追根究底話原曲

2024.4.9更新：

各語言歌曲對照 2023.4.30整理 之二

2024.4.9補充：
2.昭君怨：李麗蓮(粵語) = 王昭君：麗莎(粵語) = 未了情：鄭錦昌(粵語) = 鐳面錢錢錢：郭炳堅(粵語) = 抄你車牌：郭炳堅(粵語) = 釣魚郎(中段)：梁醒波(粵語) = 胡不歸之逼媳離婚(僅部份)：上海妹+半日安(粵語) = 馬上琵琶(末段)：冼劍麗(粵語) = 沖涼風波(僅部份)：上官流雲(粵語) = 西施之驛館憐香(僅部份)：龍貫天+尹飛燕(粵語) = 平貴別窯之餞行：甘國衛+胡美儀(粵語) = 上道：田燕容(粵語) = 老爺艷福：馮玉玲+朱老丁(國語) = 昭君怨：梁萍(國語) = 王昭君：梁萍(國語) = 思兒歌之一：鄭月鳳(國語) = 馬上琵琶(後段)：席靜婷(國語) = 王昭君：胡美紅(台語) = ទឹកភ្នែកនាងជៀវគុណ：Ros Sereysothea(柬語) = Our Father：香港華仁書院學生(英語)◆

2023.11.17補充，提供者：Scott Chen。
2.昭君怨：李麗蓮(粵語) = 王昭君：麗莎(粵語) = 未了情：鄭錦昌(粵語) = 鐳面錢錢錢：郭炳堅(粵語) = 抄你車牌：郭炳堅(粵語) = 釣魚郎(中段)：梁醒波(粵語) = 胡不歸之逼媳離婚(僅部份)：上海妹+半日安(粵語) = 馬上琵琶(末段)：冼劍麗(粵語) = 沖涼風波(僅部份)：上官流雲(粵語) = 西施之驛館憐香(僅部份)：龍貫天+尹飛燕(粵語) = 平貴別窯之餞行：甘國衛+胡美儀(粵語) = 上道：田燕容(粵語) = 昭君怨：梁萍(國語) = 王昭君：梁萍(國語) = 思兒歌之一：鄭月鳳(國語) = 王昭君：胡美紅(台語) = ទឹកភ្នែកនាងជៀវគុណ：Ros Sereysothea(柬語) = Our Father：香港華仁書院學生(英語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.花開等郎來：周璇(國語) = 心曲：歌仔戲曲調(台語) = 無錫景：蔡紅虹(蘇州話) 註：歌曲源自江蘇民歌
2.昭君怨：李麗蓮(粵語) = 王昭君：麗莎(粵語) = 未了情：鄭錦昌(粵語) = 鐳面錢錢錢：郭炳堅(粵語) = 抄你車牌：郭炳堅(粵語) = 釣魚郎(中段)：梁醒波(粵語) = 胡不歸之逼媳離婚(僅部份)：上海妹+半日安(粵語) = 馬上琵琶(末段)：冼劍麗(粵語) = 沖涼風波(僅部份)：上官流雲(粵語) = 西施之驛館憐香(僅部份)：龍貫天+尹飛燕(粵語) = 平貴別窯之餞行：甘國衛+胡美儀(粵語) = 上道：田燕容(粵語) = 昭君怨：梁萍(國語) = 王昭君：梁萍(國語) = 思兒歌之一：鄭月鳳(國語) = 王昭君：胡美紅(台語) = Our Father：香港華仁書院學生(英語)◆ 註：廣東傳統歌曲
3.太湖船：白虹(國語) = 月夜惜別：陳盈潔(台語) 註：江蘇民歌

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
註：1.粗體字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。