追根究底話原曲

各語言歌曲對照 2024.6.8整理 之一

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

1.Rise To The Occasion：Climie Fisher(英語) = 現在愛我：關淑怡(粵語) = 蠢動：劉美君(粵語)
2.Rock Around the Clock：Bill Haley(英語) = Talk About the Lord：ApologetiX(英語) = Toutes les heures qui sonnent：Jacques Hélian(法語) = Rund um die Uhr：Die Optimisten(德語) = Was trägt der Schotte unterm Rock：Die Travellers(德語) = Hausmasta Rock：Pirron und Knapp(德語) = K'nock Around The Clock Twist：Mickey Katz(德語) = Twist Around The Clock：Paul Würges(德語) = Schlag op Schlag：Karl Dall(德語) = Wenn der Jonny spielt：Orchester Svend Asmussen(德語) = Laufen hält uns fit：Volker Rosin(德語)◆ = El Relojito：Gloria Ríos(西班牙語) = Al compás del reloj：Los Llopis(西班牙語) = 情鎖：鍾鎮濤(國語) = 跳個舞吧：林端(國語)◆ = 搖擺熱舞：屈雲雲(國語) = 加價熱潮(雜貨漲價)：許冠傑(粵語) = 大富大貴：郭炳堅(粵語) = 錢跌價：邱清雲(客語) = ロック・アラウンド・ザ・クロック：江利チエミ(日英二語) = ロック・アラウンド・ザ・クロック：ダーク・ダックス(日語)◆

■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

註：1.粗體深色字是新整理資料。 2.◆記號表示尚需進一步查證。