追根究底話原曲

2023.6.4更新：

各語言歌曲對照 2023.5.3整理 之二

2023.6.4補充，提供者：Brandweer。
1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 五福臨門：林翠萍(國語) = 新年帶來希望：李茂山(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 朋友請你吃雞：郭炳堅(粵語) = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州) = 好運來：陳雪婷(潮州) = 朋友：李小珍(潮州) 註：內蒙古民歌

2023.5.3補充：
1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 南屏仙童：顏玉珍(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州) = 好運來：陳雪婷(潮州) = 朋友：李小珍(潮州) 註：內蒙古民歌

2021.10.16補充，提供者：xyz2266。
2.草原情歌：青海民歌(國語) = 要去遙遠的地方：鄧麗君(國語) = 初一來燒香：龍飄飄(國語) = 草原情歌：洪第七(台語) = 草原情歌：胡美芳(國日二語) = 草原情歌：鄧麗君(日語) = さくらの唄(有改編)：美空ひばり(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.虹彩妹妹：內蒙民謠(國語) = 恭喜發財紅包拿來：四千金(國語) = 新春頌昇平：李淑勤(國語) = 公子(第一段)：陳寶珠+呂奇(國語) = 塗雙星鬥山歌(B面第二首)：野峰(國語) = 風流哥哥：黃三元+莊明珠(台語) = 天賜良緣：葉啟田+尤君(台語) = 新春報喜：廖小璇(粵語) = 巴士銀：韋秀嫻(粵語) = 雞年食雞威：劉瑞蓮(粵語) = 中國民謠Medley(選段)：小宇宙合唱團(粵語) = 這是我家(第六節)：成龍..等(粵語) = 揦番揸沙：李玟翰(粵語)◆ = 生長：飛機仔(粵語)◆ = 愛としい娘：王幸玲(國日二語) = 阿姑有錢車勿坐：王沙(潮州) = 好運來：陳雪婷(潮州) = 朋友：李小珍(潮州) 註：內蒙古民歌
2.草原情歌：青海民歌(國語) = 要去遙遠的地方：鄧麗君(國語) = 初一來燒香：龍飄飄(國語) = 草原情歌：洪第七(台語) = 草原情歌：鄧麗君(日語) = さくらの唄(有改編)：美空ひばり(日語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。