追根究底話原曲

2024.4.9更新：

各語言歌曲對照 2023.6.6整理 之一

2024.4.9補充：
3. 十一哥：鄧麗君(台語) = 著愛想：黃西田+丁一蘭(台語) = 十一哥：張小英 張帝(國語) = 阿塗伯：林楓(國語) = 溫柔鄉：何申(國語) = 新年新氣象：李茂山(國語) = 謎樣的愛情：華苓(國語) = 十一哥：鄭錦昌(粵語) = 拜師學唱歌：方楚茵(粵語) = 十一哥過新年：鄭錦昌(粵語) = 小木馬：蔡麗貞(粵語) = 多情十一哥：郭炳堅(粵語) = 鄉下亞禿哥：邱清雲(客語) = ひとりもの是十一哥：李雲(日語) = 十一哥：Simon Junior(英語) = 西公：王沙+野峰(潮州話) = ស្រលាញ់អូនទៅ：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.4.6補充，提供者：Brandweer。
3. 十一哥：鄧麗君(台語) = 著愛想：黃西田+丁一蘭(台語) = 十一哥：張小英 張帝(國語) = 阿塗伯：林楓(國語) = 溫柔鄉：何申(國語) = 新年新氣象：李茂山(國語) = 十一哥：鄭錦昌(粵語) = 拜師學唱歌：方楚茵(粵語) = 十一哥過新年：鄭錦昌(粵語) = 小木馬：蔡麗貞(粵語) = 多情十一哥：郭炳堅(粵語) = 鄉下亞禿哥：邱清雲(客語) = ひとりもの是十一哥：李雲(日語) = 十一哥：Simon Junior(英語) = 西公：王沙+野峰(潮州話) = ស្រលាញ់អូនទៅ：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.4.5補充，提供者：rogerliu84。
3. 十一哥：鄧麗君(台語) = 著愛想：黃西田+丁一蘭(台語) = 十一哥：張小英 張帝(國語) = 阿塗伯：林楓(國語) = 溫柔鄉：何申(國語) = 十一哥：鄭錦昌(粵語) = 拜師學唱歌：方楚茵(粵語) = 十一哥過新年：鄭錦昌(粵語) = 小木馬：蔡麗貞(粵語) = 多情十一哥：郭炳堅(粵語) = 鄉下亞禿哥：邱清雲(客語) = ひとりもの是十一哥：李雲(日語) = 十一哥：Simon Junior(英語) = 西公：王沙+野峰(潮州話) = ស្រលាញ់អូនទៅ：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2024.2.8補充，提供者：rogerliu84。
3. 十一哥：鄧麗君(台語) = 著愛想：黃西田+丁一蘭(台語) = 十一哥：張小英 張帝(國語) = 阿塗伯：林楓(國語) = 十一哥：鄭錦昌(粵語) = 拜師學唱歌：方楚茵(粵語) = 十一哥過新年：鄭錦昌(粵語) = 小木馬：蔡麗貞(粵語) = 多情十一哥：郭炳堅(粵語) = 鄉下亞禿哥：邱清雲(客語) = ひとりもの是十一哥：李雲(日語) = 十一哥：Simon Junior(英語) = 西公：王沙+野峰(潮州話) = ស្រលាញ់អូនទៅ：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2023.10.30補充，提供者：Scott Chen。
3. 十一哥：鄧麗君(台語) = 著愛想：黃西田+丁一蘭(台語) = 十一哥：張小英 張帝(國語) = 十一哥：鄭錦昌(粵語) = 拜師學唱歌：方楚茵(粵語) = 十一哥過新年：鄭錦昌(粵語) = 小木馬：蔡麗貞(粵語) = 多情十一哥：郭炳堅(粵語) = 鄉下亞禿哥：邱清雲(客語) = ひとりもの是十一哥：李雲(日語) = 十一哥：Simon Junior(英語) = 西公：王沙+野峰(潮州話) = ស្រលាញ់អូនទៅ：រស់ សេរីសុទ្ធា(柬語)

2023.1.12補充，提供者：rogerliu84。
1.十二步珠淚：青春美(台語) = 三步珠淚：紀露霞 胡美紅 歌仔戲曲調(台語) = 尤雅純情曲：尤雅(台語) = 風鈴：鄧麗君(國語) = 三顆珠淚：金燕(國語) = 流不盡的淚：左艷蓉(國語) = 怪我自己：倪賓(國語) = 怪要怪自己：倪賓(國語) = 忘掉憂愁：謝帝(國語) 

2022.11.21補充，提供者：rogerliu84。
1.人生第一步：陳小雲(台語) = 人生第一步：王威翔(國語) = 一錯再錯：龍飄飄(國語)

2021.8.7補充：
1.十二步珠淚：青春美(台語) = 三步珠淚：紀露霞 胡美紅 歌仔戲曲調(台語) = 尤雅純情曲：尤雅(台語) = 風鈴：鄧麗君(國語) = 三顆珠淚：金燕(國語) = 流不盡的淚：左艷蓉(國語) = 怪我自己：倪賓(國語) = 怪要怪自己：倪賓(國語)

2020.10.10補充，提供者：中華電信用戶、rogerliu84。
1.十二步珠淚：青春美(台語) = 三步珠淚：紀露霞 胡美紅 歌仔戲曲調(台語) = 尤雅純情曲：尤雅(台語) = 風鈴：鄧麗君(國語) = 三顆珠淚：金燕(國語) = 流不盡的淚：左艷蓉(國語) = 怪我自己：倪賓(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.人生第一步：陳小雲(台語) = 人生第一步：王威翔(國語)
2.茉莉花(茉莉花開)(國語) = 白蓮花：龔秋霞(國語) = ジャスミンの花(日語) 註：江西民謠
3. 十一哥：鄧麗君(台語) = 著愛想：黃西田+丁一蘭(台語) = 十一哥：張小英 張帝(國語) = 十一哥：鄭錦昌(粵語) = 拜師學唱歌：方楚茵(粵語) = 十一哥過新年：鄭錦昌(粵語) = 小木馬：蔡麗貞(粵語) = 多情十一哥：郭炳堅(粵語) = 鄉下亞禿哥：邱清雲(客語) = ひとりもの是十一哥：李雲(日語) = 十一哥：Simon Junior(英語) = 西公：王沙+野峰(潮州話)
4. 十二月相褒：劉福助 男女對唱(台語) = 三月桃花：于櫻櫻(台語) = 花花世界：錦德+嘉嘉(台語) 提供者：rogerliu84
5. 三步珠淚：紀露霞 胡美紅 歌仔戲曲調(台語) = 風鈴：鄧麗君(國語)

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：粗體深色字是新整理資料。