.遙かなる夢に～Far away：Beyond(日語) = 海闊天空：Beyond(粵語)
3.遠い街のどこかで：中山美穂(日語) = 壞習慣：林佳儀(國語)
4.遠くから愛をこめて：鄧麗君(日語) = 請你別再找我：鄧麗君(國語)
5.遠くで汽笛を聞きながら：アリス(日語) = 給我：李茂山(國語)
6.遥かなる恋人へ：西城秀樹(日語) = 夜已靜：威鎮樂隊(粵語)
7.銀のライター：森昌子(日語) = 銀色打火機：陳芬蘭(國語)
8.銀の龍の背に乗って：中島みゆき(日語) = 最初的夢想：范瑋琪(國語)
9.銀河鉄路999：佐佐木功(日語) = 銀河鐵路999：黎小田(粵語)
10.銀座の恋の物語：石原裕次郎+牧村旬子(日語) = 無情花蕊再會啦：郭金發(台語) 提供者：George Ou

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。

2025.4.8更新：

各語言歌曲對照 2024.5.18整理 之一

2025.4.8補充，提供者：張張越。
2.夜霧：鄧麗君(日語) = 夜霧：鄧麗君 王波琴(國語)

2025.4.7修正，提供者：Shin EI Yokosawa。
4.夜霧のハウスマヌカン：やや(日語) = 非龍非彲：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.夜明けの停車場：石橋正次(日語) = 愛你已經多少年：鳳飛飛 青山(國語) 提供者：xyz2266
2.夜霧：鄧麗君(日語) = 夜霧：鄧麗君(國語)
3.夜霧に消えたチャコ：フランク永井(日語) = 鷓鴣望你回來：洪一峰(台語)
4.夜霧のハウスマヌカン：やや(日語) = 非龍非影：鄧麗君(國語)
5.妾しゃ南京支那娘：ミッキー松山(日語) = 愛人仔喂：文鶯(台語) 提供者：George Ou
6.孤独：和田アキ子(日語) = 一陣微風一片情：尤雅(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。